ОсобливостСЦ аргументацСЦi в полСЦтичному дискурсСЦ як перекладацька проблема
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ритету (статистичнСЦ чи науковСЦ данСЦ), тактика посилання на власний досвСЦд.
ОднСЦСФю з найважливСЦших тактик полСЦтичного дискурсу А.А.Маркович вважаСФ стратегСЦю СЦдентифСЦкацСЦi, тобто ототожнення полСЦтика з народом. ПСЦд час виборчих кампанСЦй кандидати, з одного боку, прагнуть переконати виборцСЦв у власнСЦй виключностСЦ, а з СЦншого залишитися у iхнСЦх очах звичайними людьми. ВважаСФться, що люди бСЦльше довСЦряють тим полСЦтикам, якСЦ схожСЦ на них, СЦ тому кандидати прагнуть створити СЦмСЦдж середньостатистичних американцСЦв. Прагнуть переконати аудиторСЦю в тому, що полСЦтик "своя", близька до народу людина [28:415]. Кандидати прагнуть навСЦть розмовляти такою самою мовою як iхнСЦ виборцСЦ. У мовленнСЦ кандидатСЦв присутнСЦ елементи розмовноi мови, а СЦнодСЦ СЦ слова-паразити [44:367]: kind of peopleтАж(С.МакКСЦнСЦ), the kind of man тАж(С.ПалСЦн), You know, I believe тАж(Дж.БСЦден), You know, Michelle and IтАж, must take out Osama bin LadenтАж, gamble your retirement тАж(Б.Обама), I was pretty independent thenтАж(Дж.МакКейн).
Використовуючи цю тактику полСЦтик намагаСФться аргументувати запропоновану тезу тим, що вСЦн СФ частиною суспСЦльства в якому живе (тАжwe Americans need to produceтАж(С.ПалСЦн), as Americans, together, weтАж(Дж.БСЦден)), а тому не може нашкодити тим хто його оточуСФ. В основСЦ цСЦСФi тактики лежить такий вид аргументацСЦi як ствердження, який базуСФться на емоцСЦйних аргументах. У поданому прикладСЦ полСЦтики використали особовий займенник we щоб пСЦдкреслити свою приналежнСЦсть до американського суспСЦльства.
Ще одним ефективним прийомом наближення до народу СФ згадування у промовах членСЦв власноi родини, друзСЦв, людей, якСЦ допомогли досягти успСЦхСЦв у життСЦ та карСФрСЦ. ДемонстрацСЦя любовСЦ до дружини, пСЦклування про дСЦтей, вдячнСЦсть за пСЦдтримку друзям свСЦдчать про людянСЦсть кандидата, що справляСФ значний вплив на виборцСЦв [44:368]: Let me introduce to you my familyтАж My mother and father, Billy and Leola McKinney. My son, Coy, who just graduated from college in Canada (С.МакКСЦнСЦ); And Im so proud of my son Hunter, my daughter Ashley, and my wife Jill, the only one who leaves me breathless and wordsless at the same time (Дж.БСЦден); To the love of my life, our next first lady, Michelle Obama... and to Malia and Sasha, I love you so much, and I am so proud of you (Б.Обама); Our son Track is 19. And one week from tomorrow - September 11th - hell deploy to Iraq with the Army infantry in the service of his country. My nephew Kasey also enlisted, and serves on a carrier in the Persian Gulf (С.ПалСЦн); Im indebted to my wife, Cindy, and my seven children (Дж.МакКейн).
Як вСЦдомо, сила переконливостСЦ промови зростаСФ, якщо вона зачСЦпаСФ або мСЦстить в собСЦ проблеми, що викликають у людей особисту зацСЦкавленСЦсть. РЖншими словами, СЦндивСЦд, чимось зацСЦкавлений СЦ принципово погоджуСФться з позицСЦСФю промовця. Саме таку зацСЦкавленСЦсть викликаСФ тактика емоцСЦйного тиску.
Ця тактика реалСЦзуСФться за допомогою такого прийому, як апеляцСЦя до емоцСЦй, батькСЦвських почуттСЦв, до страху за життя дСЦтей, посилання на традицСЦйнСЦ цСЦнностСЦ сСЦмi, майбутнСФ дСЦтей, права жСЦнок, на спокСЦйне життя, рСЦвнСЦсть перед законом тощо. Дана тактика оперуСФ переважно емоцСЦйними аргументами, а виражаються цСЦ аргументи у таких поняттях як help for families, fate of nation, future of children, the education of children, health care, womans rights, protection of national security тощо: Now is the time to help familiesтАж(Б.Обама); Nothing less than the fate of our nation and the future of our children hang in the balance (Х.КлСЦнтон); John McCain says Barack Obama isnt ready to protect our national security (Дж.БСЦден); When a public school fails to meet its obligations to students, parents deserve a choice in the education of their children (Дж.МакКейн) etc.
ДСЦСФвою СФ тактика апеляцСЦi до авторитету, яка реалСЦзуСФться в тому, що промовець наводить в якостСЦ аргументСЦв статистичнСЦ данСЦ чи результати наукових дослСЦджень. Ця тактика спричиняСФ значний вплив на аудиторСЦю, бо достовСЦрнСЦсть джерел СЦнформацСЦi не викликаСФ сумнСЦвСЦв, хоча всСЦ знають, що статистичнСЦ данСЦ можуть бути неправильними, а науковцСЦ можуть помилятися. Проте, все одно аудиторСЦя вСЦрить подСЦбним даним. Ця тактика базуСФться переважно на рацСЦональних аргументах: Today, even with the recent decline, 34% of teenage girls become pregnant at least once before their 20th birthday, and the US has the highest teen pregnancy rate of any industrialised country. By the way, 7% of American women who dont use contraception account for 53% of all unintended pregnancies (Х.КлСЦнтон). В данСЦй ситуацСЦi аргументами виступають конкретнСЦ статистичнСЦ данСЦ. ЕмоцСЦйнСЦ ж аргументи апелюють до батькСЦвських почуттСЦв, до турботи за здоровя дСЦвчат, жСЦнок. Виражаються цСЦ аргументи за допомогою таких концептСЦв, як teenage girls become pregnant, teen pregnancy, unintended pregnancies.
Вагомим аргументом для передвиборноi промови СФ пСЦдтримка з боку авторитетних лСЦдерСЦв. Адже якщо промовця пСЦдтримують полСЦтичнСЦ лСЦдери, якСЦ своiми дСЦями заслужили любов СЦ повагу населення, значить промовець рухаСФться у правильному напрямку. Хоч ця тактика в промовСЦ проявляСФться лише тим, що промовець дякуСФ за довСЦру СЦ пСЦдтримку, але вона маСФ значний вплив на аудиторСЦю. Те, що БСЦлл КлСЦнтон особисто прибув на виступ Барака Обами СЦ у своiй промовСЦ висловив цСЦлковиту пСЦдтримку дСЦй цього полСЦтика, дуже вплинуло на виборцСЦв. Адже тСЦ, хто колись пСЦдтримував Б.КлСЦнтона, прониклися довСЦрою до Б.Обами.
Не останню роль у аргументацСЦi полСЦтичного дискурсу вСЦдСЦграСФ тактика створення очевидностСЦ СЦ загальновСЦдомостСЦ фактСЦв. Цю тактику ще називають тактикою тАЬтактАж, алетАжтАЭ. Ця тактика полягаСФ в тому, що промовець наводить вСЦдомий факт, а потСЦм висловлюСФ свою думку з цього приводу, поСФднуючи частини речення за допомого сполучника сурядностСЦ but: Yes, government must lead on energy independence, but each of us must do our part to make our homes and businesses more efficient (Б.Обама). Так, Б.Обама погоджуСФться з тим, що уряд маСФ