Терминологическая система французского языка в сфере психологической науки
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
n sentiment conscient ou inconscient dindignit qui est la forme sous laquelle le surmoi peroit la critique du moi.. cest vrai. cest faux
. Lducation est une action qui vise dvelopper le comportement dun individu et qui est valoris par le groupe social auquel il participe.. cest vrai. cest faux
. Lethnopsychiatrie est un domaine de la psychiatrie qui est consacr ltude des activits cognitives en fonction des groupes culturels ou ethniques. . cest vrai. cest faux
. La frustration est un tat dun individu qui, au cours de la poursuite dun but avec une motivation dtermine, se trouve empch datteindre son but.
a. cest vrai. cest faux
5. Compltez les phrases suivantes :
. La connaissance est ... . 2. La culpabilit est ... . 3. Lducation est ... 4. Lethnopsychiatrie est ... . 5. La frustration est ... .
Le corrig :
. b ; 2. a ; 3. b ; 4. b ; 5. b ; 6. b ; 7. a.
DEVOIR № 13
1. Lisez et traduisez en russe les dfinitions : 32 (dpression f), № 37 (motion f ), № 39 (environnement m ), № 45 (volution f ), № 48 (Gestaltthorie f)
Dpression f (депрессия) - maladie mentale caractrise par une modification profonde de ltat psychique, de lhumeur dans le sens de la tristesse, de la souffrance morale et du ralentissement moteur.
La dpression saccompagne gnralement danxit, elle entretient chez le patient une impression douloureuse dimpuissance globale, de fatalit dpressante et parfois provoque le suicide.
Emotion f (эмоция, эмоциональность) - ensemble de rponses de forte intensit qui comportent des manifestations physiologiques et suggestives typiques.
Environnement m (окружение, окружающая среда) - monde exrtrieur lindividu. (La psychologie ne peut pas se dvelopper sans prendre en compte lenvironnement. Mais les concepts utiliss par les diffrentes branches de la psychologie sont employs de manire diffrente).
Evolution f (эволюция, развитие) - succession de transformations subies par les tres vivants au cours du temps et se traduisant gnralement par leur complexification.
Gestaltthorie f (гештальттеория) - thorie psychologique qui met laccent sur les aspects de configuration et plus gnralement de totalit dans la vie psychologique. La gestaltthorie ou thorie de la forme, met en valeur la primaut de la totalit sur les parties dans le domaine de la perception.
2. Prparez la bonne lecture de ces dfinitions. Veillez votre intonation.
. Trouvez dans les dfinitions ci-dessus les quivalents franais des groupes de mots suivants :
глубокие изменения настроения в сторону уныния и замедления двигательных функций;
депрессия обычно сопровождается беспокойством;
болезненное ощущение полной беспомощности, угнетающей неотвратимости;
cовокупность реакций высокой интенсивности;
включать проявления физиологического и мыслительного характера;
мир, внешний по отношению к индивиду;
не учитывая окружающую среду;
понятия, используемые в различных разделах психологии;
последовательный ряд трансформаций, которым подвергаются живые существа;
трансформации, выражающиеся, как правило, в виде более сложных форм;
делать упор на изучение аспектов конфигурации;
подчеркивать приоритет целого над элементами, составляющими конфигурацию;
приоритет целого над компонентами в области восприятия.
4. Lisez les phrases ci-dessous et dites si cest vrai (a) ou faux (b). Si cest faux, corrigez. Pour vous contrler, consultez le corrig.
1. La dpression est une maladie mentale caractrise par une modification profonde du comportement dun individu dans le sens du ralentissement des fonctions physiologiques.. cest vrai. cest faux
. La dpression entretient chez le patient une impression de russite et de comptence dans lexcution dune tche.. cest vrai. cest faux
. Lmotion est un ensemble de rponses de forte intensit qui comportent des manifestations physiologiques et suggestives.. cest vrai. cest faux
. Lenvironnement est le monde intrieur de lindividu. . cest vrai. cest faux
. La psychologie ne peut pas se dvelopper sans prendre en compte lenvironnement.. cest vrai. cest faux
. Lvolution est une succssion de transformations subies par les tres vivants au cours du temps et se traduisant gnralement par leur simplification.. cest vrai. cest faux
. La Gestaltthorie est une thorie psychologique qui met laccent sur les aspects de configuration et plus gnralement de totalit dans la vie psychologique.. cest vrai. cest faux
. La Gestaltthorie met en valeur la primaut des parties sur la totalit dans le domaine de la perception. . cest vrai. cest faux
5. Compltez les phrases suivantes :
1. La dpression est ... . 2. Lmotion est ... . 3. Lenvironnement est ... 4. Lvolution est ... . 5. La Gestaltthorie est ... .
Le corrig :
. b ; 2. b ; 3. a ; 4. b ; 5. a ; 6. b ; 7. a ; 8. b.
DEVOIR № 14
1. Lisez et traduisez en russe les dfinitions : № 61 (langage m), № 62 (libido f ), № 63 (maturation f ), № 66 (mmoire f ), № 97 (socialisation f ).
Langage m (речь, язык) - capacit spcifiquement humaine consistant communiquer laide de signes vocaux et crits conventionnels organiss en systmes, appels langues.
Libido f (либидо, половое влечение) - terme latin, utilis par Freud, pour dsigner lnergie psychique des pulsions sexuelles.
Maturation f (созревание) - mise en place, au cours dtapes pr- et postnatales de lonthogense, de structures (endocrines, sensorielles, nerveuses, etc.) et de moyens de communication entre diffrents systmes de lorganisme, qui conduisent ce dernier un tat stable et achev.
Mmoire f (память) - capacit dun systme de traitement naturel ou artificiel encoder linformation extraite de son exprience avec lenvironnement, la stocker, puis la rcuprer et utiliser dans les actions ou les oprations.
Socialisation f (социализация) - processus par lequel les personnes acquirent, en relations avec dautres personnes, les connaissances, les comptences, les normes et les valeurs avec lesquelles elles agiront comme membres dune socit donne.
. Prparez la bonne lecture de ces dfinitions. Veillez votre intonation.
3. Trouvez dans les dfinitions ci-dessus les quivalents franais des groupes de mots suivants :
свойственная только человеку способность;
осуществлять коммуникацию с помощью условных знаков - звучащих или письменных;
системы, называемые языками;
термин, используемый Фрейдом;
психическая энергия сексуальных влечений;
приведение структур организма в стабильное и завершенное состояние;
на дородовом и послеродовом этапе развития;
средства коммуникации между различными системами организма;
способность системы обработки информации искусственного или естественного происхождения;
кодировать информацию, извлеченную из опыта взаимодействия с окружающей средой;
накапливать и вновь использовать информацию;
процесс, посредством которого индивиды усваивают знания, компетенции, нормы, ценности;
во взаимодействии с другими людьми;
действовать в качестве членов данного общества.
4. Lisez les phrases ci-dessous et dites si ces