Geum.ru

Программа по иностранным языкам направление 520500- «лингвистика»

Вид материалаПрограмма

Содержание


Содержание курса
История и культура Великобритании
I Вводная лекция
Подобный материал:
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   16

Содержание курса



Анализ текста на уровне структуры и нормы. Норма как явление историческое и национальное. Национальная норма и национальный характер. Сравнение нейтрального стиля во французском и русском языках и исторические условия их формирования.


Типологический статус французского и русского языков. Преимущественный аналитизм французского и синтетизм русского языка. Типологический статус имени и глагола в русском и французском языке. Субстантивный стиль и его возможности во французском и русском языках.

Онтологические категории и функционально-семантические поля определенности/неопределенности, качественности, количественности, темпоральности, аспектуальности, модальности, субъектности/объектности; их выражение в структуре грамматических категорий в русском и французском языке на уровне системы, индивидуальной и художественной речи; проблемы перевода на уровне нормативного и стилистически маркированного употребления.

Выразительные средства языка. Перевод лексических группировок. Частота употребления слов в норме двух языков. «Излюбленные» слова и лакуны.

Стилистические проблемы перевода текстов, принадлежащих разным функциональным стилям. Проблемы перевода индивидуальной и художественной речи.

Список рекомендуемой литературы

Основная литература

Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М., 2001.

Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. М., 1996.

Щетинкин В.Е. Пособие по переводу с французского языка на русский. М., 1987.

Степанов Ю.С. Французская стилистика в сравнении с русской. М., 2002.

Дополнительная

Балли Ш. Французская стилистика. М., 2001.

Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1968.

Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. М., 1973.

Molinie G. La stylistique. «Premier cycle». PUF 1989.

Perrin-Naffakh A.-М. Stylistique, Praticue du commentaire. PUF 1989.


История и культура Великобритании

Объяснительная записка


Курс «История и культура Великобритании» читается студентам-лингвистам филологического факультета в 1 семестре.

Количество часов – 36 часов. Число лекций – 17.

Общение между людьми в современном обществе не исчерпывается знанием языка. Требуются специалисты в сфере межкультурной коммуникации. Поэтому целью курса является ознакомление студентов с историей, культурой, а также с реалиями общественно-политической жизни Великобритании. Курс также включает в себя краткий географический обзор. Помимо общеобразовательной, информативной задачи, курс лекций по истории и культуре Великобритании предполагает дать студентам-лингвистам лексику соответствующую темам, освещенным в лекциях, поэтому курс читается на английском языке. В конце семестра проводится зачет по пройденному материалу.


I Вводная лекция

Введение. Определение и предмет курса. Общие данные о Великобритании: географическое положение, климат, состав населения. Страны Содружества. Национальные отличия: Англия, Шотландия, Уэльс, Северная Ирландия. Национальные эмблемы, традиции, язык, столицы, флаг, гимн, герб.


II

Наиважнейшие периоды Британской истории. Древняя история. Древние кельты – 6 в. до н.э.. Римское завоевание Британии 1-4 в. н.э.. Образование англо-саксонских государств 5 в. н.э.. Принятие христианства 579г. Англия в средние века. Датское завоевание. Альфред Великий – объединение королевства. Образование английских государств в 9 в.. Дань – датское золото. Конец 10 в. новое вторжение датчан (Канут).


III

Нормандское завоевание. Битва при Гастингсе 1066г. Вильгельм Завоеватель. Феодализм в Англии. Укрепление королевской власти 1086г. – книга страшного суда (1-ая перепись населения и имущества).


IV

Гражданская Война в 11 в.. 12-14 вв. Плантагенеты. Томас Беккет. Легенды о Робин Гуде. Университеты в Оксфорде и Кембридже. Ричард – Львиное сердце. 1215 г. – Великая хартия вольностей. 1258 г. – первый парламент.


V

Эдуард I. Завоевание Уэльса. Скунский камень. Вильям Уолис. Борьба за независимость Шотландии. Роберт Брюс. Победа при Баннокберне 1314 г.


VI

Эдуард III. Орден подвязки. Начало столетней войны 1337 – 1453 гг. «Черная смерть» 1348 г.. Восстание Уота Тайлера 1381г.. Джон Уиклиф – первый протестант. Жанна Д’Арк.


VII

Развитие абсолютизма в 15 в. Война Алой и Белой розы. Ланкастеры и Йорки. Исчезновение 2-х принцев. Ричард III. Битва при Ботсфорде 1485.


VIII
  1. век. Тюдоры – абсолютная монархия. Генрих VIII и разрыв с Римской католической церковью. Период реформации. Акт о верховенстве 1534 г. «Защитники веры». 9-ти дневная королева.


IX

Правление Кровавой Мери. Смитфилдские костры. Правление Елизаветы I.

«Непобедимая армада». Мария Стюарт. Уолтер Рейли, Френсис Дрейк и др.


X

Пороховой заговор 1605 г.. 17 век. Английская буржуазная революция. Гражданская война 1642 г. (Кавалеры и бритоголовые). Казнь Чарльса I. 1649 г. Правление Кромвеля (протекторат). Пуритане. Реставрация монархии 1660 г.. «Хабеас корпус акт» - 1679 г. «Биль о правах» 1689 г. «Славная революция» 1688 г..


XI

Уния Англии и Шотландии 1707 г.. Акт о престолонаследии 1701 г.. Якобинские восстания. Возникновение политических партий. Тори и виги (1670-е годы). Правление Королевы Анны. Создание Королевства Великобритании. Приобретение новых территорий. Британская империя.


XII

Развитие научной мысли в 18 в. Френсис Бейкон, Исаак Ньютон и др. Промышленный переворот 18 век. Изобретение машин. Рост городов. Луддиты 1799г..


XIII

  1. Год военных триумфов (Канада, Индия и др.) «Бостонское чаепитие» 1773 г. Война за независимость в Америке 1775-1783 гг. Революция во Франции. Борьба с Наполеоном. 1805 – Битва при Трафальгаре. Адмирал Нельсон. Герцог Веллингтон – битва при Ватерлоо 1815 г..


XIV

Англия в19 веке. Чартизм 1838 г.. Роберт Пил. Британия – «мастерская» мира. «Викторианская эпоха». Колониальная экспансия. Расширение британской империи (Гибралтар, Мальта, Сингапур, Гонгконг и др.). 1854 – Крымская война. 1899 – война в Южной Африке. 1900 – лейбористская партия.


XV

Англия в эпоху новейшей истории (20 век). 1 Мировая война. Распад Британской империи. 2 Мировая война. Крах колониальной системы Британии. Политика правительств 80-90 гг. Ирландский вопрос.


XVI

Государственный строй Великобритании. Глава государства – Королева. Функции и обязанности. Парламент – законодательный орган. Принятие законов. Устройство и традиции. Правительство – кабинет. Выборы.


XVII

Обычаи и традиции. Литература (писатели, поэты). Искусство (художники, музыканты). Исторические достопримечательности. Праздники, спорт, города, театр. Роль английского языка в межнациональном общении. Сокращения, принятые в Англии и т.п.


Список рекомендуемой литературы

    1. Larousse. Dictionary of British History. Ed. Min Zee, 1994.
    2. Longman dictionary of English language and Culture. Longman, 1999.
    3. I.Bell. The History of England. Санкт-Петербург, 1995.
    4. An Illustrated history of Britain David Mc. Dowall. Longman, 1997.
    5. Britain in close – up. An in-depth study of Contemporary Britain. David Mc. Dowall, 2000.
    6. Britain. The country and its people: an introduction for learners of English James o’Driscoll Oxford, 1997.
    7. Antonia Fraser – Kings & Queens of England. Phoenix illustrated, 1997.
    8. The Primary History of England in reading lessons. London, Nelson & Sons. Paternoster Row.
    9. The Royal family – Cherry gilchrist Penguin Readers 1999 г.
    10. Britain in brief – 1983 London.
    11. Welcome to Great Britain. Elizabeth Laired. Longman, 1994