Функции модальных фразеологизмов в рассказах А.П. Чехова
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
Вµль; как перед Богом; не сойти мне с этого места; разрази меня гром и др.
Так, модальный фразеологизм честное слово представляет собой некую клятву в достоверность сообщаемого. Например:
Оля, прошу тебя, успокойся! - сказал Петр Дмитриевич. - Я не хотел тебя обидеть, честное слово! Мне просто было тяжелотАж (Именины)
Ей Богу, вы ничего не понимаете и сами не знаете, что вам нужно, - сказала с горечью Анна Акимовна (Бабье царство) - данный фразеологизм, кроме клятвенного заверения, служит для передачи эмоций героини, мы видим, выражение негодования и обиды.
Не лукавьте, Николай Степаныч, - перебивает меня Катя, - вы прекрасный, редкий человек, но, хоть убейте, я буду стоять на своем: к искусству у вас нет ни чутья, ни слуха! (Именины)
Между всеми этими фразеологизмами внутри каждой подгруппы наблюдается близость, родство в содержательном плане, своеобразная синонимия в выражаемых модальных отношениях.
Вторую семантическую группу составляют фразеологизмы, выражающие согласие или несогласие. Выражение согласия/несогласия представляет собой утвердительную или отрицательную реплику на вопрос, просьбу, предложение. Выражение говорящим согласия означает утвердительный, положительный ответ на что-либо, разрешение: спору нет; не спорю; а как же; само собой; конечное дело; что и говорить; какой разговор; выражение несогласия - отрицательный ответ, отказ: ни в коем случае; ни за что; ни за какие коврижки; черта с два; только этого не хватало; Еще чего!; Как бы не так!
Такие фразеологизмы, в зависимости от интонации и контекста, могут, например, выражать:
полное безусловное согласие (совершенно верно; не спорю; а как же);
Например:
- Должно часа два теперь, - сказала старуха. - Скоро и вставать пора. А наши-то вымокли небось всетАж
А как же иначе, наши-то в степи ночуют, несладко имтАж (Степь)
Мне всегда казалось, что мы одинаково богаты. А что я в мелочах фальшивил - не спорютАж (Именины)
решительное, категорическое несогласие, отказ, отрицание ( черта с два; ни за что, вот еще; вот еще новости; да ни в коем случае);
Например:
- Поезжайте одни, прошу вас!
Черта с два! - протестовал Михаил Аверьяныч. - Это изумительный город! (Палата №6)
[Зоолог] Ты говоришь! Он служит. Черта с два! Он как будто делает русскому правительству большое одолжение. (Степь)
- Ну, Гриша, Григорий, голубчиктАж - сказал плачущим голосом художник, прижимаясь к Васильеву. - Пойдем, сходим еще в один, и будь они проклятытАж
Ни за что! Даже и не смей напоминать мне об этой безвкусицетАж (Припадок).
вынужденное согласие, согласие-уступку (что ж поделаешь; так и быть; делать нечего);
Например:
Николай Степаныч, это, наконец, жестоко! - вскрикивает она и вдруг вся краснеет. - Вам хочется, чтобы я вслух сказала правду? Так и быть, извольте, если тАж вам нравится. Таланта у меня нет! (Скучная история)
Кузька, вставай! - закричала старуха. - Запрягать пора! Живо! Делать нечего, Кузька сонный, вялый, сел на повозку и слушал, как в колодезе плескалась вода. (Бабы)
отрицание, отказ-предостережение (избави боже; Боже сохрани!);
Например:
Недаром это почта кружит! Избави боже, лишь бы почта тебя не искала! (Ведьма)
уверенность и согласие (само собой разумеется; само собой);
Например:
Такие люди, как он, само собой разумеется, очень любят дружбу, сближение, солидарность и тому подобноетАж (Дуэль)
просьбу и согласие, разрешение (бога ради);
Например:
Иван Андреич, ради бога, опишите этот вид! - сказала слезливо Марья Константиновна. (Дуэль)
снисхождение, согласие-уступку и несогласие-предостережение (Бог с тобой; бог с вами).
Например:
Какие мы с ним победители? Бог с тобой! Победители орлами смотрят, а он жалок, робок, забиттАж (Дуэль) - выражение снисхождения.
Таким образом, семантические группы и семантические подгруппы не отделены жесткой границей друг от друга, напротив, между ними существуют тесные семантические связи; каждая группа представляет собой незамкнутое объединение, а вместе они образуют открытую систему.
Третья семантическая группа объединяет модальные фразеологизмы, указывающие на источник сообщения, который, как правило, выступает в качестве лица, подтверждающего достоверность этого сообщения: как говорят; по слухам; по словам (кого, каким), по мнению (кого, чьему), по убеждению (кого, чьему); по сведениям (кого, чьим); на взгляд (чей или кого); с точки зрения (чьей, кого); по выражению (кого, чего, какому); по мысли (кого, чьей); к вашему сведению; по свидетельству (кого) и др.
По общему мнению, он был безгрешен, и водились за ним только две слабоститАж (Дуэль)
Одних шуб за Надей давали шесть, и самая дешевая из них, по словам бабушки, стоила триста рублей! (Невеста)
Походка была слишком соблазнительна и подчас сильно нравилась Машеньке, но это, по его мнению, годилось не для брака, а для дурного поведения (Бабье царство)
Любит хорошо покушать, особенно сыры, трюфели, тертую редьку, а в Париже, по его словам, он ел жареных немытых лягушек
(Бабье царство)
По сведениям старухи, Кузька вчера на мельницу ездил (iастье)
По мысли отца Христофора, нужно собраться в путь, когда солнце станет опускаться к западу (Степь)
Фразеологические единицы этой семантической группы обозначают чужой ст