Программа по иностранным языкам направление 520500- «лингвистика»

Вид материала

Программа

Содержание Литература для домашнего чтения Литература для домашнего чтения Третий курс Литература для домашнего чтения Четвертый курс Литература для домашнего чтения Программы по теоретическим курсам Объяснительная записка Французская литература XIX в. Французская литература XX в. Список рекомендуемой литературы

Подобный материал:

• Программа по иностранным языкам направление 520500- «лингвистика», 841.63kb.
• Рабочая учебная программа по курсу «обучение иностранным языкам в системе hепрерывного, 53.85kb.
• Программа по иностранным языкам для различных типов школ. Государственный образовательный, 43.45kb.
• Программа вступительного испытания Магистерская программа «Теория обучения иностранным, 126.47kb.
• Методика обучения иностранным языкам как педагогическая наука, 306.62kb.
• Программа-минимум кандидатского экзамена по специальности 13. 00. 08 «Теория и методика, 336.94kb.
• Программа дисциплины теория обучения иностранным языкам для студентов направления 031100, 228.16kb.
• Лекция по методике преподавания иностранных языков Тема: Методические основы обучения, 69.69kb.
• Информационное письмо белорусский государственный университет, 31.44kb.
• Рабочая программа курса «Иностранный (английский) язык» для 4 класса общеобразовательных, 103.09kb.

Литература для домашнего чтения

Maupassant G. Nouvelles. Bel Ami. P., 1991.

Aymé Marcel. Les bottes de sept lieues. M., 1965.

Hugo V. L'Homme qui rit. M., 1957.

Simenon G. Le chien jaune. M., 1974.

Mérimée P. Nouvelles. M., 1976.

Troyat H. Le carnet vert. M., 1977.

Auteurs contemporains. Pages choisies. M., 1974.

Du Gard Roger Martin. Les Thibault. M., 1967.

Sagan F. Bonjour tristesse.

Второй курс

Потушанская Л.Л.. Шкунаева И.Д.. Юдина И.А. Практический курс французского языка. Ч. I. М., 1995.

Попова И.Н., Казакова Ж.А. Грамматика французского языка. Практический курс. М., 1996.

Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода. Французский язык. М., 2000.

Завадовская С.Ю. Литература Франции XX век, М., 1993.

Espaces. Méthode de français. P., 1990. III.

Le français sans frontière Méthode de français. P., 1991. II, III.

Grammaire. 350 exercices. Niveau supérieur I. P., 1992.

Разработки кафедры иностранных языков РУДН.

Периодические издания.

Литература для домашнего чтения

Troyat Henri Les Eygletières. M., 1977.

Maurois A. Une Carrière et autres nouvelles. M., 1975.

Mérimée P. Nouvelies. M., 1965.

Siemon G. Maigret se fâche. L., 1974.

Maupassant G. Nouvelles. M., 1965.

Bazin H. Chapeau bas et d'autres nouvelles. M., 1970.

Boulle P. La planète des singes. M.,1987.

Третий курс

Потушанская Л.Л., Шкунаева И.Д., Юдина И.А. Практический курс французского языка. Ч. II. М., 1995.

Попова И.Н., Казакова Ж.А. Грамматика французского языка. M., 1996.

Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода. Французский язык. М., 2000.

Гольденберг Т.Я., Никольская Е.К. Сборник упражнений по грамматике французского языка. М., 1978.

Филимонова И.А., Юрьева Е.Ю. Французский разговорный язык. М., 1973.

Заботкина О.С., Реферовская Е.А., Шрайбер Э. Л. Франция. Л.,1977.

Espaces. Méthode de français. P., 1990. III

Le français sans frontière. Méthode de français. P., 1991. II, III.

Grammaire. 350 exercices. Niveau supérieur I. P., 1992.

Разработки кафедры иностранных языков РУДН.

Периодические издания.

Литература для домашнего чтения

Camus A. L'étranger. M., 1967.

Daninos P. Un certain Monsieur Blot. M., 1967.

Mauriac F. Thérèse Desqueyroux. M., 1965.

Triolet Elsa. Roses à crédit. M., 1972.

Zola E. Contes et Nouvelles. M., 1971.

Mérimée P. Chronique du règne de Charles IX. M., 1972.

Maurois A. Les roses de septembre. M., 1975.

Четвертый курс

Потушанская А.Л., Шкунаева И.Д., Котова Т.М. Практический курс французского языка. Ч.II. М., 1995.

Гак В.Г. Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода. Французский язык. М., 2000.

Гольдинберг Т.Я., Никольская Е.К. сборник упражнений по грамматике французского языка. М., 1978.

Филимонова И.А., Юрьева Е.Ю. Французский разговорный язык. М., 1973.

Реферовская Е.А. Французский язык в Канаде. Л., 1974.

Разработки кафедры иностранных языков РУДН. Периодические издания.

Литература для домашнего чтения

Bazin H. Vipère au poing. La Mort du petit cheval. Cri de la chouette. M., 1979.

Le bureau de marriage. M., 1965.

Merle R. Derrière la vitre. M., 1982.

Тематика для устной речи

Факультет ИЯ и ОД

1. Семья, жизнь семьи, занятия членов семьи, день рождения.
   
2. Человек, его внешность, черты характера, трудовая деятельность, быт.
   
3. Квартира, дом.
   
4. Мои друзья.
   
5. Еда, столовая.
   
6. Времена года, погода, климат.
   
7. Покупки, магазины.
   
8. Гостиница, почта, телефон.
   
9. Москва.
   
10. Текущие события в нашей стране и за рубежом.
    
11. Медицина, болезни.
    

1 курс

1. Национальные праздники.
   
2. Мой любимый писатель, автор, певец.
   
3. Традиции, нравы, обычаи народов.
   
4. Города, столицы.
   
5. Искусство.
   
6. Международное сотрудничество.
   
7. Текущие события у нас и за рубежом.
   
8. Транспорт.
   
9. Печать, радио, телевидение.
   
10. Спорт и физкультура.
    
11. Темы, связанные с изучением литературных произведений.
    
12. Свободное время, любимые занятия.
    

2 курс

1. Путешествие. Таможня.
   
2. Образование.
   
3. Живопись. Крупнейшие художники прошлого и настоящего.
   
4. Общие сведения о стране изучаемого языка. География, история.
   
5. Театр, кино.
   
6. Промышленность. Сельское хозяйство.
   
7. Достижения мировой науки и техники в освоении космоса.
   
8. Экологические и культурные связи нашего государства с зарубежными странами. Совместные предприятия и фирмы.
   
9. Важнейшие исторические события в истории Франции.
   
10. Текущие события в нашей стране и за рубежом (по материалам прессы).
    
11. Средства массовой информации.
    

З курс

1. Выдающиеся деятели в истории России и Франции.
   
2. Поездка за границу. Получение визы.
   
3. Роль торговли в современном мире. Вхождение России в международные торговые союзы.
   
4. Демографические, экологические и социальные проблемы крупнейших городов.
   
5. Крупнейшие политические партии Франции.
   
6. Международное сотрудничество в сфере культуры, науки и образования.
   
7. Проблемы национализма
   
8. Научно-технический прогресс и общество.
   
9. Принципы внешней политики Франции.
   
10. Проблемы современной молодежи. Роль молодежи в современном мире.
    

4 курс

1. Темы, связанные с изучением литературных произведений.
   
2. Проблемы межкультурной коммуникации.
   
3. Организация Объединенных наций. Роль России в ООН.
   
4. Конституция Российской Федерации. Органы власти.
   
5. Конституция Франции. Органы власти.
   
6. Виды собственности. Краткая характеристика видов собственности.
   
7. Выдающиеся деятели в истории России.
   
8. Выдающиеся деятели в истории Франции.
   
9. Выдающиеся деятели в истории франкоговорящих стран.
   
10. Образование в России.
    
11. Образование во Франции.
    
12. Образование во франкоговорящих странах.
    

ПРОГРАММЫ ПО ТЕОРЕТИЧЕСКИМ КУРСАМ

/ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК/

I курс

I,II сем. История и культура Франции

II сем. Теоретическая фонетика

II курс

III сем. Проблемы французского речевого этикета

История и культура Франции

Теоретическая грамматика

французского языка

IV сем. Литература Франции

Лексикология французского языка

Частная теория перевода

III курс

V сем. Стилистика французского языка

Национально-культурная

специфика коммуникации

VI сем. Особенности перевода

коммерческого письма

Грамматическая стилистика

IV курс

VII сем. История французского языка

и введение в спецфилологию

Проблемы функциональной стилистики

VIII Сем. История французского языка

и введение в спецфилологию

Межъязыковая интерференция в переводе

История и культура Франции

Объяснительная записка

Курс лекций «История и культура Франции» рассчитан на 104 академических часа, на 3 семестра (52 часа – лекций, 52 часа – семинарские занятия); форма отчетности – 1 сем. – зачет; 2 сем. – зачет; 3 сем. – экзамен.

Курс читается на французском языке.

Основная задача курса заключается в том, чтобы познакомить студентов с главными событиями истории и культуры Франции, начиная с образования французской нации по настоящее время. Особое внимание уделяется Великой французской революции, ее влиянию на французскую литературу и литературным школам романтизма, критического реализма, символизма, натурализма, сюрреализма и экзистенциализма.

Содержание курса

Введение

Общие сведения о периодизации истории Франции и ее основные этапы.

Французская литература и ее главные этапы развития, начиная с зарождения по XX век.

Подготовка, начало, развитие и конец Великой французской буржуазной революции. Роль писателей и философов-просветителей в подготовке революции. Влияние революции и связанных с ней событий на культурную и литературную жизнь Франции.

Эпоха Наполеона и ее влияние на духовную и литературную жизнь Франции XIX в.

Франция - монархия, Франция - империя, Франция - республика.

Французская литература XIX в.

– Романтизм. Общие сведения. Историческая обстановка. Определение. Характерные черты. Романтический герой.

– Романтизм. Ф. де Шатобриан, М. де Сталь - основоположники французского романтизма.

– Романтизм. А. де Ламартин, А. де Виньи, А. де Мюссе.

– Романтизм. В. Гюго - национальный герой, романист, поэт, драматург-новатор, философ. Значение В.Гюго и его место во французской и мировой литературе.

– Критический реализм. Общие сведения, историческая обстановка. Научные открытия в области естественных наук. Определение, характерные черты.

– О. де Бальзак - основоположник критического реализма. Человеческая комедия. Значение Бальзака.

– Реалистический и натуралистический роман второй половины XIX и начала XX вв. Общие сведения. Историческая обстановка. Определение, характерные черты.

– Г. Флобер, братья Гонкур.

– Э. Золя, А. Добэ, Г. де Мопассан.

– Идеализм и символизм в поэзии второй половины XIX в. Общие сведения. Историческая обстановка. Характерные черты.

– Ш. Бодлер, А. Рэмбо, П. Верлэн.

– Символизм как литературное течение. С. Маларме - основоположник французского символизма.

Французская литература XX в.

– Основные направления и литературные школы начала века - «дадаизм», «унанимизм», «сюрреализм». Историческая обстанов­ка. Г.Апполинер.

– Писатели-классики XX в. М. Пруст, А. Жид, Ф. Мориак, Ж. Ромэн.

– А. Мальро - предшественник французского экзистенциализма. А.Камю.

Историческая обстановка. Характеристика экзистенциализма как литературного течения.

– Литература 40 - годов. А. де Сент-Экзюпери, Л. Арагон, А. Моруа.

Список рекомендуемой литературы

Основная литература

История Франции под ред. Манфреда А.З. В 3-х т. М., «Наука», 1972.

Смирнов В.П. Новейшая история Франции. М., «Наука», 1979.

Андреев Л.Г., Козлова Н.П., Косиков Г.К. История французский литературы. М., «Высшая школа», 1987.

Завадовская С.Ю. Литература Франции XX в.М., «Высшая школа», 1993. (на французском языке)

La France. История, культура, искусство. Пособие по страноведению для студентов пед. институтов. Л., «Просвещение», 1977 (на французском языке).

Zakharkevitch M.T. Cours de civilization française. Минск, «Вышэйшая школа», 1990.

Франция, лингвострановедческий словарь под редакцией д.ф.н. проф. Л.Г. Веденинной «Интердиалект» ЦЧП «АМТ» М., 1997.

Garchina E. – A la découverte de la France. М., «Просвещение», 1992.

– Le pays de France. М., «Просвещение», 1995.

– Villes de France. М., «Просвещение», 1978.

– Dictionnaire de civilisatiоn français-russe pour les élèves des établissements secondaires. FRANCE. М., Изд-во ДРОФА 2001.

Дополнительная литература

Андреев Л.Г. Современная французская литература. 60-е годы. М., изд-во МГУ, 1977.

Андреев Л.Г. Сюрреализм. М., МГУ, 1972.

Балашова Т.В. Французская поэзия ХХ в. М., «Наука», 1982.

Кирнозе З.И. Французский роман ХХ в. (20-30-е годы. Проблемы жанра).

Горький, «Волго-Вятское книжное издательство», 1977.

Шкунаева И.Д. Современная французская литература. М., «ИМО», 1961.

История французской литературы. М., АН СССР, 1946 - Т. I - IV.

Manuel de littéraire de la France. Sous la direction de P. Abraham et R. Desne. P., 1965 - T.l.