Лексические единицы семантического поля "добро/зло" в современном немецком языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?римеров. Отобранные единицы являются неоднородными по своей семантической структуре. На основании дифференциальных сем, реализующих интегральную сему признак предмета / действия, все указанные конституенты исследуемого семантического микрополя можно разделить на две группы.
Первая лексико-семантическая группа включает в себя прилагательные, служащие определениями к существительным и характеризующими злое, негативное отношение. Общей категориальной семой данной ЛСГ выступает компонент злой. Например, bsartig - злой, злостный, коварный [Grner, 1987: 223], bse - злой, сердитый, вредный, злобный [Grner, 1987: 231], boshaft - злобный, злостный, злой [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 76], bissig - злой, злобный, едкий [Grner, 1987: 82], tckisch - коварный, злобный [Grner, 1987: 401], malizis - злобный, коварный [Grner, 1987: 365], erbittert - озлобленный [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 179], teuflisch - коварный, жестокий, дьявольский, сатанинский [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 581]. Данная группа составляет 85,2 % от общего числа анализируемых прилагательных (23 единицы). Доминанта данной ЛСГ - единица bse -находится в ядерной зоне микрополя, поскольку обладает достаточно широкой сочетаемостью, наиболее информативна и с ее помощью дается толкование некоторых других лексем микрополя. Анализ структуры языковых единиц исследуемой ЛСГ показал, что данные лексемы, представляют собой как сложные прилагательные, так и прилагательные, образованные путем словообразовательной деривации. Лексические единицы группы образованы с помощью суффиксов: -ig, содержащего в себе значение наличия признака при характеристике свойств предметов / явлений или состояний человека [Зуев, Молчанов, 1979: 239]: bsartig - злой, злостный, коварный [Grner, 1987: 223], bissig - злой, злобный, едкий [Grner, 1987: 82], rachschtig - злопамятный, мстительный [Grner, 1987: 249]; -lich, придающего прилагательным значение отнесенности к понятиям, связанным большей частью с деятельностью человека, а также значение способа осуществления действий, деятельности [Зуев, Молчанов, 1979: 270]: unglcklich - злосчастный [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 590]. В словообразовании единиц группы участвует также суффикс -isch: nachtrgerisch - злопамятный [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 329], teuflisch - коварный, жестокий, дьявольский, сатанинский [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 581], tckisch - коварный, злобный [Grner, 1987: 401]; -haft: boshaft - злобный, злостный, злой [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 76]. К двусоставным прилагательным относятся единица schadenfroh - злорадный [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 658]. Две лексические единицы образованы префиксальным способом, с помощью приставки un-, приносящей значение противоположности [Зуев, Молчанов, 1979: 438]: unglckselig - злосчастный [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 590], unglcklich - злосчастный [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 499]. В данной ЛСГ встречаются также отглагольные прилагательные, образованные от основ соответствующих глаголов, входящих в структуру семантического микрополя зло: erbost - озлобленный [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 186], erbittert - озлобленный [Немецко-русский словарь синонимов, 2002: 179].
Вторая ЛСГ представлена прилагательными с общей дифференциальной семой злой, недоброжелательный. Например, belgesinnt - враждебно настроенный, недоброжелательный [Bulitta, 2003: 689], belgelaunt - дурно настроенный, не в духе [Bulitta, 2003: 689], belwollend - недоброжелательный [Большой немецко-русский словарь, 2001: 896], bellaunig - не в духе [Большой немецко-русский словарь, 2001: 894]. В процентном отношении лексемы группы составляют 14,8 % (4 единицы) от общего корпуса прилагательных и являются центральными единицами микрополя. По своей структуре лексические единицы - сложные прилагательные. Лексема belwollend является отглагольным прилагательным.
2.3.3 Глаголы в качестве конституентов семантического микрополя зло
Отобранные глаголы исследуемого семантического микрополя насчитывают 11 лексических единиц, что составляет 14,9 % от общего корпуса примеров. Семантическая структура глаголов исследуемого микрополя разнообразна, что позволяет разделить глагольные единицы микрополя зло на несколько групп.
Первая лексико-семантическая группа составляет 45,5 % от общего числа анализируемых глаголов (5 единиц) и является наиболее многочисленной. Глаголы, входящие в данную ЛСГ, объединены интегральным признаком - злить, злиться. Например, tckschen - затаить на к-л злобу [Большой немецко-русский словарь, 2001: 831], rgern - злить, сердить, раздражать, sich rgern (ber A.) - злиться, сердиться [Большой немецко-русский словарь, 2001: 83]. Глагол rgern является базисным, доминантным элементом данной группы и находится в ядерной части всего семантического микрополя. Семантическая сущность языковых единиц указанной ЛСГ, а также тесная связь конституентов с доминантой анализируемого микрополя с существительным das Bse, позволяет отнести их к центрально-ядерной зоне микрополя, за исключением маркированных единиц, которые находятся на периферии микрополя. Среди них лексема, относящаяся к возвышенному стилю: grollen - сердиться, питать неприязнь [Большой немецко-русский словарь, 2001: 381] Структурной особенностью лексических единиц данной группы является префиксальный способ образования. Так глагол erbosen - рассердить, злить, озлоблять [Большой немецко-русский словарь, 2001: 287] образован при помощи префикса er-, который несёт значение приведения кого- либо, чего-либо в определённое состояние, в данном случае в состояние злобы [Зуев, Молчанов, 1979: 133].
Вторая ?/p>