ОсобливостСЦ аргументацСЦi в полСЦтичному дискурсСЦ як перекладацька проблема

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки




СГПУ, 2004. С. 5-11.

39. Славова Л.Л. КомунСЦкативнСЦ стратегСЦi та тактики у сучасному масмедСЦйному полСЦтичному дискурсСЦ. Режим доступу:

40. Соловей А.С. Политические выступления: типологический и переводческий аспекты Режим доступу:

41. Тхоровська С.В. СтратегСЦi полСЦтичного дискурсу. Режим доступу:

42. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М.: 2002. 416с.

43. Фесенко Т.А. Концептуальные основы перевода. Тамбов: ТГУ, 2001. 124.

44. Фоменко О.С. ПолСЦтична реклама в телевСЦзСЦйних дебатах: лСЦнгвСЦстичнСЦ аспекти // МовнСЦ СЦ концептуальнСЦ картини свСЦту: збСЦрник наукових праць Киiвського нацСЦонального унСЦверситету СЦменСЦ Т.Г.Шевченка. К.: тАЬЛогостАЭ, 2000. С. 365-369.

45. Шейгал Е.И. Семиотическое пространство политического дискурса // Полит. дискурс в России, 2003. С. 41- 48.

46. Benoit W. L., Blaney J. R., Pier P. M. Campaign 96: A functional analysis of acclaiming, attacking, and defending. New York: Praeger, 1998. 342p.

47. Discurso Poltico, UPF, Barcelona. Second draft, April 29, 2001 236p.

48. Politicaly speaking: a worldwide examination of language used in public sphere / Ed. by O.Feldman. New York, 1998. 389p.

49. Van Dijk Teun A. Political discourse and ideology. // Paper for Jornadas del. 1999. P. 178 - 189.

ДовСЦдковий матерСЦал

50. Англо-украiнський словник парних словосполучень / Авт.-уклад. Л.М.МедведСФва. К.: тАЬУкраiнська енциклопедСЦятАЭ, 1999. 260с.

51. Великий англо-украiнський словник / Авт.-уклад. М.В.Адамчик. Донецьк: тАЬСталкертАЭ, 2002. 1152с.

52. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / А.В. Кунин. 6-е изд., стереотип. М.: Медиа, 2005. 501с.

53. Dictionary of the English language / Ed. by David Dale. New York, 2004. 705p.

Список СЦлюстративного матерСЦалу

54. Barack Obama Acceptance words DNC 28 August 2008 Campaign. Режим доступу:

55. Cynthia McKinney Acceptance Remarks. Green Party Convention, Chicago, Illinois. Режим доступу:

56. Hillary R. Clinton DNC words 26 August 2008 Campaign. Режим доступу:

57. Joe Biden DNC words 27 August 2008 Campaign. Режим доступу:

58. John McCain Acceptance words RNC 4 September 2008 Campaign. Режим доступу:

59. Sarah Palin Acceptance words RNC 3 September 2008 Campaign. Режим доступу:

Додаток 1

Застосування тактик аргументацСЦi чоловСЦками та жСЦнками у своiх передвиборних промовах

№Назва тактикиКСЦлькСЦсть застосувань тактики (разСЦв)ЖСЦнкиЧоловСЦки1Тактика ототожнення полСЦтика з народом472Тактика емоцСЦйного тиску743Тактика протиставлення744Тактика тАЬмякого виведення опонента з гритАЭ135Тактика апеляцСЦi до авторитету (статистичнСЦ чи науковСЦ данСЦ, загальновСЦдомСЦ факти)376Тактика посилання на власний досвСЦд36

Додаток 2

Застосування тактик аргументацСЦi представниками Демократичноi та РеспублСЦканськоi партСЦй США

№Назва тактикиКСЦлькСЦсть застосувань тактики (разСЦв)Представники Демократичноi партСЦiПредставники РеспублСЦканськоi партСЦi1Тактика ототожнення полСЦтика з народом342Тактика емоцСЦйного тиску543Тактика протиставлення344Тактика тАЬмякого виведення опонента з гритАЭ215Тактика апеляцСЦi до авторитету (статистичнСЦ чи науковСЦ данСЦ, загальновСЦдомСЦ факти)536Тактика посилання на власний досвСЦд33