Программа по иностранным языкам направление 520500- «лингвистика»

Вид материала

Программа

Содержание Письменный экзамен Магистратура Первый курс Второй курс III Написание и защита магистерской диссертации. Требования к государственному экзамену Материал для обучения Первый курс

Подобный материал:

• Программа по иностранным языкам направление 520500- «лингвистика», 841.63kb.
• Рабочая учебная программа по курсу «обучение иностранным языкам в системе hепрерывного, 53.85kb.
• Программа по иностранным языкам для различных типов школ. Государственный образовательный, 43.45kb.
• Программа вступительного испытания Магистерская программа «Теория обучения иностранным, 126.47kb.
• Методика обучения иностранным языкам как педагогическая наука, 306.62kb.
• Программа-минимум кандидатского экзамена по специальности 13. 00. 08 «Теория и методика, 336.94kb.
• Программа дисциплины теория обучения иностранным языкам для студентов направления 031100, 228.16kb.
• Лекция по методике преподавания иностранных языков Тема: Методические основы обучения, 69.69kb.
• Информационное письмо белорусский государственный университет, 31.44kb.
• Рабочая программа курса «Иностранный (английский) язык» для 4 класса общеобразовательных, 103.09kb.

Бакалавриат

ГАК по основному иностранному языку (французский).

1. Письменный экзамен
   

1. Перевод текста по специальности объемом 1500 п.зн.

2. Резюме по выпускной работе.

1. Устный экзамен
   

1. Двусторонний перевод
   
2. Аудирование текста страноведческого характера (приблизительно 3-4 минуты звучания), пересказ и ответы на вопросы
   
3. Свободная беседа по предложенной теме (без подготовки)
   
4. Вопрос по теоретическим курсам.
   

3. Написание и защита выпускной квалификационной работы бакалавра.
   
4. ГАК по второму иностранному языку (английский язык, практический курс проводится по схеме государственного экзамена по практическому курсу основного иностранного языка)
   

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

Магистратура

Первый курс

I семестр

Практикум перевода (двусторонний перевод)

II семестр

1. Практикум по культуре речевого общения (комментирование художественного текста с элементами стилистического анализа).
   
2. Проблемы межкультурной коммуникации.
   

Второй курс

III семестр

1. Практикум перевода (двусторонний перевод).
   
2. Язык делового общения.
   

ТРЕБОВАНИЯ К ГОСУДАРСТВЕННОМУ ЭКЗАМЕНУ

Магистратура

ГАК по основному иностранному языку (французский язык)

I Письменный экзамен

Резюме магистерской диссертации на иностранном языке.

II Устный экзамен

1. Комментирование литературного текста с элементами лингвистического анализа.
   
2. Перевод общественно-политического текста с иностранного языка на русский.
   
3. Подробное изложение русского общественно-политического текста на иностранном языке.
   
4. Вопрос по теоретическим курсам.
   

III Написание и защита магистерской диссертации.

IV ГАК по второму иностранному языку (английский язык, практический курс, проводится по схеме государственного экзамена по практическому курсу основного иностранного языка).


Магистратура

I курс

I, II семестр

1. Комментирование художественного текста с элементами стилистического анализа.
   
2. Двусторонний перевод.
   

Критерии оценки ответов.

Оценка снижается за:

1. Грамматические ошибки по ранее пройденному материалу.
   
2. За отсутствие комментирования.
   
3. За не использование лексических единиц, имеющихся в тексте (изученных в течение семестре)
   
4. Пресса: смысловые ошибки и неточность в переводе.
   
5. Плохое стилистическое оформление перевода на родной язык
   
6. За превышение времени подготовки к ответу (45 минут)
   
7. Непонятное, непоследовательное изложение краткого содержания статьи
   
8. За неумение аргументировать свою точку зрения
   
9. За использование шпаргалки
   
10. Неудовлетворительная оценка за письменный экзамен снижает общую оценку.
    

ТРЕБОВАНИЯ К ГОСУДАРСТВЕННОМУ ЭКЗАМЕНУ

I. ГАК по основному иностранному языку (французский язык, практический курс).

Билет состоит из следующих вопросов:

1. Пересказ и лингвистическое комментирование художественного текста.
   
2. Перевод общественно-политического текста с иностранного языка на русский.
   
3. Реферирование русского общественно-политического текста на ино­странном языке.
   
4. Двусторонний перевод.
   

II. ГАК по второму иностранному языку (английский язык, практический курс проводится по схеме государственного экзамена по практическому курсу основного иностранного языка).

III. Написание и защита выпускной работы.


МАТЕРИАЛ ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ

/ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК/

Факультет ИЯ и ОД

Попова И.Н., Казакова Ж.А., Кашинская Н.А. Учебник французского языка. Ч. I. М., 1995.

Попова И.Н., Казакова Ж.А. Грамматика французского языка. Практический курс. М., 1989.

Веденина Л.Г., Литкенс К.Я. Лингафонный курс французского языка. М., 1974.

Разработки кафедры иностранных языков РУДН.

Периодические издания.

Литература для домашнего чтения

Hugo V. Cosette. P.I. M., 1974.

Gamarra P. Le capitaine Printemps. M., 1969.

Belles pages de la littérature française. M., 1969.

Laguerlef S. Le trésor des contes. M., 1967.

Угримова Т. Lecture - mon amie. M., 1970.

Угримова Т. Lecture de vacances. M., 1977.

Verne J. Les enfants du capitaine Grant. Warsawa, 1977

Первый курс

Потушанская Л.Л.. Шкунаева И.Д.. Юдина И.А. Практический курс французского языка. Ч.1. М., 1995.

Попова И.Н.. Казакова Ж.А. Грамматика французского языка. М., 1989.

Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода. Французский язык. М., 2001

Французская поэзия XV—XIX вв. Составители: Сахадзе С.Г., Кузнецова Л.Н. М., УДН, 1972.. P., 1990.

Еspaces. Methode de français

Grammaire. 350 exercices. Niveau moytn I. P., 1992.

Разработки кафедры иностранных языков РУДН.

Периодические издания.