Лексические единицы семантического поля "добро/зло" в современном немецком языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?емантического поля составляет 61,6% (45 единиц) от общего корпуса примеров. Рассмотрев группу лексических единиц, составляющих синонимический ряд, где индифферентным синонимом является существительное das Gute, можно сделать вывод, что именно эта лексема выступает базовой, обобщенной, так как является наиболее употребительной и не имеет дифференциальных сем, которые могли бы сузить её значение и сделать более содержательной. Лексическая единица das Gute состоит с другими единицами микрополя в отношениях гипо-гиперонимии. Гипо-гиперонимические корреляции связывают слово, обозначающее родовое понятие, со словами, которые являются его частными подразделениями [Кобозева 2004: 101]. Существительные, являющиеся конституентами семантического микрополя добро, различны как по оттенкам значения, что проявляется в наличии дифференциальных признаков в структуре их значения, так и по своей структуре. В зависимости от наличия дифференциальных признаков, лексические единицы семантического микрополя добро можно разделить на четыре лексико-семантические группы: качества характера, процесс, интенсивность выражения добрых чувств по отношению к другому лицу и лицо, совершающее добрые дела, по доброй воле.
Первая лексико-семантическая группа включает в себя существительные, служащие для выражения положительных качеств человека, направленных на проявление доброго отношения к другому лицу. Таким образом, общей дифференциальной семой данной ЛСГ выступает компонент качества характера. Например, die Gte - доброта, die Gutmtigkeit - добродушие, die Gutwilligkeit - добродушие [Duden 2004: 235], die Friedfertigkeit - миролюбие, добродушие [Duden 2004: 298], die Tugend - добродетель, die Tugendhaftigkeit - добродетель, благонравие' [Большой немецко-русский словарь, 2001: 843], die Herzensgte - доброта, die Gewissenhaftigkeit - добросовестность [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 165]. Данная группа является наиболее многочисленной ЛСГ имен существительных, относящихся к семантическому микрополю добро, и составляет 40 % (18 единиц) от общего числа существительных. Дифференциальная семантика при этом оказывается тесно связанной с общим интегральным значением добро, номинируя при этом лишь разницу в аспектуальных характеристиках общего понятия (абстрактность/качества характера). Этот факт позволяет говорить об отнесенности анализируемой ЛСГ к ядерной зоне семантического микрополя добро. Анализ исследуемого материала показал, что по своей структуре существительные, обозначающие качества характера, различны: 40 % от общего числа существительных (18 единиц) - слова, образованные в результате словопроизводства (деривации). С точки зрения словообразования ядро лексико-семантической группы составляют существительные с определёнными словообразовательными формантами, передающими положительное значение. 14 лексических единиц образованы суффиксальным способом. Например, die Gutwilligkeit [Duden 2004: 235], die Herzligkeit [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 143], die Tugend [Большой немецко-русский словарь, 2001: 843]. Характерно, что 13 лексических единиц, относящихся к анализируемой ЛСГ, - это имена существительные, образованные с помощью суффикса -(h)keit. Это усложнённый вариант суффикса существительных женского рода -heit, который несёт в себе значение качеств, свойств, признаков одушевлённых и неодушевлённых предметов при основах прилагательных с суффиксами -ig, -lich, -sam, -bar [Зуев, Молчанов, 1979: 266]. Например, die Gutwilligkeit - добродушие [Duden 2004: 235]; die Gewissenhaftigkeit - добросовестность [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 165]; die Gutherzigkeit - добродушие, мягкосердечность [Duden 2004: 233]. Для образования слов с терминологическим значением служит суффикс -end, с помощью которого образовано одно существительное описываемой группы микрополя: die Tugend - добродетель [Большой немецко-русский словарь, 2001: 843]. Экспрессивно - оценочное положительное значение придаёт существительным словообразовательный полупрефикс -Engel, например, в существительном die Engelsgte. Продуктивным способом словообразования имен существительных, являющихся конституентами семантического микрополя добро, является словосложение. Два существительных составляют лексические единицы со значением качества характера, состоящие из двух основ. Например, die Herzensgte - сердечная доброта, сердечность [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 186]; die Seelengte - душевность [Duden 2004: 566]. Общее значение добра конкретизируется в подобных примерах за счет включения в словообразовательную структуру первой основы, отсылающей к тому или иному признаку, который наиболее значим. Так, компонент Herzens- в составе сложного слова Herzensgte указывает на степень качества, а кроме того на искренность чувств того человека, который обладает этим качеством.
Вторую лексико-семантическую группу микрополя добро образуют в немецком языке существительные, служащие наименованиями процесса. В данном случае, общей дифференциальной семой ЛСГ выступает компонент процесс. Например, die Gewogenheit - доброжелательство [Grner, Herbert, 1987:112], das Wohlwollen - доброжелательство [Grner, Herbert, 1987:416], die Wohltat - доброе дело, der Dank - благодарность, признательность [Duden, 2004: 855]. Эта группа составляет 33,3 % от общего числа существительных (15 единиц). Как показывает анализ структуры данных существительных, характер словообразовательных элементов у них различен. 6 лексических единиц образовано суффиксальным способом. Например, die Gewogenheit - доброжелательство [Grner, Herbert, 1987: 112], die Dankbarkeit - благодарность [Большой немецко-русский словарь, 2001: 345], die Wohlhabenheit - благосостояние, die Wohlttigkeit -