ОсобливостСЦ аргументацСЦi в полСЦтичному дискурсСЦ як перекладацька проблема
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
СЦй окремСЦй ситуацСЦi спСЦлкування [37].
РЖснують рСЦзнСЦ пСЦдходи до дослСЦдження особливостей вираження гендерностСЦ у мовСЦ. ГендернСЦ дослСЦдження проводяться на рСЦвнСЦ морфологСЦi гендернСЦ вСЦдносини у суспСЦльствСЦ проявляються в утвореннСЦ номСЦнацСЦй референтСЦв жСЦночоi статСЦ шляхом додавання морфемних маркерСЦв (-ess, -trix, -ette, -euse, -ine, etc.) до загальнородових номСЦнацСЦй. На рСЦвнСЦ граматики дослСЦджуються особливостСЦ побудови речень, вживання певних граматичних конструкцСЦi чоловСЦками СЦ жСЦнками у своСФму мовленнСЦ. На рСЦвнСЦ семантики дослСЦжують особливостСЦ вживання лексем з рСЦзним ступенем емоцСЦйного навантаження, особливостСЦ вживання аксСЦологСЦчних маркерСЦв, що безпосередньо квалСЦфСЦкують чоловСЦка та жСЦнку, iхнСЦ атрибути та дСЦi [37]. У данСЦй дипломнСЦй роботСЦ гендернСЦсть дослСЦджуСФться з точки зору тематики промов, з точки зору частотностСЦ вживання рСЦзних тактик аргументацСЦi, а також з точки зору емоцСЦйностСЦ висловлювань.
Прийнято вважати, що увагу до питання гендерностСЦ спровокував розвиток фемСЦнСЦзму в свСЦтовому суспСЦльствСЦ, боротьба за рСЦвноправя чоловСЦкСЦв СЦ жСЦнок у всьому свСЦтСЦ. Багато таких дослСЦджень повязанСЦ саме з англСЦйською мовою. Це, насамперед, пояснюСФться впливом фемСЦнСЦзму який зародився в США майже два столСЦття тому [31:181]. НасьогоднСЦ боротьба за рСЦвноправя чоловСЦкСЦв СЦ жСЦнок у американському суспСЦльствСЦ набула значного розвитку. Це, перш за все виявляСФться у боротьбСЦ за соцСЦальне рСЦвноправя. Проте, ще залишилися невирСЦшенСЦ питання. Так, наприклад, СинтСЦя МакКСЦнСЦ в своiй передвиборнСЦ промовСЦ згадуСФ про те, ще невирСЦшене питання заробСЦтноi платнСЦ: американськСЦ жСЦнки отримують меншу платню за однаковий вид та обСФм роботи. На полСЦтичнСЦй аренСЦ краiни успСЦхСЦв досягло набагато менше жСЦнок нСЦж чоловСЦкСЦв. Тож можна констатувати, що питання гендерноi дискримСЦнацСЦi залишилося. ЖСЦнки, котрСЦ займають високСЦ державнСЦ пости, використовують всСЦ своi вмСЦння СЦ навички у боротьбСЦ за рСЦвноправя. Саме тому матерСЦалом для дипломноi роботи СФ полСЦтичнСЦ промови американських державних дСЦячСЦв. Варто розглянути, якСЦ проблеми СЦ питання пСЦднСЦмають чоловСЦки СЦ жСЦнки, претендуючи на одну посаду.
Для дослСЦдження гендерних особливостей аргументацСЦi були обранСЦ промови ХСЦларСЦ КлСЦнтон (Hillary R. Clinton, Democratic Party), СинтСЦi МакКСЦнСЦ (Cynthia McKinney, Green Party), Сари ПалСЦн (Sarah Palin, Republican Party), Барака Обами (Barack Obama, Democratic Party), Джо БСЦдена (Joe Biden, Democratic Party) та Джона МакКейна (John McCain, Republican Party), якСЦ вони проголосили пСЦсля затвердження iхнСЦх кандидатур на участь у виборах президента США вСЦд iхнСЦх партСЦй. Отже, для аналСЦзу було обрано промови представникСЦв трьох партСЦй: Демократичноi та РеспублСЦканськоi партСЦй, а також партСЦi Зелених. Такий вибСЦр пояснюСФться тим, що першСЦ двСЦ партСЦi найвпливовСЦшСЦ партСЦi США, а отже iхнСЦ представники вмСЦють справляти позитивне враження на спСЦввСЦтчизникСЦв та залучати iх на свСЦй бСЦк. Тож можна зробити висновок, що цСЦ полСЦтики умСЦло застосовують мовнСЦ засоби впливу у своiх промовах аргументацСЦю, манСЦпуляцСЦю тощо. ПартСЦя Зелених хоч СЦ немаСФ такого впливу на полСЦтичнСЦй аренСЦ краiни, але все ж таки для аналСЦзу було обрано промову представника саме цСЦСФi партСЦi. Такий крок пояснюСФться тим, що кандидатом на пост президента краiни вСЦд цСЦСФi партСЦi було обрано жСЦнку, а це, в свою чергу, свСЦдчить про те, що вона маСФ значний вплив на членСЦв та прихильникСЦв цСЦСФi партСЦi, а отже умСЦло застосовуСФ засоби аргументацСЦi у своiх промовах. РЖ той факт, що кандидатом на найвищу державну посаду було обрано жСЦнку, а не чоловСЦка, також СФ аргументом на користь того, що для аналСЦзу варто обрати саме ii промову.
Тематики полСЦтичних промов чоловСЦкСЦв СЦ жСЦнок дуже схожСЦ. ПСЦд час проведення дослСЦдження було виявлено ряд проблем, якСЦ пСЦднСЦмають усСЦ полСЦтичнСЦ дСЦячСЦ, промови яких було обрано для аналСЦзу. Так наскрСЦзним СФ питання економСЦчноi кризи та проблеми повязанСЦ з нею (безробСЦття, пСЦдвищення цСЦн, збСЦднСЦння населення СЦ т. СЦн.): Were going to help workers whove lost a job that wont come back, find a new one that wont go away (Дж.МакКейн); When John McCain proposes $200 billion in new tax breaks for corporate America, $1 billion alone for just eight of the largest companies, but no relief for 100 million American families (Дж.БСЦден); We meet at one of those defining moments, a moment when our economy is in turmoil (Б.Обама); Predatory lending, mortgage crisis, foreclosures, a country $53 trillion in debt (С.МакКСЦнСЦ); Jobs lost, houses gone, falling wages, rising prices (Х.КлСЦнтон); I suspended the state fuel tax, and championed reform to end the abuses of earmark spending by Congress (С.ПалСЦн). Питання освСЦти, соцСЦального забезпечення, охорони здоровя пСЦднСЦмають у своiх промовах СЦ чоловСЦки, СЦ жСЦнки: We need to shake up failed school bureaucracies with competition, empower parents with choice, remove barriers to qualified instructors, attract and reward good teachers, and help bad teachers find another line of work (Дж.МакКейн); Because Barack made that choice, 150,000 more children and parents have health care in Illinois (Дж.БСЦден); but what it should do is that which we cannot do for ourselves : protect us from harm and provide every child a decent education (Б.Обама); In a Green Party USA, health care would be provided for everyone here through a single payer, Medicare-for-all type health care system (С.МакКСЦнСЦ); To fight for an America defined by deep and meaningful equality - from civil rights to labor rights, from womens rights to gay rights, from ending discrimination to promoting unionization to providing help for the most important job there is caring for our families (Х.КлСЦнтон). СпСЦльним також постаСФ питання вСЦйни з РЖраком та АфганСЦстаном, але полСЦтики по-рСЦзному ставляться до цСЦСФi проблеми. Так, наприклад Дж.МакКейн та С.ПалСЦн позитивно ставляться до цього питання СЦ не планують виводити вСЦйська з цих краiн: Victory in Iraq is finally in sight