Лексические единицы семантического поля "добро/зло" в современном немецком языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
»ексико-семантическая группа представлена глагольными единицами, объединенными на основании общности дифференциальной семы - злословить. Данная ЛСГ насчитывает 36,4 % от общего числа анализируемых глаголов (4 единицы). Среди единиц названной ЛСГ можно назвать такие, как klatschen - сплетничать, злословить [Большой немецко-русский словарь, 2001: 489], schmahen значение отрицательного злонамеренного действия [Зуев, Молчанов, 1979: 447].
Дифференциальная сема вредить объединяют элементы следующей группы глаголов, составляющей 18,2 % от общего корпуса отобранных глаголов (2 единицы). Например, schaden - вредить [Большой немецко-русский словарь, 2001: 729], schdigen - вредить, причинять ущерб [Большой немецко-русский словарь, 2001: 725]. Лексические единицы данной группы находятся на периферии исследуемого микрополя, что объясняется наличием функциональных компонентов значения, ограничивающих их употребление. Структурный анализ элементов данной группы показал, что все единицы являются простыми образованиями.
Итак, семантическое поле добро/зло в современном немецком языке, относится к типу комплексных полей, так как, во-первых, имеет вертикальную структуру, представляющую собой центрально-периферийную организацию; во-вторых - ярко выраженное горизонтальное сечение, обусловленное распадением поля на два микрополя добро и зло, и, в-третьих, содержит в своем составе единицы разной частеречной принадлежности: существительные, глаголы, прилагательные, объединённые общими семантическими признаками добро и зло.
Выводы
1.Семантическое поле добро/зло в современном немецком языке, относится к типу комплексных полей. Элементарными микрополями семантического поля добро/зло в современном немецком языке являются микрополе добро и микрополе зло. Базовыми лексемами микрополя добро и микрополя зло являются следующие стилистически нейтральные и немаркированные лексические единицы gut, bse das Gte das Bse. Периферийные единицы наиболее удалены в своем значении от ядра. Сопровождающие словарную дефиницию стилистические пометы, отражающие коннотативную окраску, национальную или территориальную принадлежность, позволяют относить анализируемые единицы к периферийной зоне поля. Семантическое поле добро/зло в современном немецком языке представлено 73 лексическими единицами со значением добро и 74 лексическими единицами со значением зло. В структуру микрополя добро и микрополя зло входят лексико-семантическая группа существительных, лексико-семантическая группа прилагательных и лексико-семантическая группа глаголов.
2.Семантическое микрополе добро представлено следующими лексико-семантическими группами: ЛСГ существительных со значением добро (45 единиц), ЛСГ прилагательных со значением добро (23 единицы) и ЛСГ глаголов со значением добро (5 единиц). Самой многочисленной является ЛСГ существительных (45 единиц). Эта группа представлена тремя подгруппами: а) существительные, служащие для выражения положительных качеств человека, направленных на проявление доброго отношения к другому лицу (18 единиц); б) существительные, служащие наименованиями процесса (15 единиц); в) существительные, служащие для выражения добрых чувств (10 единиц); г) существительные, обозначающие лицо, совершающее добрые дела, по доброй воле (2 единицы). Вторую в количественном отношении группу представляют прилагательные (23 единицы). В результате вычленения дифференциальных сем ЛСГ прилагательных подразделяется на 2 подгруппы языковых единиц: добрый, добродушный, и доброжелательный. Третью группу представляет ЛСГ глаголов (5 единиц). В данной группе нами было выделено 2 подгруппы: а) процесс одобрения (2 единицы); б) процесс выражения благодарности (3 единицы).
3.Семантическое микрополе зло представлено ЛСГ существительных со значением зло (36 единиц), ЛСГ прилагательных со значением зло (27 единиц) и ЛСГ глаголов со значением зло (11 единиц). Первую группу составляет ЛСГ существительных со значением зло (36 единиц). В данной ЛСГ мы выделяем 5 подгрупп: а) интенсивность выражения негативных чувств (14 единиц); б) выражение отрицательных качеств человека (7 единиц); в) ?/p>