Культурно-национальная специфика сравнений и описаний человека
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
/p>
Ассоциации представителей русской национальности:
)с представителями определенной профессии: спортсмен;
) с другими людьми: ребенок, студент, активист, заводной;
) с рукотворными объектами: юла, бифидок, щелочной металл, химический элемент, рынок, батарейка, пищеварительная система;
) с животными: рысь, белка;
Ассоциации представителей казахской национальности
) с представителями определенных профессий: спортсмен;
) с другими людьми: ребенок, активист;
) с животными: заяц, белка, мышь, тигр;
) с рукотворными объектами: юла, торпеда
Сравнительная характеристика см. таблица 7
Таблица 7. Сравнительная характеристика "активный"
№Тематическая группаКазахиРусскиеС животнымизаяц белка мышь тигрбелка рысь С представителями определенной профессииспортсменспортсменС другими людьми ребенок активистребенок активист студент заводнойС рукотворными объектамиюла торпедаюла бифидок щелочной металл химический элемент рынок батарейка пищеварительная система
В данной таблице ассоциации обеих национальностей совпадают. Только у русских сравнения по группе с рукотворными объектами более насыщены словами и словосочетаниями, чем у казахов.
Блудливый
Ассоциации представителей русской национальности
)природные явления: ветер;
)с животными: кошка, корова, собака, пес;
) с литературными героями: Казанова, Дон Жуан, блудный сын;
) с другими людьми: гулена, тормоз, путана, неуверенный, отец, игрок, жена, муж;
Ассоциации представителей казахской национальности:
) с животными: жираф, кот, мартовский кот, медведь;
) с литературными героями: блудный сын, батыр;
) с другими людьми: гулена, девка, блудница
Таблица 8. Сравнительная характеристика "блудливый"
№Тематическая группаКазахиРусскиеС животнымижираф кот мартовский кот медведькошка корова собака песС литературными героямиблудный сын батырблудный сын Казанова Дон ЖуанС другими людьми гулена девка блудницагулена тормоз путана неуверенный отец игрок жена мужПриродные явленияветерАнализ данной таблицы показал, что представители русской национальности использовали чаще сравнения с другими людьми и с животными, а казахи - только с животными. Сравнение обоих языковых культур отмечается в с животными: у казахов "блудливый" ассоциируется с жирафом, котом, мартовским котом, медведем, а русских с кошка, корова, собака, пес.
Веселый
Ассоциации представителей русской национальности:
) с природными объектами и явлениями природы: солнце;
) с животными: птенчик, слон;
) с явлениями культуры, литературы, фольклора: Никулин, Павел Воля;
) с представителями разных профессий, другими людьми: клоун, квнщик, тамада, повар, весельчак, комик, ребенок;
)состояние человека: пьяный, наркоман;
) с рукотворными объектами: праздник
Ассоциации представителей казахской национальности:
) с природными объектами и явлениями природы: ручеек;
) с животными: пчела;
) с представителями разных профессий, другими людьми: клоун, брат, подруга, ребенок;
) с рукотворными объектами: праздник, завод
Сравнительная характеристика см. таблица 9
Таблица 9. Сравнительная характеристика "веселый"
№Тематическая группаКазахиРусскиеС животнымипчелаптенчик слонС литературными героямиНикулин, Павел ВоляС другими профессиями, людьми клоун ребенок брат подругаклоун ребенок квнщик тамада повар весельчак комик Природные явленияручеексолнцеСостояние человекапьяный, наркоманС рукотворными объектамипраздник заводпраздник
В данной таблице, мы видим, что и русские и казахи здесь используют сходные группы сравнений, хотя внутри групп наблюдается некоторый разброс ответов: русские сравнивают веселого человека с солнцем, а казахи - с ручейком, также казахи не используют группу с литературными героями.
Сравнение обоих языковых культур отмечается в группе с литературными героями: русские ассоциируют слово-стимул "веселый" с Никулиным и Павлом Волей, так как на данную культуру влияет средства массовой информации, а у казахов используется "веселый" с конкретными ассоциациями.
Вспыльчивый
Ассоциации представителей русской национальности:
) природными объектами, стихиями природы: огонь;
) с другими людьми: псих, убийца, драчун, сумасшедший;
) с рукотворными объектами: порох, спички, костер, кипяток, искра, уголек, бензин, факел, комод с пылью, бомба, пламя;
) с другими профессиями: судья;
) с животные: питон, бык;
Ассоциации представителей казахской национальности:
) природными объектами, стихиями природы: вулкан, огонь;
) с представителями других национальностей, другими людьми: псих, грузин, контуженный, деспот;
) с рукотворными объектами: порох, атом, бомба, пламя;
) с животными: слон;
Сравнительная характеристика см. таблица 10
Таблица 10. Сравнительная характеристика "вспыльчивый"
№Тематическая группаКазахиРусскиеС животнымислонпитон быкС представителями других национальностей, другими людьмипсих грузин контуженный деспотпсих убийца драчун сумасшедшийС другими профессиями судьяПриродные явленияогонь вулканогоньС рукотворными объектамипорох пламя атом, бомбапорох пламя спички костер кипяток искра
Представители обеих национальностей чаще всего сравнивают вспыльчивого человека с рукотворными объектами - порохом, спичками, а также с природными явлениями - огонь.
Глупый
А?/p>