Лексические единицы семантического поля "добро/зло" в современном немецком языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
357], die Gemeinheit - низость, подлость [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 234].
лексическая единица, относящаяся к анализируемой ЛСГ, образована с помощью суффикса -ei: die Hundsftterei - низость, подлость [Duden, 2004: 456]. Использование этого словообразовательного форманта обусловлено тем, что он служит в современном немецком языке, как правило, для придания значению ярко выраженной негативной окраски [Зуев, Молчанов, 1979: 115]. Поскольку подлость воспринимается в сознании людей как негативное явление объективной действительности и как проявление зла, то использование указанного суффикса является вполне оправданным. Для характеристики черт характера, душевного состояния человека, его отношения к другим людям используется суффикс -ie [Зуев, Молчанов, 1979: 230]: die Infamie - подлость [Duden, 2004: 145]. Продуктивным способом словообразования имен существительных, являющихся конституентами семантического микрополя зло, является словосложение. Например, die Niedertracht - низость, подлость [Duden, 2004: 467], die Hinterlist - коварство, хитрость, вероломство [Grner, 1987: 111]. Первый компонент данных сложных существительных -Nieder- и -Hinter придаёт лексическим единицам отрицательный оттенок. Помета veraltet у существительного die Hundsftterei - низость, подлость [Duden, 2004: 456] позволяет отнести конституент к периферии, которую составляют существительные, относящиеся к экспрессивной, стилистически сниженной лексике.
Третью лексико-семантическую группу микрополя зло образуют в немецком языке существительные, основным семантическим компонентом которых выступает значение, которое может быть сформулировано как лицо, совершающее дела с отрицательным, негативным оттенком. Например, der (die) Bse - злюка, дьявол, злой дух [Grner, 1987: 149], der Bsewicht - злодей, грешник [Grner, 1987:149], der (die) Bswillige - человек со злыми намерениями, злоумышленник [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 29], der Misstter - злодей [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 29], der beltter (in) - преступник [Bulitta, 2003: 290], der Hundsfott - негодяй, подлец [Duden, 2004: 212]. В процентном соотношении ЛСГ существительных, объединенных на основании общности дифференциального семантического компонента лицо, совершающее дела с отрицательным, негативным оттенком, составляет 16,6 % (6 единиц) от общего количества исследуемых существительных. Общее значение зла выражается в указанных лексических единицах достаточно полно, его дифференциация происходит за счет включения дополнительного компонента, указывающего на лицо-деятеля. Таким образом, данная ЛСГ находится в центральной зоне семантического микрополя, а стилистические маркеры, указывающие на наличие оценочного отношения, при некоторых единицах, позволяет отнести их к периферийной зоне микрополя. Оценочная составляющая, а также экспрессия реализуются с помощью таких стилистических маркеров как veraltet, который указывает на непрерывное развитие языка, в ходе которого возникают новые языковые формы, а старые исчезают из активного словарного состава: der Hundsfott - негодяй, подлец [Duden, 2004: 212].
Четвертую лексико-семантическую группу микрополя зло образуют в немецком языке существительные, служащие наименованиями процесса. В данном случае, общей дифференциальной семой ЛСГ выступает компонент процесс, действие. Например, die Bswilligkeit - злонамеренность [Grner, 1987: 92], die beltat - злодеяние, преступление [Duden, 2004: 968], die rgerlichkeit - действие полное злого умысла [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 48], das Bswilligsein - злонамеренность [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 89], die Schikane - издевательство, придирка, каверза [Grner, 1987: 321]. Эта группа составляет 13,8 % от общего числа существительных (5 единиц). Как показывает анализ структуры данных существительных, характер словообразовательных элементов у них различен. 2 лексические единицы образованы суффиксальным способом: die Bswilligkeit - злонамеренность [Grner, 1987: 92], die rgerlichkeit - действие полное злого умысла [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 48]. В данной ЛСГ выделяются также сложные существительные, такие как die beltat - злодеяние, преступление [Duden, 2004: 968], в котором первый компонент придаёт слову отрицательное направление.
Пятая и самая малочисленная ЛСГ объединяет в себе лексические единицы с абстрактным значением зло. Лексемы анализируемой группы насчитывают 11,1 % от общего числа анализируемого корпуса существительных (4 единицы). К ним относятся следующие существительные: das bel - зло, вред [Рахманов, 1983: 678], die Teufelei - чертовщина, дьявольщина [Grner, 1987: 439] , das Arg - зло, злонамеренность (высок) [Рахманов, 1983: 32], der belstand - беспорядок, зло [Bulitta, 2003: 564]. Данные лексические единицы объединены не только категориальной, но и дифференциальной семой. Следовательно, их можно отнести к ядерной зоне микрополя зло. Периферию представляют поэтические слова, маркированные пометами gehoben: das Arg - зло, злонамеренность [Рахманов, 1983: 32]. Следует сказать, что словообразование в данной ЛСГ также носит различный характер. Так, лексическая единица die Teufelei - это имя существительное, образованное с помощью суффикса -ei, который он служит в современном немецком языке, как правило, для придания значению ярко выраженной негативной окраски [Зуев, Молчанов, 1979: 115]. Первый компонент сложного существительного der belstand - беспорядок, зло [Bulitta, 2003: 564] выполняет ту же функцию - придаёт ему негативную окраску.
2.3.2 Имена прилагательные в качестве конституентов семантического микрополя зло
Прилагательные анализируемого семантического микрополя составляют 36,5 % (27 единиц) от общего корпуса ?/p>