Выявление лингвосинэргетических закономерностей в процессе порождения и восприятия вербального и музыкального текстов
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
»егко вычленяемой реципиентами.
На основании наиболее частотных смысловых отрезков, выявленных в анкетах каждой из групп реципиентов, были смоделированы инварианты ритмической структуры экспериментального текста, которые, в целом, сопоставимы по числу смысловых компонентов.
Инвариант группы А включаетіб смысловых компонентов:
Растворил я окно, - / стало грустно невмочь, - /
Опустился пред ним на колени, /
И в лицо мне пахнула весенняя ночь /
Благовонным дыханьем сирени. /
А вдали / где-то чудно так пел соловей; /
Я внимал ему с грустью глубокой /
И с тоскою о родине / вспомнил своей; /
Об отчизне я вспомнил далекой, /
Где родной соловей / песнь родную поет /
И, не зная земных огорчений, /
Заливается целую ночь напролет /
Над душистою веткой сирени.
Инвариант ритмической структуры текста, смоделированный на основе экспериментальных данных, полученных в группе Б, содержит 17 смысловых отрезков:
Растворил я окно, - / стало грустно невмочь, - /
Опустился пред ним на колени, /
И в лицо мне пахнула / весенняя ночь /
Благовонным дыханьем сирени. /
А вдали / где-то чудно так пел соловей; /
Я внимал ему с грустью глубокой /
И с тоскою / о родине вспомнил своей; /
Об отчизне я вспомнил далекой, / Где родной соловей / песнь родную поет / И, не зная земных огорчений, / Заливается целую ночь напролет / Над душистою веткой сирени.
Необходимо отметить, что характер организации ритмической структуры экспериментального текста, выявленный в группах А и Б, обнаруживает значительное сходство. Некоторые отличия состоят в том, что 3 строка фиксируется испытуемыми группы А (31,8%) как единый смысловой отрезок, в то время как испытуемые группы Б выделяют в ней два смысловых компонента: И в лицо мне пахнула (25%), весенняя ночь (37,5%). В 7 строке в ритмическом инварианте группы А граница смыслового отрезка проходит после словоформы о родине, а в инварианте группы Б после словоформы с тоскою.
Инвариант ритмической структуры группы В, смоделированный на основании наиболее частотных отрезков, включает 20 смысловых компонентов.
Растворил я окно, - / стало грустно / невмочь, - /
Опустился пред ним на колени, /
И в лицо мне пахнула / весенняя ночь /
Благовонным дыханьем сирени. /
А вдали / где-то чудно так пел соловей, /
Я внимал ему с грустью глубокой /
И с тоскою / о родине вспомнил своей; /
Об отчизне / я вспомнил далекой, /
Где родной соловей / песнь родную поет /
И, не зная земных огорчений, /
Заливается / целую ночь напролет /
Над душистою веткой сирени.
Обращает на себя внимание более детальное членение предложенного текста на значимые компоненты. Так, в отдельные отрезки выделены вербальные компоненты невмочь (1 строка), с тоскою (7 строка), об отчизне (8 строка), заливается (11 строка). Это свидетельствует, на наш взгляд, об актуальности смыслов, представленных в них, для данной группы испытуемых.
Вместе с тем, количество вербальных компонентов, репрезентирующих данный инвариант ритмической структуры, в целом сопоставимо с числом наиболее частотных смысловых отрезков, выделенных реципиентами групп А и Б. Типичность, одинаковость выделения смысловых отрезков подавляющим большинством реципиентов свидетельствует о наличии неких психолингвистических универсалий восприятия ритмической структуры текста.
Анализ анкет учащихся 8-9 классов (группа Г) подтвердил наличие определенных закономерностей восприятия ритмической структуры экспериментального текста.
Инвариант ритмической структуры текста, смоделированный на основе экспериментальных данных, полученных в данной группе испытуемых, содержит 17 смысловых компонентов.
Растворил я окно,- / стало грустно невмочь,- /
Опустился пред ним на колени, /
И в лицо мне пахнула / весенняя ночь /
Благовонным дыханьем сирени. /
А вдали / где-то чудно так пел соловей; /
Я внимал ему с грустью глубокой /
И с тоскою о родине / вспомнил своей; /
Об отчизне я вспомнил далекой, /
Где родной соловей / песнь родную поет /
И, не зная земных огорчений, /
Заливается целую ночь напролет /
Над душистою веткой сирени.
В целом данный ритмический инвариант практически совпадает с инвариантом группы Б. Отличие состоит лишь в том, что в 7 строке граница смыслового отрезка проходит после словоформы о родине. Такое ритмическое структурирование данной строки можно найти в инварианте группы А.
В подавляющем большинстве случаев основанием выделения какого-либо фрагмента текста в отдельный ритмический отрезок является его смысловая целостность. Анализ вариантов ритмической структуры поэтических строк показал, что наиболее частотными являются те из них, где каждый из ритмических отрезков, образующих строку, составляет семантическое единство. Чаще всего такие отрезки соответствуют синтагме, а ритмическая структура строки - синтагматическому членению, основанием для которого служат 1) грамматическая структура фрагмента текста и 2) (не всегда) пунктуационный критерий. В то же время выявлены смысловые отрезки, не тождественные синтагме (в группе А их выделяют от 4,5 до 9%, в группе Б - от 6,25 до 18,7%, в группах В и Г - от 4,76 до 19% испытуемых). Основания обособления подобных ритмических компонентов определяются наличием интегративной функции мышления, то есть лексемы, объединенные в таком отрезке, репрезентируют какой-либо один смысл (или близкие смыслы) и в этом отношении состав