Терминологическая система французского языка в сфере психологической науки
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
finitions № 10 (association f ), № 13 (automatisme m ), № 17 (capacit f ), № 102 (sujet m ), № 103 (Surmoi m ).
Association f (ассоциация) - liaison de caractre psychologique tablie entre deux lments dtermins.
Automatisme m (автоматизм) - activit mentale et psychomotrice qui chappe au contrle de la volont consciente du sujet.
Capacit f (способность) - possibilit de russite et de comptence dans lexcution dune tche. Elle peut tre constate directement, dans un contexte scolaire ou professionnel, ou indirectement par des tests divers. Lanalyse factorielle par des mthodes mathmatiques, sefforce de mesurer les aptitudes primaires, substrats des capacits. Ltude des performances pdagogiques (par exemple, en lecture, en ducation physique) fait apparatre des habilets spciales, parfois en corrlation avec le Q.I.
Sujet m (субъект, человек) - individu qui est la fois observateur des autres personnes et observ par elles. La psychologie introspective, parfois appele aussi subjective repose sur lide quune mme personne peut tre simultanment observe dans ses tats mentaux et observateur.
Surmoi m (супер-эго, сверх-Я) - terme qui appartient la deuxime topique freudienne (le a, le Moi, le Surmoi). Selon Freud, le Surmoi est une instance de notre personnalit psychique ; son rle est dtre un juge ou une censure morale lgard du Moi.
. Prparez la bonne lecture de ces dfinitions. Veillez votre intonаtion.
. Trouvez dans les dfinitions ci-dessus les quivalents franais des groupes de mots suivants :
связь, установленная между двумя определенными элементами;
деятельность, неконтролируемая сознаннием индивида;
успешность и компетентность при выполнении задания;
констатировать непосредственно или косвенно;
факторный анализ стремится к измерению врожденных способностей, являющихся основой способностей приобретенных;
изучение успешности в обучении выявляет специфические способности;
в корреляции с коэффициентом интеллекта;
интроспективная психология;
основываться на идее;
быть объектом наблюдения и наблюдателем;
принадлежать к второй системе организации психических процессов по Фрейда;
Оно, Я, cверх-Я;
по Фрейду, сверх-Я является одним из компонентов нашей психики.
4. Lisez les phrases ci-dessous et dites si cest vrai (a) ou faux (b). Si cest faux, corrigez. Pour vous contrler, consultez le corrig.
1. Lassociation est un traitement de linformation de caractre psychologique tabli entre deux lments dtermins.
a. cest vrai. cest faux
. Lautomatisme est une activit mentale et psychomotrice qui chappe au contrle de la volont consciente du sujet.. cest vrai. cest faux
. La capacit est une possibilit de russite et de comptence dans lexcution dune tche. Elle ne peut pas tre constate directement ; elle est constate indirectement par des tests divers. . cest vrai. cest faux
. Lanalyse factorielle par des mthodes mathmatiques, sefforce de mesurer les capacits qui sont substrats des aptitudes. . cest vrai. cest faux
. Ltude des performances pdagogiques (par exemple, en lecture, en ducation physique) fait apparatre des habilets spciales, jamais en corrlation avec le QI.
a. cest vrai. cest faux
. Le sujet est un individu qui est la fois observateur des autres personnes et observ par elles.. cest vrai. cest faux
. La psychologie introspective, parfois appele aussi objective repose sur lide quune mme personne ne peut pas tre simultanment observe et observateur.. cest vrai. cest faux
. Le Surmoi est un terme qui appartient la premire topique freudienne (le a, le Moi, le Surmoi).. cest vrai. cest faux
. Selon Freud, le Surmoi est une instance de notre personnalit psychique ; son rle est dtre un juge ou une censure morale lgard du Moi.. cest vrai. cest faux
. Compltez les phrases suivantes :
. L association est ... . 2. Lautomatisme est ... . 3. La capacit est ... 4. Le sujet est ... . 5. Le Surmoi est ... .
Le corrig :
1. b ; 2. a ; 3. b ; 4. b ; 5. b ; 6. a ; 7. b ; 8. b ; 9. a.
№ 10
1. Lisez et traduisez en russe les dfinitions № 16 (bilinguisme m ), № 18 (caractre m ), № 19 (cognition f ), № 20 (cognitivisme m, sciences cognitives f), № 51 (inconscient m ).
Bilinguisme m (билингвизм, двуязычие) - le bilinguisme dsigne la capacit dun individu ou dune communaut utiliser couramment deux langues diffrentes. Le bilinguisme est un cas particulier du plurilinguisme. Il existe de nombreuses situations de bilinguisme selon les types de communications, les contextes psychologique, sociologique, historique et politique.
Caractre m (характер)- ensemble dhabitudes, sentiments et idaux qui rendent les ractions dun individu relativement stables et prdictives. Le caractre apparat comme un aspect important de la personnalit. Autrement dit, le caractre cest notre manire habituelle de ragir.
Cognition f (познание, когниция) - ensemble des activits qui se rapportent la connaissance.
Cognitivisme m (когнитивизм) - doctrine ou courant de la pense de la psychologie contemporaine qui met laccent sur les phnomnes de cognition, cest--dire sur les phnomnes qui sont lis la connaissance.
sciences f cognitives - lensemble de sciences qui portent sur la cognition. Cet ensemble comprend peu prs : lintelligence artificielle, la linguistique, la logique, les neurosciences cognitives, la philosophie de lesprit, la psychologie cognitive, certains domaines de lethnologie et de la psychologie sociale, etc.
Inconscient m (бессознательное) - contenu absent un moment donn de la conscience qui est au centre de la thorie psychanalytique.
. Prparez la bonne lecture de ces dfinitions. Veillez votre intonation.
. Trouvez dans les dfinitions ci-dessus les quivalents franais des groupes de mots suivants :
означать способность индивида;
свободно пользоваться двумя языками;
частный случай многоязычия;
существуют многочисленные ситуации билингвизма в зависимости от типов коммуникации;
делать реакции индивида относительно стабильными и предсказуемыми;
характер предстает как важный аспект личности;
иначе говоря;
относиться к познанию ;
течение современной психологической мысли;
делать упор на явления познания;
науки, предметом которых является познание;
эта совокупность наук включает приблизительно … ;
когнитивные нейронауки;
философия разума;
содержание, отсутствующее в определенный момент в сознании индивида;
лежать в основе психоаналитической теории.
4. Lisez les phrases ci-dessous et dites si cest vrai (a) ou faux (b). Si cest faux, corrigez. Pour vous contrler, consultez le corrig.
1. Le bilinguisme dsigne la capacit dun individu ou dune communaut utiliser couramment plus de trois langues la fois. . cest vrai. cest faux
. Le bilinguisme est un cas particulier du plurilinguisme.. cest vrai. cest faux
. Le caractre est un ensemble de capacits et daptitudes qui rendent les ractions dun individu relativement stables et prdictives.. cest vrai. cest faux
. Le caractre est notre manire habituelle de ragir.
a. cest vrai. cest faux
. La cognition est un ensemble de capacits dun individus qui se