Соцiолiнвальнi параметри новоСЧ фразеологiСЧ англiйськоСЧ мови
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
) - це без афiксальний спосiб фразотворення на основi iснуючоСЧ фразеологiчноСЧ одиницi, в результатi дiй якого утворюСФться нова фразеологiчна одиниця з iншою частиномовною приналежнiстю. Найбiльш продуктивними виявилися наступнi деривацiйно-трансформацiйнi моделi N. > Adj.; N.verbal > V.; N.verbal > V. Найбiльш продуктивними деривацiйними суфiксами СФ er, -ing.
Дослiдження фразеологiчноСЧ деривацiСЧ ускладнюСФться проблемою визначення первинних та вторинних новоутворених фразеологiзмiв. Основним критерiСФм визначення СФ часовий фактор та чiткi словниковi данi.
Проведене дослiдження показало, що в сучаснiй англiйськiй мовi переважають ФРЖ, утворенi шляхом субстантивноСЧ афiксальноСЧ фразеологiчноСЧ деривацiСЧ.
Характерною особливiстю нових фразеологiчних одиниць СФ СЧх модельованiсть. Бiльшiсть з ФРЖ СФ субстантивними за категорiальним типом. ДiСФслiвнi та адСФктивнi ФРЖ представляють незначну частину нового фразеологiчну фонду сучасноСЧ англiйськоСЧ мови. Бiльшiсть ФРЖ СФ бiнарними (двокомпонентними), трьохкомпонентнi та чотирьохкомпонентнi ФРЖ представляють меншi за кiлькiстю групи. Субстантивнi ФРЖ мають наступнi продуктивнi моделi: N. + N. та Adj. + N. (guerrilla gardener; jackpot justice; granny leave, orphan news, mass customization; pester power; salad dodger; stealth fat; spin journalist; talking hairdo; stealth taxation; suicide bomber). Найбiльш продуктивнi моделi для дiСФслiвних ФРЖ СФ наступнi: V. +(Art./Pron.) + N. та V. + Prep. (to cowboy up; sex down, sex up; to carpet nuke; to pod slurp; to ride herd). АдСФктивнi моделi мають такi продуктивнi моделi: N.+ N. та Adj. + N. (soft skills; toxic bachelor; zero-drag employee; digital warfare).
Що стосуСФться соцiолiнгвальних параметрiв ФРЖ, то бiльше частина нового фразеологiчного фонду належить до економiчного, вiйськового, суспiльно-полiтичного, технiчного та соцiофункцiонального класу РЖнтернет (community animatory; crisis of creditability; decapitation strike; decapitation strategy; acoustic privacy; acoustic ecology; aggressive profiling; animal companion; animal hoarder; animal husbandrist; dirty nuke; dual use; enemy combatant; ethnic bomb; field of jihad; fourth generation warfare; anticipatory self-defense; forward deterrence; fratricide problem; friendly fire death; homicide bomber; genocide bomber). Наймасштабнiшими СФ суспiльно-полiтичний та економiчний соцiофункцiональний класи. Деякi поняття були введенi як необхiднiсть розмежувати вже iснуючi поняття вiд тих, що були утворенi нещодавно.
Висновки
У ходi дослiдження були розглянутi соцiолiнгвальнi параметри новоСЧ фразеологiСЧ англiйськоСЧ мови. Зокрема, у межах лiнгвальних особливостей були визначенi поняття фразеологiчноСЧ одиницi, фразеологiчноСЧ iнновацiСЧ, представленi рiзнi критерiСЧ класифiкацiСЧ ФРЖ. Були охарактеризованi когнiтивнi та нацiонально-культурнi аспекти фразеологiчних iнновацiй, представленi структурнi моделi творення ФРЖ, розглянутi основнi способами поповнення фразеологiчного фонду, а саме фразеологiзацiя вiльних словосполучень та фразеологiчна деривацiя.
Саме фразеологiчний фонд мови найбiльш яскраво показуСФ специфiку, своСФрiднiсть, нацiональну самобутнiсть народу. Фразеологiчнi одиницi, зокрема фразеологiчнi iнновацiСЧ, перетворюються на обСФкт дослiдження когнiтивних особливостей окремоСЧ нацiСЧ. В останнi роки розвинувся ще один новий напрямок антропоцентрична фразеологiя, основним завданням якоСЧ СФ дослiдження людинi у мовi. Як i будь-яке слово, фразеологiчна одиниця вiдбиваСФ гносеологiчнi процеси пiзнання свiту людиною. Творення нових одиниць повязано з когнiтивними особливостями творця. Як i слово, фразеологiчна одиниця СФ продуктом пiзнавальноСЧ дiяльностi людини та iнструментом класифiкацiйноСЧ дiяльностi.
Нацiональна специфiчнiсть фразеологiСЧ свiдчить про те, що у мiжмовному планi лакунарнiсть СЧСЧ одиниць значно бiльша нiж еквiвалентнiсть. Нацiонально-культурна семантика ФО може розглядатися у двох аспектах ономасiологiчному, коли позначуваний елемент дiйсностi приймаСФться як первинний, та семасiологiчному, коли дослiдження ведеться у напрямку вiд значення мовноСЧ форми до його проекцiСЧ на сферi денотацiСЧ.
РЖснують рiзнi визначення ФО. Найбiльш вдале визначення ФО, на наш погляд, дав В. Кунiн: Фразеологiчна одиниця це стiйке сполучення лексем з повнiстю або частково переосмисленим значенням. КритерiСЧ класифiкацiСЧ фразеологiчноСЧ одиницi СФ дуже рiзними. Найбiльш поширеними СФ класифiкацiСЧ ФО за семантичним критерiСФм (семантична класифiкацiя), за структурним критерiСФм (структурна класифiкацiя), за семантичним та структурним критерiСФм (структурно-семантична класифiкацiя), за критерiСФм функцiСЧ у реченнi (функцiональна класифiкацiя). Сумнiвнi класифiкацiСЧ представляють собою невдалi спроси систематизацiСЧ ФО. У бiльшостi випадкiв ФО утворюються народною творчiстю, активним семантичним запозиченням, оказiональними новоутвореннями, якi потiм входять у активний вжиток та стають частиною фразеологiчного фонду. Фразеологiзацiя вiльних словосполучень та фразеологiчна деривацiя вiдiграють важливу роль у твореннi ФРЖ.
Найбiльш поширеною СФ класифiкацiя ФО за семантичним критерiСФм (семантична класифiкацiя), у якiй ми розподiлили ФРЖ на фразеологiчнi сполучення (acoustic privacy; fast fashion, American exceptionalism), фразеологiчнi вирази (pay as you throw; dog that caught the car; eat what you kill; to hang noodles on smbs ears), фразеологiчнi СФдностi (alpha consumer; alpha dog; alpha earner; alpha girl; baby hunger; bait car; bandit sign; big box church; black-and-black evidence; beauty junkie) та фразеологiчнi зрощення (besnide manner; black on black; blue hot; blue-on-blue; blue states; blue districts; bot herding; brain burn; bricks and mortar; bummer beat; Christmas creep; Christian Identity; civil partnership; climate canary; climate port).
Класифiкацiя ФРЖ за структурним критерiСФм (структурна класифiкацiя) дозволяСФ видiлити наступнi типи ФРЖ: бiнарнi (двокомпонентнi) (knowledge angel; latchkey dog; mystery worshipper; nag factor; nap nook), трьохкомпонентнi (clergy sex abuse;