Программа по иностранным языкам направление 520500- «лингвистика»

Вид материала

Программа

Содержание Содержание курса Список рекомендуемой литературы Дополнительная литература Проблемы функциональной стилистики Цель, задачи История французского языка Содержание курса Романизация Галлии. Особенности народной латыни. Среднефранцузский период. Ранненофранцузский период. 17 век. Внешняя история языка. Лингвистические теории. 17—18 веков. Звуковой и грамматический строй. Словарный состав. Становление и нормализация французского национального письменно-литературного языка. Список рекомендуемой литературы

Подобный материал:

• Программа по иностранным языкам направление 520500- «лингвистика», 841.63kb.
• Рабочая учебная программа по курсу «обучение иностранным языкам в системе hепрерывного, 53.85kb.
• Программа по иностранным языкам для различных типов школ. Государственный образовательный, 43.45kb.
• Программа вступительного испытания Магистерская программа «Теория обучения иностранным, 126.47kb.
• Методика обучения иностранным языкам как педагогическая наука, 306.62kb.
• Программа-минимум кандидатского экзамена по специальности 13. 00. 08 «Теория и методика, 336.94kb.
• Программа дисциплины теория обучения иностранным языкам для студентов направления 031100, 228.16kb.
• Лекция по методике преподавания иностранных языков Тема: Методические основы обучения, 69.69kb.
• Информационное письмо белорусский государственный университет, 31.44kb.
• Рабочая программа курса «Иностранный (английский) язык» для 4 класса общеобразовательных, 103.09kb.

Содержание курса

Курс состоит из 14 отдельных тем:

1. Банк, банковские операции, оформление банковской документации.
   
2. Секретариат, составление различных деловых писем; телефонные деловые разговоры.
   
3. Французские фирмы (различные типы предприятий).
   
4. Службы закупок.
   
5. Службы продаж.
   
6. Бухгалтерские операции.
   
7. Транспорт.
   
8. Почта, телеграф, телефон.
   
9. Страхование (страховые фирмы).
   
10. Реклама.
    
11. Таможня.
    
12. Биржа.
    
13. Профсоюзы.
    
14. Торговая палата.
    
15. Промышленность. Экономика.
    

Список рекомендуемой литературы

Основная литература

Голованова И.А., Петренко О.Е. «Деловой французский? – Это не так трудно!» Ч.ч. I, II. Просвещение. 1998г.

Claude Le Golf – Le français des affaires 2-ème edition Hatier-Didier.

Le parfait secrétaire (Correspondance usuelle Commerciale et d’affaires) – Louis Chaffurin, Françoise De Quercize.

Le secrétaire ideal – Elisabeth Lange. Marabout. 1975.

Vocabulaire progressif du français avec 250 exercices (niveau intermédiaire). Claire Leroy – Miquel, Anne Goliot – Lété. Clé International, 1997.

Vocabulaire progressif du français avec 250 exercices (niveau avancé). Claire Leroy – Miquel. Clé International, 1999.

Дополнительная литература

“L’entreprise et son organization” – M. Danilo: Dossier de la Collection de la CCIP “s’informer pour former” – p.1991.

“Espace” – 3 Capelle J., Gidon N., Molinié M. – Hachette. 1991.

“Le Français des affaires” – Corado L., Sanchez – Macagno M.O. – Hachette. 1990.

«Торговое право» - Словарь французских терминов – М.Буйн. Международные отношения, 1993.

Dictionnaire commercial et financier. Français - anglais - russe - Gavruchina I.N., Sazonov M.A. Vikra, 1993.

Деловое общение на французском языке – Л.Ф.Кистановаб С.А.Шашкова. Минскб «Вышэйшая школа», 1995г.

DELF (A₁, A₂, A₃, A₄) – 450 activités – R.Lescure, E.Grandet, M.L.Parizet, A.Rausch – Clé International, - 1997.

Проблемы функциональной стилистики

Объяснительная записка

Курс рассчитан на 32 академических часа аудиторных занятий – лекции; форма отчетности – зачет.

Цель, задачи курса.

Курс «Проблемы функциональной стилистики французского языка» является логическим продолжением курсов «Стилистика французского языка» и «Грамматическая стилистика французского языка» и имеет целью расширить лингвистический кругозор студентов, совершенствовать навыки стилистического анализа текстов.

Разделы:

1. Проблематика функциональной стилистика, ее исходные понятия. Определение функционального стиля. Стилистика языка и стилистика речи. Различный подход к проблеме функции стилей французской и русской (советской) лингвистических школ.
   
2. Стилистическая дифференциация языковых средств. Три компонента стилистической окраски.
   
3. Вариативность и синонимия. Стилистические и идеографические синонимы. Контекстуальные синонимы.
   
4. Классификация функциональных стилей на материале французского языка. Критерии определения функциональных стилей речи.
   
5. Коммуникативные факторы формирования функциональных стилей речи (коммуникативная сфера, социально-культурный тип участников речевого общения, ситуативная специфика речевого общения, целевая установка речевого общения).
   
6. Лингвистические признаки функциональных стилей речи (форма общения /устная или письменная/ стилевые черты, типы речи и композиционно-речевые формы, принципы композиционного построения текста и специфическое использование языковых средств разных уровней).
   
7. Функциональные стили устной формы общения (фамильярно-разговорный и просторечно-арготический).
   
8. Функциональные стили письменной формы общения (официально-деловой, научный, стиль общественно-политической коммуникации, литературно-художественный стиль, стиль рекламы и объявлений).
   
9. Смешанные формы общения (публичные выступления, устные отчеты, лекции, объявления, политические новости по радио или ТВ и т.д.).
   

Список рекомендуемой литературы

Балли Ш. Французская стилистика. М., 1961.

Будалов Р.А. Литературные языки и языковые стили. М., 1976.

Васильева А.Н. Художественная речь. М., 1983.

Долинин К.А. Стилистика французского языка. Л., 1978.

Кожина М.Н. К основаниям функциональной стилистики. Пермь, 1972.

Очерки по стилистике художественной речи. М., 1979.

Степанов Ю.С. Французская стилистика. М., 1975.

История французского языка

и введение в спецфилологию

Объяснительная записка

Курс рассчитан на 31 академический час аудиторных занятий – лекции: 16 часов в VII семестре и 15 часов в VIII семестре; форма отчетности – VII сем. – зачет; VIII сем. - экзамен.

Задача курса истории французского языка заключается в том, чтобы познакомить студентов с основными этапами развития французского языка с момента его образования.

Программа строится таким образом, чтобы читаемый студентам курс представлял собой собственно историю языка, а не историческую грамматику. Особое внимание уделяется проблеме формирования французского письменно-французского языка, критике понятия «французский диалект», расширению общественных функций общефранцузского письменно-французского языка, становлению словобразовательной системы французского языка, специфике строя сложного предложения в старофранцузский период.

Содержание курса

Романские языки и их классификация. Схождения и расхождения в романских языках. Французский язык в романском ареале.

Классическая и народная латынь. Фонетические особенности народной латыни.

Морфологические особенности народной латыни. Эволюция словарного состава народной латыни.

Романизация Галлии. Особенности народной латыни.

Старофранцузский период. Внешняя история языка. Звуковой строй.

Грамматический строй старофраицузского языка; именная система.

Грамматический строи старофранцузского языка; глагольная система. Особенности синтаксиса и характеристика словарного состава старофранцузского языка.

Среднефранцузский период. Внешняя история языка. Звуковой строй.

Грамматический строй среднефранцузского языка: именная система.

Грамматический строй среднефранцузского языка: глагольная система.

Особенности синтаксиса и характеристика словарного состава среднефранцузского языка.

Ранненофранцузский период. Внешняя история языка. Лингвистические теории. 16 век.

Звуковой и грамматический строй ранненофранцузского языка.

Особенности синтаксиса и характеристика словарного состава

раннефранцузского языка.

17 век. Внешняя история языка. Лингвистические теории. 17—18 веков. Звуковой и грамматический строй. Словарный состав.

Языковая политика в эпоху революции.

Становление и нормализация французского национального письменно-литературного языка.

Проблемы новофранцузского периода.

— в области орфографии

— в области морфологии: артикль, прилагательные, местоимения, система времен, наречие и предлог.

Список рекомендуемой литературы

Основная литература

Катагощина Н.А., Васильева Н.М. Курс истории французского языка. М., «Диана»; 1997.

Катагощина Н.А. Некоторые вопросы формирования обще-французского письменно-литературного языка. Общее и романское языкознание. М.,1972.

Сергиевский М.В. Введение в романское языкознание. М., 1954.

Шишмарев В.Ф. Историческая морфология французского языка. М. Л., АН СССР, 1952.

Шигаревская Н.А. История французского языка. Л., «Просвещение», 1974.

Васильева Н.М. Структура сложного предложения (на материале французского языка раннего периода). М., «Высшая школа», 1967.

Гак В.Г. Введение во французскую филологию. М., «Просвещение», 1986.

Дополнительная литература

Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. М., «Русский язык», 1983.

Гурычева М.С., Катагощина Н.А. Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков. М., АН СССР, 1964.

Щетинкин В.Е. История французского языка. М., «Высшая школа», 1984.

Шишмарев В.Ф. Книга для чтения по истории французского языка IX-XV вв. М.-Л.: АН СССР, 1955.

Широкова А.В. От латыни к романским языкам. М., 1995.

Bruneau Ch. Petite histoire de la langue française. Paris, 1955, v. I-II.

Brunot F. Histoire de la langue française des origines à 1900.

Paris, 1933, v. I-III.

Cohen M. Histoire d'une langue française. 3-e ed. Paris, 1967.

Foule Т.L. Petite syntaxe de 1'ancien français. 3e ed. Paris, 1968. Wagner R.L.

L'ancien français. Paris, 1974.

Межъязыковая интерференция в переводе