Терминологическая система французского языка в сфере психологической науки
Методическое пособие - Иностранные языки
Другие методички по предмету Иностранные языки
DICTIONNAIRE PSYCHOLOGIQUE
СЛОВАРЬ ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
Пособие
по курсу Практикум по профессиональной коммуникации второго иностранного языка
(французский язык)
для студентов психологических специальностей
Составитель: В.А. Горина
МГЛУ - 2012
СОДЕРЖАНИЕ
Введение
Раздел I. Психологическая терминология на французском языке
часть 1
часть 2
часть 3
часть 4
контрольное задание стр. 27
Раздел II. Словарь психологических терминов (алфавитный указатель)
Раздел III. Дефиниции психологических понятий (основной понятийный аппарат)
Раздел IV. Задания к разделу Дефиниции психологических понятий
ВВЕДЕНИЕ
Настоящее пособие предназначено для студентов психологических специальностей, приступающих к изучению французского языка в качестве второгого иностранного в рамках курса Практикум по профессиональной коммуникации. Пособие содержит материал, необходимый для усвоения терминологической системы французского языка в сфере психологической науки. Основным принципом отбора словаря является частотность употребления терминов и понятий, обозначаемых ими, в психологической литературе.
Пособие состоит из четырех разделов:
раздел I включает психологические термины и делится на четыре части, каждая из которых содержит терминологический материал в строгой корреляции со звуками в изучаемом параллельно фонетическом курсе; цель данного раздела состоит в отработке навыков правильного чтения и произношения соответствующих франкоязычных терминов, а также в усвоении их значения и орфографии;
раздел II содержит общий список отобранных для изучения психологических терминов, расположенных в алфавитном порядке; внутри данного списка звездочкой помечены те термины, значения которых раскрываются путем дефиниций и которые предназнечены для дальнейшего усвоения в последующих разделах;
в разделе III представлен основной понятийный аппарат психологической науки, т.е. дефиниции тех понятий, которые наиболее часто встречаются в профессиональной психологической литературе; для более быстрого поиска необходимого понятия дефиниции в данном разделе расположены в алфавитном порядке;
раздел IY включает задания, направленные на усвоение психологических дефиниций; раздел состоит из 16 частей; каждая часть содержит упражнения, имеющие целью отработку как фонетического аспекта дефиниций (чтение и произношение), так и усвоение их значения.
В целом, представленный в пособии французский психологический словарь, отобранный для усвоения студентами первого года обучения, содержит около 500 лексических единиц. В условиях дальнейшего изучения курса ППК данный материал будет служить языковой основой для будущей работы студентов, направленной на формирование профессиональной компетенции на втором иностранном языке в области психологической науки.
РАЗДЕЛ I. ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
ЧАСТЬ 1
. Прочитайте и запомните следующие психологические термины и их русские эквиваленты.
. Подготовьте фонетическое чтение этих терминов. Обратите внимание на произношение гласных звуков: [a], [E], [e], [i], [j], [oe], [o].
a)1.acte m actif,ve adjпоступок, действие активный 2.activit f activit mcanique activit physiqueдеятельность механическая деятельность физическая деятельность3.agressivit f agressif,ve adjагрессивность агрессивный4.alin,e m,f ; adj alinisme mдушевнобольной психиатрия; сумасшествие5.me f me vgtativeдуша душа растительная, вегетативная6.analyse f analytique adj analyserанализ аналитический анализировать7.ansthsie fанестезия8.animal m animal,e adjживотное животный, ая9.Bible f biblique adjБиблия библейский10.capacit f capable adjспособность (приобретенная) способный11.caractre m caractristique adjхарактер характерный12.clinique f, adjклиника; клинический13.crativit f crateur m crer cratif, ve adjкреативность, творческая деятельность создатель, творец создавать, творить творческий, креативный14.crise f de nerf traverser une criseнервный припадок переживать кризис15.dcharge fразрядка16.dsir m dsirerжелание желать17.deuil mскорбь, траур18.effet m effectif,ve adjэффект, следствие эффективный19.nergie f nergique adjэнергия энергичный20.esprit mпсихика; дух, ум,21.tat m tat m dpressifсостояние депрессивное состояние22.tre mживое существо23.gense f gntique adjгенезис, происхождение генетический24.geste mжест, движение, поступок25.gestalt f [gE talt] gestalttrapieнем. гештальт, форма гештальттерапия b) 26.hystrie f hystrique adjистерия истерический27.jeune adj les jeunes jeunesse fмолодой молодые люди молодость, молодежь28. ide f idalisme m idaliste m adjидея идеализм идеалист, идеалистический29.image f imaginaire adj imaginerобраз, изображение воображаемый воображать30.lthargie fлетаргия31.malade m, f ; adj maladie f maladie psychiqueбольной болезнь психическое заболевание32.mdical,e adj mdecine fмедицинский медицина33.matire f matriel,le adjматерия материальный34.matrialisme m matrialiste mматериализм материалист35.mtaphysique f mtaphysique adjметафизика метафизический36.mythe m mythique adjмиф мифический37.neurastnie f neurastnique m, fневрастения неврастеник38.nerf m nerveux,se adj systme m nerveux crise f nerveuseнерв нервный нервная система нервный приступ39.psychanalyse f psychanalyste m psychanalytique adjпсихоанализ психаналист психоаналитический40.psychiatre m [psikjatr] psychiatrique adj psychiatrie f психиатр психиатрический психиатрия41.psychique adj [psi ik] nergie f psychique psychisme mпсихический психическая энергия психика42.recherche f chercheur mисс