Лексические единицы семантического поля "добро/зло" в современном немецком языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
мин, применяемый в лингвистике чаще всего для обозначения совокупности языковых единиц, объединенных каким-то общим (интегральным) семантическим признаком; иными словами - имеющих некоторый общий нетривиальный компонент значения. Для выявления лексических единиц семантического поля добро / зло были использованы 5 словарей: Kleines Synonymwrterbuch [Grner, Herbert, 1987], Cловарь синонимов под ред. Рахманова [Немецко-русский синонимический словарь, 1983], Duden Sinn- und sachverwandte Wrter [Duden, 2004], Синонимический словарь немецкого языка [Немецко-русский словарь синонимов, 2002], Большой немецко-русский словарь [Лейн, Мальцева, 2001]. Привлечение указанных словарей дает возможность выявить достаточно широкий круг лексических единиц, входящих в данное семантическое поле. Проанализировав данные словарей, нами был отобран корпус примеров, включающих 147 лексических единиц, объединенных общими (интегральными) семантическими признаками исследуемого семантического поля добро и зло. Данные единицы не являются однородными ни по своей частеречной принадлежности, ни по функциональным характеристикам. Они могут также выражать оттенки значения общего понятия. Все это свидетельствует о сложной структурной организации анализируемого семантического поля.
Структурирование семантического поля добро / зло строится с учетом двух срезов: вертикального и горизонтального. Вертикально строение семантического поля представлено ядерно-периферийной организацией конситуентов, входящих в поле. Ядро представлено лексическими единицами gut, bse das Gte das Bse, которые выражают интегральное значение наиболее полно и являются нейтральными с точки зрения стилистической окраски. На периферии располагаются стилистически маркированные лексемы со значением добро или зло, например: kordial (veraltet) - сердечный, радушный; der Tugendbold (irronisch) - образец добродетели. Говорить о горизонтальном сечении семантического поля позволяет факт распадения общего значения на два семантических участка, иными словами на два микрополя. Данное семантическое поле представлено двумя антонимичными микрополями: микрополем добро и микрополем зло. Каждое из указанных микрополей обслуживается комплексом лексических единиц разной частеречной принадлежности, которые выступают компонентами семантического поля в целом. Проанализировав лексический материал, было выявлено, что 73 лексические единицы лексемы со значением добро и 74 лексические единицы - со значением зло составляют соответствующие микрополя. В структуру семантического микрополя добро входят единицы, номинирующие различные нюансы общего понятия добро: дружелюбие, сердечность, душевная теплота, готовность помочь и некоторые другие. Следует отметить, что элементы семантического микрополя добро различны по своей частеречной принадлежности. 45 из них существительные со значением добро, 23 - прилагательные со значением добро и 5 глаголов со значением добро. В структуру семантического микрополя зло входят единицы, номинирующие различные нюансы общего понятия зло: злонамеренность, подлость, коварство, низость, озлобление и некоторые другие. Конституенты семантического микрополя зло также различны по своей частеречной принадлежности. Анализируемое микрополе представлено существительными, прилагательными и глаголами: 36 существительных со значением зло, 27 прилагательных со значением зло и 11 глаголов со значением зло. Таким образом, каждое семантическое микрополе рассматривается нами как совокупность лексико-семантических групп - элементарных составляющих семантического поля: ЛСГ существительных, ЛСГ прилагательных, ЛСГ глаголов со значением добра и зла. Рассмотрим семантику и структуру каждого из микрополей семантического поля добро / зло.
2.2 Семантическое микрополе добро
Основным семантическим элементом центра микрополя является архисема добро. В словаре Kleines Synonymwrterbuch представлен следующий синонимический ряд понятия добро: Gte - Gtigkeit - Herzensgte - Herzenswrme - Selbstlosigkeit - Freundlichkeit [Grner, Herbert, 1987: 430]. В словаре редакции Дуден мы находим такой ряд синонимов к понятию добро: Gutheit - Gutherzigkeit - Gutmtigkeit - Weichherzigkeit - Herzensgte - Seelengte - Engelsgte - Arglosigkeit - Rechtschaffenheit - gtig [Duden, 2004: 213]. Синонимический ряд, представленный в Немецко-русском словаре синонимов, значительно шире: Gte - Freundlichkeit - Wrme - Herzlichkeit - Warmherzlichkeit - Liebenswrdigkeit - Entgegenkommen - Aufmerksamkeit - Selbstlosigkeit - Gutmtigkeit - Innigkeit - Hilfsbereitschaft - Anteilnahme - Zuwendung [Немецко - русский словарь синонимов, 2002: 89]. Таким образом, в структуру исследуемого семантического микрополя входят единицы, номинирующие различные нюансы общего понятия добро: дружелюбие, сердечность, душевная теплота, готовность помочь и некоторые другие. Следует отметить, что элементы семантического микрополя добро различны по своей частеречной принадлежности. Анализируемое микрополе представлено существительными, прилагательными и глаголами. Остановимся подробнее на описании структуры и значения конституентов семантического микрополя добро, служащих для обозначения дифференциальных оттенков интегрального значения.
2.2.1 Имена существительные в качестве конституентов семантического микрополя добро
Имена существительные, имеющие категориальную сему добро составляют ядро семантического микрополя добро. Число имен существительных анализируемого ?/p>