Терминологическая система французского языка в сфере психологической науки
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
rapportent la connaissance.. cest vrai. cest faux
. Le cognitivisme est une doctrine de la psychologie contemporaine qui met laccent sur les phnomnes de cognition, cest--dire sur les phnomnes qui sont lis au comportement dun individu.. cest vrai. cest faux
. Les sciences cognitives reprsentent un ensemble de sciences qui portent sur la cognition.. cest vrai. cest faux
. Linconscient est le contenu absent un moment donn de la conscience qui est au centre de la thorie cognitive.. cest vrai. cest faux
5. Compltez les phrases suivantes :
. Le bilinguisme est ... . 2. Le caractre est ... 3. La cognition est ... . 4. Le cognitivisme est ... . 5. Les siences cognitives sont les sciences ... . 6. Linconscient est ... .
Le corrig :
1. b ; 2. a ; 3. b ; 4. a ; 5. b ; 6. b ; 7. a ; 8. b.
DEVOIR № 11
франкоязычный термин психологический понятие
1. Lisez et traduisez en russe les dfinitions : № 21 (communication f ), № 24 (comprhension f ), № 25 (conditionnement m ), № 28 (conscience f ), № 30 (croyance f ).
Communication f (коммуникация) - transmission de linformation dun point un autre, cest--dire dune source un destinataire. Dans un sens trs large, ce terme dsigne tout processus par lequel une information est transmise dun lment un autre, que ces lments soient de nature biologique (les communications dans le systme nerveux), technologique (les procds de tlcommunication) ou sociale.
Comprhension f (понимание) - 1) lensemble dactivits cognitives qui sappliquent une phrase, un discours ou un texte et en construisent la signification ; 2) lintgration dune connaissance nouvelle aux connaissances prexistentes dun individu.
Conditionnement m (обусловливание) - acquisition de comportements rendue possible par les relations existant entre les stimulations du milieu et les ractions de lorganisme.
Conscience f (сознание) - fonction de synthse qui permet un sujet danalyser son exprience actuelle en fonction de la structure de sa personnalit et de se projeter dans lavenir.
Croyance f (вера, верование, вероисповедание) - attitude intellectuelle dune personne qui tient pour vrai un nonc ou un fait.
2. Prparez la bonne lecture de ces dfinitions. Veillez votre intonаtion.
. Trouvez dans les dfinitions ci-dessus les quivalents franais des groupes de mots suivants :
передача информации от источника к адресату;
в широком смысле;
любой процесс, с помощью которого передается информация;
будь то элементы по своей природе биологические, технологические или социальные;
когнитивные виды деятельности, относящиеся к фразе, речи или тексту;
включение нового знания в знания, существовавшие ранее;
виды поведения, ставшие возможными в результате связей между стимулом окуружающей среды и реакцией организма;
функция синтеза, позволяющая индивиду анализировать свой опыт;
в соответствии со структурой личности;
планировать свое поведение в будущем;
считать истинным высказывание или факт;
4. Lisez les phrases ci-dessous et dites si cest vrai (a) ou faux (b). Si cest faux, corrigez. Pour vous contrler, consultez le corrig.
. La communication est la transmission de linformation dun point un autre, cest--dire dune source un destinataire.
a. cest vrai. cest faux
. Dans un sens trs large, le terme communication dsigne tout processus par lequel une information est transmise dun lment biologique un autre lment biologique.. cest vrai. cest faux
. La comprhension est un ensemble dactivits cognitives qui sappliquent une phrase, un discours ou un texte et en construisent la signification.. cest vrai. cest faux
. La comprhension est une interaction des connaissances nouvelles dun individu.. cest vrai. cest faux
. Le conditionnement est une acquisition de comportements rendue possible par les relations existant entre les stimulations de lorganisme et les ractions du milieu.. cest vrai. cest faux
. La conscience est une fonction de synthse qui permet un sujet danalyser son exprience actuelle en fonction de la structure de sa personnalit et de se projeter dans lavenir.
a. cest vrai. cest faux
. La croyance est une attitude physiologique dune personne qui tient pour vrai un nonc ou un fait. . cest vrai. cest faux
5. Compltez les phrases suivantes :
1. La communication est ... . 2. La comprhension est ... . 3. Le conditionnement est ... 4. La conscience est ... . 5. La croyance est ... .
Le corrig :
. a ; 2. b ; 3. a ; 4. b ; 5. b ; 6. a ; 7. b.
№ 12
1. Lisez et traduisez en russe les dfinitions : № 27 (connaissance f ), № 31 (culpabilit f ), № 35 (ducation f ), № 42 (ethnopsychiatrie f ), № 46 (frustration f).
Connaissance f (познание, знание) - ce terme dsigne la fois le processus qui met le sujet en relation avec le monde extrieur et le rsultat de sa mise en oeuvre. On distingue deux tapes principales : 1) la constatation qui consiste dans la rception dun donn dont la source est situe dans le monde extrieur ; 2) la comprhension qui se dcrit en termes dintriorisation ou de reprsentation.
Culpabilit f (вина, виновность) - sentiment conscient ou inconscient dindignit qui est, selon Freud, la forme sous laquelle le moi peroit la critique du surmoi.
Education f (воспитание, образование) - action qui vise dvelopper les potentialits dun individu qui sont valorises par le groupe social auquel il participe.
Ethnopsychiatrie f (этнопсихиатрия) - domaine de la psychiatrie consacr ltude des troubles mentaux en fonction des groupes culturels ou ethniques auxquels appartiennent les sujets.
Frustration f (фрустрация, переживание неудачи, крушения надежд) - tat dun individu, animal ou humain, qui, au cours de la poursuite dun but avec une motivation dtermine, se trouve empch datteindre son but.
. Prparez la bonne lecture de ces dfinitions. Veillez votre intonation.
. Trouvez dans les dfinitions ci-dessus les quivalents franais des groupes de mots suivants :
процесс, который связывает индивида с окружающим миром;
результат осуществления этой связи;
констатация, которая состоит в получении определенных данных;
источник, который находится во внешней среде;
понимание, которое описывается в терминах интериоризации или представления;
осознанное или бессознательное чувство недостойности поведения;
я воспринимает критику со стороны сверх-я;
деятельность, направленная на развитие потенциальных возможностей индивида;
оцениваться социальной группой;
изучение психических расстройств;
в зависимости от культурных или этнических групп;
состояние индивида, которому что-л. мешает добиться своей цели;
в процессе достижения цели.
4. Lisez les phrases ci-dessous et dites si cest vrai (a) ou faux (b). Si cest faux, corrigez. Pour vous contrler, consultez le corrig.
1. La connaissance est un processus qui met le sujet en relation avec le monde extrieur.. cest vrai. cest faux
2. La premire tape de la connaissance - la constatation - consiste dans la rception dun donn dont la source est situe dans le monde extrieur.
a. cest vrai. cest faux
3. La deuxime tape de la connaissance - la comprhension - se dcrit en termes dintgration ou de communication.. cest vrai. cest faux
. La culpabilit est u