Лексические единицы семантического поля "добро/зло" в современном немецком языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ей дифференциальной семой добро. Например, wohlwollend -доброжелательный [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 429], gewogen - доброжелательный [Duden 2004: 128], tugendhaft -добродетельный [Duden 2004: 675], gewissenhaft - добросовестный [Большой немецко-русский словарь, 2001: 401], freiwillig - по доброй воле [Большой немецко-русский словарь, 2001: 323], dankbar - благодарный [Немецко - русский словарь синонимов, 2002: 112]. В процентном отношении лексемы группы составляют 65,2 % (15 единиц) от общего корпуса прилагательных и являются центральными единицами микрополя. Коннотативная маркированность единиц данной ЛСГ, выраженная стилистическими пометами, позволяет отнести следующие лексемы к периферийной зоне анализируемого микрополя: kordial (veraltet) - сердечный, радушный [Duden 2004: 523]. По своей структуре большая часть единиц - производные прилагательные: образованные с помощью суффиксов: -ig: freiwillig - по доброй воле [Большой немецко-русский словарь, 2001: 323], grundgtig - добрейший, милосердный [Немецко - русский словарь синонимов, 2002: 143], beifllig - одобрительный [Большой немецко-русский словарь, 2001: 78]; - lich: herzlich - сердечный [Duden 2004: 97]; -haft, обладающий значением наличия признака при характеристике склонностей и свойств человека [Зуев, Молчанов, 1979: 187]: tugendhaft - добродетельный [Duden 2004: 675], gewissenhaft -добросовестный [Большой немецко-русский словарь, 2001: 401]. Отглагольные прилагательные образованы от основ соответствующих глаголов, входящих в структуру семантического микрополя добро: anerkennend - одобрительный [Большой немецко-русский словарь, 2001:68], wohlwollend - доброжелательный [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 429], gewogen - доброжелательный [Duden 2004: 128].
2.2.3 Глаголы в качестве конституентов семантического микрополя добро
Отобранные глаголы исследуемого семантического микрополя насчитывают 5 лексических единиц, что составляет 6,8 % от общего корпуса примеров. Особенность данной ЛСГ состоит в том, что в семантической структуре глаголов выделяется общая категориальная сема действие, процесс, реализуемая в различных интегральных семах, которые в свою очередь конкретизируются в ряде дифференциальных признаков одобрять, благодарить, платить добром, быть благодарным, благоприятствовать. Таким образом, семантическая структура глаголов исследуемого микрополя разнообразна, что позволяет разделить глагольные единицы микрополя добро на несколько подгрупп.
Первая лексико-семантическая группа представлена глагольными единицами, объединенными на основании общности дифференциальной семы - благодарить. Данная ЛСГ насчитывает 60 % от общего числа анализируемых глаголов (3 единицы). Среди единиц названной ЛСГ можно назвать такие, как gutmachen - отплатить добром' [Duden 2004: 245], danken - благодарить [Большой немецко-русский словарь, 2001: 309], sich bedanken - быть благодарным [Большой немецко-русский словарь, 2001: 29]. С функциональной точки зрения все единицы являются стилистически нейтральными.
Вторая лексико-семантическая группа составляет 40 % от общего числа анализируемых глаголов (2 единицы). Глаголы, входящие в данную ЛСГ, объединены интегральным признаком - процесс одобрения и дифференциальной семой - благоприятствовать. Как видим, характерной особенностью данной ЛСГ, отличающей ее от других лексико-семантических групп глагольной лексики анализируемого значения, является совпадение интегральной и дифференциальной семантики. Например, gutheien - одобрять, санкционировать [Большой немецко-русский словарь, 2001: 309]; begnstigen - благоприятствовать, быть благосклонным, одобрять [Duden 2004: 245]. Глагол gutheien является базисным, доминантным элементом данной группы и находится в ядерной части всего семантического микрополя. Семантическая сущность языковых единиц указанной ЛСГ, а также тесная связь конституентов с доминантой анализируемого микрополя - с существительным das Gute, позволяет отнести их к центрально-ядерной зоне микрополя.
Структурные особенности глагольных единиц состоят в том, что они, в основном, образованы путем словообразовательной деривации. Это позволяет разделить данную ЛСГ на две подгруппы. Первую группу составляют глаголы, образованные с помощью неотделяемого префикса be-, придающего глаголам значение целенаправленного действия [Зуев, Молчанов, 1979: 81]. Например, begnstigen - благоприятствовать, быть благосклонным, одобрять [Duden 2004: 245], sich bedanken - быть благодарным [Большой немецко-русский словарь, 2001: 29] Вторую группу составляют двухосновные глаголы gutmachen, gutheien, которые состоят из основы и отделяемого компонента gut-. Анализ корпусного материала показал, что одна лексическая единица данной группы - это простое слово: danken - благодарить [Большой немецко-русский словарь, 2001: 309].
2.3 Семантическое микрополе зло
Основным семантическим элементом центра микрополя является архисема зло. В словаре Kleines Synonymwrterbuch представлен следующий синонимический ряд понятия зло: Boshaftigkeit - Bosheit - Bswilligkeit - Garstigkeit - Niedertrachtigkeit - Gehssigkeit - Schlechtigkeit - Heimtcke - Tcke - Schikane - Infamie - Teufelei - Arg - Gemeinheit - Hinterlist [Grner, Herbert, 1987: 430]. В словаре Дуден кроме некоторых выше названных единиц мы находим такой ряд синонимов к понятию зло: Niedertracht - Hme - Schurkerei - Hundsftterei - Unverschmtheit - Schadenfrede - Gehssigneigung - Frechheit - Neid - beltat - Untreue [Duden, 2004: 213]. Синонимический словарь Эриха и Гильдегарда Булитта предлагает к рассмотрению следующий ряд синонимов: Mobbing - Psychoterror - Rachsucht - belwollen - Bissigkeit - Erbostheit - Groll - Zorn - Hass - Scheelsucht [Bulitta, 2003: 145]. Как видим, в структуру исследуемого семантического микрополя входят единицы, номинирующие различные нюансы общего понятия &