Соцiолiнвальнi параметри новоСЧ фразеологiСЧ англiйськоСЧ мови
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
> speed cube; dumpster diving > dumpster dive;
Безафiксальна фразеологiчна деривацiя (фразеологiчна конверсiя). Лексична конверсiя це без афiксальний спосiб словотворення, в результатi дiй якого вiдбуваСФться категорiально вiдмiнне слово, що у бiльшостi випадкiв спiвпадаСФ за формою з висхiдним словом. Фразеологiчна конверсiя, на вiдмiну вiд лексичноСЧ конверсiСЧ торкаСФться не окремих слiв-компонентiв ФО, а всiСФСЧ ФО. Фразеологiчна конверсiя це без афiксальний спосiб фразотворення на основi iснуючоСЧ фразеологiчноСЧ одиницi, в результатi дiй якого утворюСФться нова фразеологiчна одиниця з iншою частиномовною приналежнiстю.
Проведене нам дослiдження дозволяСФ видiлити наступнi моделi творення фразеологiчних iнновацiй:
N. > V: hot desk (n) > hot desk (v)
N. > Adj.: scoop and run (n) > scoop and run (adj.)
N.verbal > V.: stealth parenting (nv) > parent by stealth (v)
V. > N.: shift and shaft (v.) > shift and shaft (n.)
Бiльшiсть фразеологiчних неологiзмiв-дериватiв були утворенi в результатi одноступеневоСЧ ФД: secret shopper > secret shopping; corridor cruiser > corridor cruising; Viagra divorce > Viagra divorcee.
Дослiдження фразеологiчноСЧ деривацiСЧ ускладнюСФться проблемою визначення первинних та вторинних новоутворених фразеологiзмiв. Основним критерiСФм визначення СФ часовий фактор та чiткi словниковi данi.
2.2 Структурнi моделi утворення фразеологiчних iнновацiй
Зазвичай, фразеологiзми формуються не для того, що задовольнити потребу у створеннi продуктивноСЧ структурноСЧ моделi, а для того, щоб виразити нове поняття. Але при дослiдженнi 1500 фразеологiчних iнновацiй ми дiйшли висновку про те, що фразеологiчнi iнновацiСЧ на сучасному етапi мовного розвитку будуються за певними структурно моделями. Пiд структурною моделлю фразеологiчних iнновацiй ми розумiСФмо конкретний зразок, на базi якого можна побудувати новi фразеологiчнi неологiзми. Деякi з них СФ продуктивними, iншi представленi лише декiлькома прикладами.
Проблема модельованостi ФО викликаСФ iнтерес на сучасному етапi розвитку. Модельованiсть ФО важлива при вивченнi фразотворчих процесiв, зокрема проблем активностi слова у фразеологiСЧ [43, с. 103]. А.П. Ковi зауважуСФ той факт, що семантику та синтаксичну дистрибуцiю ФО можна вивчати за допомогою структурно-семантичноСЧ моделi [64, с. 40-41].
Як вiдомо, модельованiсть фразеологiчноСЧ системи СФ одним iз найважливiших показникiв ступеня СЧСЧ регулярностi. Даний роздiл нашого дослiдження ставить за мету визначити найбiльш продуктивнi структурнi моделi творення фразеологiчних iнновацiй.
Аналiз фразотворчих моделей за кiлькiстю СЧх складових елементiв показав, що переважна бiльшiсть фразеологiчних iнновацiй СФ бiнарними фразеологiзмами, тобто мають у своСФму складi два компонента: jihad factory, mystery worshipper, mode confusion, muke squad, news fasting, news gazer, mommy hacker, monster country [30, 25-40]. Вiдповiдно до складових елементiв, то вони можуть належати як iменникiв, прикметникiв, прислiвникiв, числiвникiв, дiСФслiв, тобто майже до усiх самостiйних частин мови. РЖнодi трапляються випадки, коли бiнарнi фразеологiчнi одиницi складаються з однiСФСЧ одиницi, що СФ самостiйною частиною мови та одиницею, що СФ службовою частиною мови: sex down, swipe in, in silico, veg out. Менш частотними СФ трьохкомпонентнi фразеологiчнi iнновацiСЧ: name and shame, black on black; abusive driver fee; big box church, friendly fire death, pre-attack security, real estate refugee; serial child molester; smart body armor, social network fatigue. Як видно iз даних прикладiв, фразеологiчнi неологiзми можуть мати у своСФму складi як тiльки самостiйнi частини мови, так i самостiйнi частини мови, якi вживаються разом iз службовими частинами мови. Найменшi групи складають чотирьох-, пяти- та шестикомпонентнi фразеологiчнi iнновацiСЧ: Defense of Marriage Act; coalition of the willing, coalition of the unwilling, consumer-to-business-to consumer, cost-of-doing-business, better dead than zooed, god that caught the car, тАЬdont ask, dont tellтАЭ, eat what you kill, good-for-you bacteria, pay as you throw.
Пiд час дослiдження було виявлено, що основними фразеологiчними типами СФ субстантивнi (номiнативнi), дiСФслiвнi, адСФктивнi, адвербiальнi та вигуковi. Переважна кiлькiсть новоутворених ФО СФ субстантивними (номiнативними), iншi групи представленi незначною кiлькiстю фразотворчих неологiзмiв. Розглянемо кожен фразеологiчний тип окремо:
1. Субстантивнi фразеологiчнi iнновацiСЧ такий тип фразеологiзмiв, який поСФднуСФ в собi одиницi рiзних частин мови, якi у реченнi функцiонують як пiдмет, додаток або означення:
1. тАЬAcoustic snoopingтАЭ can now slide to the very bottom of the list of things to worry about. We will leave all of that to the тАЬtop secretтАЭ organizations well know about. (субстантивна фразеологiчна iнновацiя у функцiСЧ пiдмета,The Daily Aztec, Sept. 19, 2005).
2. Despite the seriousness of the problem, research on animal hoarding is in its infancy. (субстантивна фразеологiчна iнновацiя у функцiСЧ додатку, The Guardian (London), March 1, 2003).
3. The most significant step the airport has taken, though, is its aggressive profiling program: cops and other trained airport workers try to determine the intent of certain passengers rather than just the content of their carry-ons. (субстантивна фразеологiчна iнновацiя у функцiСЧ означення, Time, Aug. 1, 2005).
Аналiз фразеологiчних iнновацiй дозволив видiлити 22 структурних моделей субстантивного типу. Найбiльш продуктивними серед них виявилися:
- N + N/Nverbal:air warrior; animal companion; buzz marketing; community animator; dashboard dining; faux kidnapping; flash-mob party; dog whisperer; Earth summit; flu day; Botox party; anthrax terrorist; candidate species; cappuccino economics; cot potato; globesity business; herd crime; herd investment; latchkey dog; majority minority; monster home; media giantism; nanny cam; millennium bomber; phantom load; pocket bike; pod slurper; rogue nation; quantum cloning; sandwich generation; rain dance; office spouse; orphan patient; rink rage; salad dodger; number exhaust; master list; puddle phishing; screen sucking; dumpster dive; feature fatigue; freedom car; gamer shame; Garage Mahal; ghost work.
- Adj. + N: black helicopter; civil partnership; clean warfare; collateral mail; commodified leisure; deliberative poll; dirty bomber; dirty nuke