Терминологическая система французского языка в сфере психологической науки
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
es par lesquelles celles-ci retiennent certaines informations et en ngligent ou rejettent dautres.
95. Sens m (смысл, значение) - (ling) contenu smantique transmis par un lment du langage, par une construction grammaticale, tablissant une communication intellectuelle, mais aussi affective et sensible.
. Sens m (чувство) - (psychophysiol.) chacune des fonctions psychophysiologiques avec lesquelles un organisme humain ou animal reoit ses informations sur certains lments du milieu extrieur de nature physique (vue, audution, toucher) ou chimiqsue (got, odorat).
97. Sensation f (ощущение) - vnement psychique lmentaire rsultant du traitement de linformation dans le systme nerveux central la suite dune stimulation dun organe des sens.
. Socialisation f (социализация) - processus par lequel les personnes acquirent, en relations avec dautres personnes, les connaissances, les comptences, les normes et les valeurs avec lesquellles elles agiront comme membres dune socit donne.
99. Stimulus m (стимул) - toute forme dnergie, externe ou interne lorganisme, dintensit suffisante pour exciter un recepteur sensoriel.
100. Stimulation f (возбуждение) - mise en jeu dune structure nerveuse laide dune modification de son environnement externe ou interne.
. Stress m (стресс) - tat de tension aigu de lorganisme oblig de mobiliser ses dfenses pour faire face une situation menaante.
102. Suggestion f (суггестия, внушение) - technique physique reposant sur la croyance quune personne peut influencer, par la parole, un tat affectif ou une conduite dune autre personne.
103. Sujet m (субъект, человек) - individu qui est la fois observateur des autres personnes et observ par elles. La psychologie introspective, parfois appele aussi subjective repose sur lide quune mme personne peut tre simultanment observe dans ses tats mentaux et observateur.
104. Surmoi m (супер-эго, сверх-Я) - terme qui appartient la deuxime topique freudienne (le a, le Moi, le Surmoi). Selon Freud, le Surmoi est une instance de notre personnalit psychique ; son rle est dtre un juge ou une censure morale lgard du Moi.
105. Symptme m (симптом) - phnomne subjectif qui, pour la psychanalyse, constitue non le signe dune maladie, mais lexpression dun conflit inconscient.
. Test m (тест) - preuve utilise en psychologie diffrentielle, qui permet de caractriser les individus selon divers aspects de leur fonctionnement cognitif. Parmi les tests cognitifs on distingue classiquement les tests dintelligence, les tests daptitude, les tests de connaissance.
. Topique f (система категрий, топическая организация психических процессов) - en psychanalyse ce terme est li la thorie de lappareil psychique. Dans loeuvre de Freud, la premire topique distingue linconscient, le prconscient et le conscient. La seconde topique distingue le a, le Surmoi et le Moi.
. Vieillesse f (старость) - dernire priode de la vie, correspondant laboutissement normal de la snescence.
. Volont f (воля) - dans lusage courant ce terme dsigne une proprit de caractre dun individu qui se dfinit par le degr de force avec laquelle celui-ci poursuit une activit oriente par un but malgr les rsistances et les obstacles ( avoir de la volont ). psychologie, la volont est une motivation absolue qui rgit le monde des phnomnes.
ЗАДАНИЯ К РАЗДЕЛУ IY. ДЕФИНИЦИИ ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ПОНЯТИЙ
DEVOIR № 1
1. Lisez et traduisez en russe les dfinitions № 1 (action f ), № 3 (adaptation f ), № 4 (adolescence f ), № 5 (agressivit f ), № 9 (assimilation f ), № 12 (attention f ), № 77 (psychologie):
Action f (действие) - modification du cours naturel des choses, ralise par un agent dans quelque but.
Adaptation f (адаптация, приспособление) - ensemble dajustements raliss par un organisme pour survivre dans un environnement cophysique donn.
Adolescence f (отрочество, юношеский возраст) - priode du dveloppement au cours de laquelle sopre le passage de lenfance lge adulte (11-12 ans - 18 ans).
Agressivit f (агрессивность) - tendance attaquer lintgrit physique ou psychique dun autre tre vivant.
Assimilation f (ассимиляция) - intgration des structures biologiques ou physiologiques.
Attention f (внимание) - activit par laquelle un sujet augmente son efficience lgard de certains contenus psychologiques (perception, intelligence, mmoire, etc.).
Psychologie f (психология) - tude scientifique des phnomnes de lesprit, de la pense, caractristiques de certains tres vivants (animaux suprieurs, homme).
2. Prparez la bonne lecture de ces dfinitions. Veillez votre intonation.
. Trouvez dans les dfinitions ci-dessus les quivalents franais des groupes de mots suivants :
естественный ход вещей;
в определенных целях;
совокупность действий по приспособлению;
выживать в определенной экофизической среде;
период развития, во время которого;
переход от детства к взрослому возрасту;
нарушать физическую или психическую целостность;
интеграция в биологические или физиологические структуры;
увеличивать свою эффективность;
в отношении определенных психологических компонентов;
изучение явлений психики, мышления, свойственных определенным живым существам.
4. Lisez les phrases ci-dessous et dites si cest vrai (а) ou faux (b). Si cest faux, corrigez. Pour vous contrler, consultez le corrig.
1.Laction est un ajustement ralis par un organisme pour survivre dans un
environnement cophysique donn.. cest vrai. cest faux
2.Ladaptation est une modification du cours naturel des choses ralise par un agent dans quelque but.
a. cest vrai. cest faux
3.Ladolescence est une priode du dveloppement au cours de laquelle sopre le passage de lge adulte la vieillesse.
a. cest vrai. cest faux
4.Lagressivit est une tendance attaquer lintgrit physique ou psychique de quelque chose.
a. cest vrai. cest faux
5.Lassimilation est une integration des structures biologiques ou physiologiques.
a. cest vrai. cest faux
6.Lattention est une activit psychomotrice par laquelle un sujet augmente son efficience lgard de certains contenus physiologiques.
a. cest vrai. cest faux
7. La psychologie est ltude scientifique des phnomnes de lesprit, de la pense, caractristiques de certains tres vivants (animaux suprieurs, homme).
a. cest vrai. cest faux
5. Compltez les phrases suivantes :
. Laction est ... . 2. Ladaptation est ... . 3. Ladolescence est ... .
4. Lagressivit est ... . 5. Lassimilation est ... . 6. Lattention est .... . 7. La psychologie est ... .
Le corrig :
. b ; 2. b ; 3. b ; 4. b ; 5. a ; 6. b ; 7. a.
DEVOIR № 2
1. Lisez et traduisez en russe les dfinitions № 22 (comptence f ), № 23 (comportement m ), № 29 (crativit f ), № 33 (dviance f ), № 34 (dualisme m ),
№ 36 (gocentrisme m ):
Comptence f (компетенция, компетентность) - ensemble de savoirs linguistiques dun locuteur, qui lui permet de comprendre et de produire un nombre infini de phrases.
Comportement m (поведение) - manire dtre et dagir des animaux et des hommes, manifestations objectives de leur activit globale.
Crativit f (творчество, созидание) - capacit de produire des oeuvres nouvelles, duser de comportements nouveaux, de trouver des solutions nouvelles un problme.
Dviance f (девиантное поведение) - tout type de conduite qui sort des normes admises par une socit donne.
Dualisme m (дуализм) - conception philosophique et pistmologique selon laquelle il existe dans lhomme deux substances distinctes - le corps et lesprit.
Eg