Терминологическая система французского языка в сфере психологической науки
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
e sicle o elle devient une vritable science du psychisme . cours de lhistoire les philosophes et les hommes de science Aristote, Platon, puis Descartes, Darwin, Watson, Freud et beaucoup dautres cherchent rsoudre le problme des rapports entre lme et le corps, la raison et limagination, lesprit et les images, le conscient et linconscient. Chaque systme philosophique et chaque cole psychologique cherchent comprendre ce qui est lintelligence, la sensation, la perception, la mmoire, la volont, linstinct, la vie animale, le langage humain, etc. , la psychologie est un ensemble de sciences qui sintressent aux diffrents aspects du psychisme humain. On distingue dans la psychologie plusieurs domaines : la psychologie gnrale, la psychophysiologie, la psychologie pathologique, la psychologie gntique, la psychocologie sociale, la psycholinguistique, la psychologie animale, la psychologie de lducation, la psychologie du comportement, la psychologie cognitive, la psychanalyse et plusieurs autres branches qui tudient la nature de la vie psychique de lhomme.
2. Rpondez aux questions :
. Quest-ce que cest la psychologie ?
. De quelle origine est le mot psychologie ?
. Qui est le crateur du mot psychologie ?
. Quand et par qui est dfini le concept psychologie ?
. Quand la psychologie apparat-elle comme la science autonome sur lhomme?
. La psychologie de quelle science fait-elle partie jusquau XIX sicle ??
. Quels philosophes et hommes de science cherchent au cours de lhistoire comprendre le psychisme humain ?
. Quels problmes de la vie psychique de lhomme cherchent-ils rsoudre ?
. Quel est lobjet dtude de chaque cole psychologique ?
. Quels domaines comprend la science psycologique actuellement ?
3. Trouvez dans le texte les quivalents franais des mots suivants :
быть греческого происхождения; создать слово психология; немецкий реформатор; определить понятие психология; самостоятельная наука о человеке; быть старым как мир; являться составной частью философии; стать подлинной наукой о психике; стремиться разрешить проблему; понять, что такое мышление; интересоваться различными аспектами человеческой психики; изучать природу психической жизни человека.
4. Dites en franais les termes psychologiques suivants. Pour vous contrler, consultez le texte.
душа и тело; мышление и воображение; разум и образ; сознательное и бессознательное; психологическая школа; ощущение; восприятие; память; воля; инстинкт; жизнь животных; язык человека; человеческая психика; общая психология; психофизиология; генетическая психология; патопсихология; социальная психология; психолингвистика; зоопсихология; педагогическая психология; психология поведения; психоанализ.
5. Racontez le texte La psychologie . Employez dans votre rcit les termes psychologiques tudis.
РАЗДЕЛ II. СЛОВАРЬ ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ)
(знаком * отмечены слова, фигурирующие в разделе Дефиниции)
A
f приобретениеrir приобретать
acquis m навык, приобретение
acte mпоступок, действиеperceptif mакт восприятия,ve adjактивный, деятельный
*action fдействие
activit fдеятельность
*activit intellectuelleумственная деятельность
activit mcanique механическая деятельность
*adaptation fадаптация, приспособляемость
adapterадаптировать, приспосабливать
*adolescence fподростковый возраст
adolescent m, fподросток
adulte adj взрослый
agitation dun maladeбеспокойство больного
agitation fволнение, беспокойство
*agressivit fагрессивность
alin,e adjдушевнобольной
alinisme mпсихиатрия; сумасшествие
me fдуша
analyse f анализ
angoisse fтревога, тревожность
animal mживотное
*antipsychiatrie fантипсихиатрияf антропология
anthropomtrie f антропометрия adj античныйntiquit fантичностьеsthsie fанестезия, обезболиваниеучить, обучать
apprenti,e m, fученик, подмастерье
*apprentissage mобучение, научение
*aptitude fспособность
ascendance fвосходящая линия родства
*assimulation fассимиляция
assistance fпомощь, содействие
assistance mdicale медицинская помощь
assistance sociale социальная помощь
*association fассоциация
*associationnisme mассоцианизмассоциировать
*attention fвнимание
*autisme mаутизм
autodprciation f заниженная самооценкаmавтоматadjавтоматический
*automatisme mавтоматизмpsychologique психологический автоматизм
*behaviorisme mбихевиоризмfБиблияadjбиблейскийadjдвуязычный
*bilinguisme mбилингвизм, двуязычиеadjспособный
*capacit fспособность
*caractre mхарактер
caractristique adjхарактерныйm de recherchesисследовательский центрphalomtrie f цефалометрия, измерение
параметров головы
crbral,e adjмозговой, церебральный
cerveau mмозгf, adjклиника, клинический,ve adjкогнитивныйf когниция
*cognitivisme mкогнитивизмrence f связность, последовательность
communaut fсообщество, община
communicatif,veadjкоммуникативный
*communication fобщение, коммуникацияобщаться
*comptence fкомпетенция, компетентность
complexe dOEdipeЭдипов комплекс
complexe dinfriorit комплекс неполноценности
complexe mкомплекс
*comportement mповедение,e adjповеденческий
*comprhension fпониманиеfконцентрацияmпонятие, концептfконцепция
*conditionnement mобусловливание, выработка условного рефлекса
conditionnerобуславливать
*conduite fповедениеde la Nature познание Природы
*connaissance fзнание, познание
*conscience fсознаниеde lestomacсокращение желудкаfсокращение, сжатиеmusculaire мышечное сокращениеle mконтроль
contrlerконтролировать
conviction fубеждение
convictions religieuses fрелигиозные убеждения
corps mтело
coupable adjвиновный, виноватый
craindre испытывать страх, бояться
crainte imaginaire f мнимый страх
crainte relle f реальный страх,ve adj боязливый, робкий ateur mсоздатель
*crativit fтворческая деятельность
crerсоздавать
crise f de nerfнервный припадок
croireверить
*croyance fвера, верование
*culpabilit fвина, чувство вины
cure fлечение
dcharge f разрядкаconditionnement mотмена выработанного условного рефлекса
dpressif,ve adjдепрессивный
*dpression fдепрессия
descendance fпотомки
dsir mжелание
dsirerжелатьmскорбь, траур
dveloppement m gntique генетическое развитие
dveloppement mразвитие
*dviance fдевиантное поведение
diagnostic mдиагн