Соцiолiнвальнi параметри новоСЧ фразеологiСЧ англiйськоСЧ мови
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
23, 2001).
3. At times, in fact, you feel like you are watching cookie cutter action sequences with overcooked buddy-movie dialogue (адСФктивна фразеологiчна iнновацiя у функцiСЧ означення, Click2Houston.com, Nov. 5, 2003).
4. There have been a number of changes in the actors life. His widely publicized political advocacy there was speculation hed run for senator or governor, and he was active in several political causes lies dormant. тАЬIve totally lost interest in the whole celebrity advocacy nexus I was part of pretty vigorously for a few yearsтАЭ, he says (адСФктивна фразеологiчна iнновацiя у функцiСЧ означення, Newsday, Sept. 10, 2001).
5. Many businesses consider California a tough place to operate, too. The state is ranked fifth worst in a recent cost-of-doing-business survey (адСФктивна фразеологiчна iнновацiя у функцiСЧ означення, U.S. News & World Report, Oct. 20, 2003).
6. In the last two years, Merril Lynch & Co Inc. Has seen growing demand for financial parenting services that help with the problems some families face in dealing with sudden wealth. (адСФктивна фразеологiчна iнновацiя у функцiСЧ означення, St. Louis Post-Dispatch, Febr. 6, 2000).
2.3 Соцiофункцiональнi класи новоСЧ фразеологiСЧ
У рамках проведеного дослiдження ми розподiлили фразеологiчнi iнновацiСЧ за сферою використання, тобто видiлили основнi тематичнi групи. Оскiльки значення бiльшостi фразеологiчних iнновацiй СФ невмотивованими, тобто не виводиться iз значень СЧх компонентiв, то вiднесення ФО до тiСФСЧ чи iншоСЧ групи викликаСФ суттСФвi складностi. Так, одна i та сама ФРЖ може бути вiднесення до кiлькох сфер використання одночасно.
Ми вважаСФмо за доцiльне видiлити наступнi сфери використання:
- Медичний клас. Дана сфера показуСФ те, що медична наука розвиваСФться та здiйснюСФ прогрес, виникають новi пiдходи та напрямки у лiкуваннi рiзних хвороб. Увага придiляСФться не iзольованому, а комплексному лiкуванню. Актуальним у медицинi на сьогоднiшнiй день СФ пластична хiрургiя, лiкування порушень памятi, проблеми iз заплiдненням, виношуванням та пологами жiнки, порушення сну, позитивне ставлення по правильного харчування. Слiд зауважити, що лiкарi дуже занепокоСФнi розповсюдженням iнфекцiйних хвороб та епiдемiй. Це говорить про те, що сучасна вiйна ведеться iншими способами, зокрема, розповсюдженням iнфекцiйних хвороб, спричинення епiдемiй. Деякi одиницi, вiднесенi до медичноСЧ сфери, можуть належати одночасно до iнших сфер, наприклад до соцiальноСЧ або бiологiчноСЧ. Дану сфера можна розподiлити на наступнi пiдгрупи:
- косметологiя: happy medicine; voice lift; scar management; cosmetic underclass;
- генетика: genetic underclass; gene therapy; genetic profile; microfluidic technology; bionic technology; one-drop rule; pharma food;
- пiдгрупа ФРЖ, повязана з памяттю: memory prosthesis; mental aerobics; mental fitness; mental gymnastics;
- захворювання: mentally challenged; face blindness; bird flu; chicken ebola; community spread;
- захворювання, повязанi з проблемою ожирiння: fat gap; fat plague; globesity business; phantom fat;
- медичнi напрямки у лiкуваннi хвороб: integrative medicine; narrative medicine; molecular farming; complementary medicine;
- зброя масового знищення: weapons-grade anthrax;
- бажання жiнки мати дитини: baby hunger; woman terror; family balancing;
РЖншi ФРЖ не обСФднуються у тематичнi групи, оскiльки виражають рiзнi поняття, повязанi з медичною сферою, наприклад: hallway medicine; neural prosthetics; nursing informatics; orphan patient; partial-birth abortion; passive overeating; phage therapy; street nurse; sleep hygiene; social jet lag; sudden loss of wealth syndrome; sudden wealth syndrome; unattached patient; white coat effect; worried wealthy, cancer refugee; good-for-you bacteria; smallpox martyr.
- Економiчний клас. Дана сфера демонструСФ сучаснi тенденцiСЧ до розвитку економiки та бiзнесу. Слiд зауважити, що якщо ранiше дихотомiя понять тАЬcompanyтАЭ була представлена як тАЬcompanyтАЭ та тАЬnot company, то тепер зявляються протилежнi поняття, такi як dotcom, online company. Тобто для того, щоб пiдкреслити реальне, а не вiртуальне, пiдприСФмство, вводиться нове стале словосполучення, як наприклад offline company. Звичайно, назви пiдприСФмств можна вiднести до фразеологiчних iнновацiй, що повязанi з РЖнтернетом та новiтнiми технологiями. ФРЖ, що виникли в економiчнiй сферi, повязанi з податками, економiчним розвитком, прибутками компанiй, покращенням економiчного стану пiдприСФмства. ФРЖ skill substitution вiдбиваСФ зникнення певноСЧ кiлькостi посад та скорочення числа робочих мiiь внаслiдок впровадження iнформацiйних технологiй. Як ми бачимо, дана ФРЖ повязана з iнформацiйною сферою, але оскiльки вона СФ важливим поняттям для економiки, то ми вiднесли СЧСЧ до економiчного класу. Даний клас можна розподiлити на наступнi пiдкласи:
- маркетинг посiдаСФ перше мiiе за кiлькiстю ФРЖ: high low; permission marketing; proletarian drift; return on talent; revenge effect; to ride herd; secret shopper; serial entrepreneur; snob effect; soft skills; startup artist; salary scales; undercover marketing; viral marketing; wrap rage; zip code marketing; business-to-business-to-consumer; buyer blur; buzz marketing; competitive teardown; guerrilla marketing; fact-to-face sales; defensive pessimism. У данiй сферi окремо можна видiлити рекламну сферу: live commercial; headline risk; skyscraper ad; sonic branding; Christmas creep;
- ФРЖ, що позначають економiчнi професiСЧ (у бiльшостi випадкiв вiдбуваСФться метафоричне перенесення ознак обСФкта на людину, при якому ФРЖ набуваСФ фразеологiчного значення): retail anthropologist; marzipan layer; knowledge angel; lion food; strategic philanthropist; trading coach; vice investor; virtual manager; career coach; Davos Man;
- назви установ та пiдприСФмств: stovepipe organization; third sector; clicks and bricks, clicks and mortar; pick and shovel company; offline company; online company; orchestra model; silver industry; single-brand store;; stores with doors. Поява бiльшостi ФРЖ повязана з необхiднiстю розмежувати iснуючi поняття вiд тих, що виникли нещодавно пiд впливом iнформацiйних технологiй.
- суто економiчнi термiни: lipstick effect; lipstick indicator; paid-time-off program; poverty effect; prosperity gap; reform dividend; war dividend; rat dance; soft benefits; sustainable growth; tipping point; toy problem; zero-friction capitalism; cost-of-doing business; economic jihad; energy crunch; mass customization;
- фiнанси: hawala network; to open the kimono (v.); religion stock; trade rage; whisper number; fiscal hemorrhaging; herd investment;
- оподаткування: stealth tax; fat tax; stealth taxation;
Сфера нерухомостi та послуг представлена одиничними прикладами (falling knife; financial parenting).
- Вiйськовий клас ФРЖ можна умовно пiдроздiлити на наступнi сфери:
- те