Терминологическая система французского языка в сфере психологической науки
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
t vrai (a) ou faux (b). Si cest faux, corrigez. Pour vous contrler, consultez le corrig.
. Le langage est une capacit qui est spcifique lanimal et lhomme.. cest vrai. cest faux
2. La langue est un ensemble de signes vocaux et crits conventionnels organiss en systme.
a. cest vrai. cest faux
. La libido est le terme latin, utilis par Freud, pour dsigner lnergie psychique du dveloppement intellectuel.. cest vrai. cest faux
. La maturation est la mise en place des structures endocrines, sensorielles, nerveuses, etc., et de moyens de communication entre les individus qui conduit ces derniers un tat stable et achev.
a. cest vrai. cest faux
. La mmoire est une capacit dun systme de traitement encoder linformation et la stocker, sans la rcuprer et utiliser dans les actions ou les oprations.. cest vrai. cest faux
. La socialisation est un processus par lequel les personnes acquirent les connaissances, les comptences, les normes et les valeurs avec lesquellles elles agiront comme membres dune socit donne.
a. cest vrai. cest faux
5. Compltez les phrases suivantes :
. Le langage est ... . 2. La libido est ... . 3. La maturation est ... 4. La mmoire est ... . 5. La socialisation est ... .
Le corrig :
. b ; 2. a ; 3. b ; 4. b ; 5. b ; 6. a.
DEVOIR № 15
1. Lisez et traduisez en russe les dfinitions : № 53 (instance f), № 58 (introspection f ), № 68 (motivation f ), № 69 (nvrose f ), № 72 (perception f), № 74 (psychanalyse).
Instance f (инстанция, компонент) - terme introduit par Freude pour dsigner les diffrents systmes qui composent lappareil psychique dans le cadre de sa premire topique et les constituants de la personnalit psychique dans la seconde topique.
Introspection f (интроспекция, самонаблюдение, самоанализ) - attitude psychologique qui vise recueillir linformation sur ce qui se passe lintrieur du sujet-mme.
Motivation f (мотивация) - processus physiologiques et psychologiques responsables du dclenchement, de lentretient et de la cessation dun comportement.
Nvrose f (невроз) - maladie dont le sujet reste douloureusement conscient et qui, malgr les troubles permanents de la personnalit, nen affecte pas profondment les fonctions essentielles.
Perception f (восприятие) - ensemble de mcanismes et de processus par lesquels lorganisme prend connaissance du monde et de son environnement sur la base des informations labores par ses sens. La perception a essentiellement une fonction cognitive dinterprtation des informations sensorielles.
Psychanalyse f (психоанализ) -1) la thorie de Freud concernant la vie psychique consciente et inconsciente ; 2) mthode curative fonde sur la verbalisation des penses et associations dides qui se prsentent au sujet, dans un contexte o ce qui a t refoul peut transparatre.
2. Prparez la bonne lecture de ces dfinitions. Veillez votre intonаtion.
. Trouvez dans les dfinitions ci-dessus les quivalents franais des groupes de mots suivants :
различные системы, составляющие психический аппарат;
в рамках первой топической организации;
компоненты психической личности в рамках второй топической организации;
психологическая позиция;
иметь целью сбор информации о том, что происходит внутри самого индивида;
физиологические и психологические процессы;
быть ответственным за запуск, поддержание и прекращение какого-л. поведения;
заболевание, при котором человек находится в болезненном сознании;
несмотря на постоянные расстройства личности;
не затрагивать глубоко основные функции личности;
организм знакомится с миром и со своим окружением;
на основе информации, полученной с помощью органов чувств;
интерпретация сенсорной информации;
терапевтический метод, основанный на вербализации;
то, что было вытеснено из сознания, может вновь возникнуть;
4. Lisez les phrases ci-dessous et dites si cest vrai(a) ou faux (b). Si cest faux, corrigez. Pour vous contrler, consultez le corrig.
1. Linstance est le terme introduit par Freud pour dsigner les diffrents systmes qui ne composent lappareil psychique que dans le cadre de sa premire topique.. cest vrai. cest faux
. Lintrospection est une attitude psychologique qui vise recueillir linformation sur ce qui se passe lextrieur du sujet.. cest vrai. cest faux
. La motivation est un processus physiologique responsable du dclenchement, de lentretient et de la cessation dun comportement.. cest vrai. cest faux
. La nvrose est une maladie dont le sujet reste douloureusement conscient et qui, nen affecte pas profondment les fonctions essentielles.
a. cest vrai. cest faux
. La perception est un ensemble de mcanismes et de processus par lesquels lorganisme prend connaissance de soi-mme sur la base des informations labores par ses sens.. cest vrai. cest faux
6. La psychanalyse est une thorie du fonctionnement physiologique de lhomme.
a. cest vrai. cest faux
. La psychanalyse est une mthode curative fonde sur la verbalisation des penses et associations dides qui se prsentent au sujet, dans un contexte o ce qui a t refoul peut transparatre.
a. cest vrai. cest faux
5. Compltez les phrases suivantes :
. L instance est ... . 2. L introspection est ... . 3. La motivation est ... 4. La nvrose est ... . 5. La perception est ... . 6. La psychanalyse est ... .
Le corrig :
. b ; 2. b ; 3. b ; 4. a ; 5. b ; 6. b ; 7. b.
DEVOIR № 16
1. Lisez et traduisez en russe les dfinitions : № 93 (slection f ), № 95 (sens ), № 98 (stimulus m ), № 100 (stress m), № 105 (test m ), № 108 (volont f ).
Slection f (селекция, отбор) - aspects des activits cognitives par lesquelles celles-ci retiennent certaines informations et en ngligent ou rejettent dautres.
Sens m (чувство) - (psychophysiol.) fonction psychophysiologique avec laquelle un organisme humain ou animal reoit des informations sur certains lments du milieu extrieur de nature physique (vue, audition, toucher) ou chimique (got, odorat).
Stimulus m (стимул) - toute forme dnergie, externe ou interne lorganisme, dintensit suffisante pour exciter un recepteur sensoriel.
Stress m (стресс) - tat de tension aigu de lorganisme oblig de mobiliser ses dfenses pour faire face une situation menaante.
Test m (тест) - preuve utilise en psychologie diffrentielle, qui permet de caractriser les individus selon divers aspects de leur fonctionnement cognitif. Parmi les tests cognitifs on distingue classiquement les tests dintelligence, les tests daptitude, les tests de connaissance.
Volont f (воля) - dans lusage courant ce terme dsigne une proprit de caractre dun individu qui se dfinit par le degr de force avec laquelle celui-ci poursuit une activit oriente par un but malgr les rsistances et les obstacles ( avoir de la volont ).
En psychologie la volont est une motivation absolue qui rgit le monde des phnomnes.
2. Prparez la bonne lecture de ces dfinitions. Veillez votre intonation.
. Trouvez dans les dfinitions ci-dessus les quivalents franais des groupes de mots suivants :
аспекты познавательной деятельности;
одни виды иформации удерживаются, а другие остаются без внимания или отбрасываются;
психофизиологическая функция;
получать информацию об определенных элементах внешнего мира;
физического происхождения (зрение, слух, осязание);
химического происхождения (вкус, запах);
любая форма энергии