Культурно-национальная специфика сравнений и описаний человека
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
: картошка,
большой как: картошка;
) с явлениями культуры, литературы, фольклорными и мифологическими персонажами:
прямой как: у Пинокио, у Буратино,
с горбинкой как:
курносый как: пятачок, у Бабы Яги,
большой как: у бабайки, у Буратино;
) с представителями различных профессий, возрастов, национальностей:
с горбинкой как: у грузина, у горца, у кавказца, у шашлычника, у борца, у чеченца,
курносый как: у грузина,
прямой как: у еврея, у грека,
большой как: у армянина,
) с людьми определенных внутренних качеств, с собой и другими людьми:
курносый как: у клоуна;
большой как: у Никиты,
с горбинкой: у тетушки,
) с рукотворными объектами:
прямой как: линейка, палка, стрела, прямоугольник, угол, забор, стол, доска, нож, карандаш,
большой как: паяльник, дом,
нос с горбинкой как: лестница, транспортир, ломанная линия,
курносый как: завиток, крюк, кнопка, нож,
Для характеристики носа казахи используют следующие типы сравнений:
) с природными объектами:
прямой как: скала;
большой как: гора;
) с животными:
прямой как: у дятла, клюв аиста, у коршуна, у хищной птицы;
с горбинкой как: у орла, клюв;
курносый как: у котенка, как у утки, как у мопса, как у щенка, как у поросенка, как у ежа; большой как: хобот у слона, как у дятла, как у аиста;
) с растениями:
курносый как: картошка, груша, огурец, помидор, слива, дыня, тыква;
) с явлениями культуры, литературы, фольклорными и мифологическими персонажами:
прямой как: у греческой статуи, у Аполлона;
с горбинкой как: у Ахматовой, у Гоголя, у Бабы Яги;
курносый как: у Бельмондо;
) с представителями различных профессий, возрастов, национальностей: нос;
с горбинкой как: у боксера, у грузина, у грека, у римлян, у кавказца, у француза;
нос курносый как: у белоруса, у ребенка, у клоуна;
нос прямой как: у аристократа;
) с людьми определенных внутренних качеств, с собой и другими людьми:
Экспериментальные данные показывают, что большинство групп объектов, с которыми сравнивается нос, одинаковы и у казахов и у русских. Для русских здесь наиболее характерны сравнения с явлениями культуры, животными, представителями разных профессий, с рукотворными объектами, для казахов - представителями разных профессий, с людьми разного состояния, разных внутренних качеств, с другими людьми.
Наиболее часто у представителей обоих языков встречается группа с явлениями культуры, литературы, фольклорными и мифологическими персонажами с такими ассоциациями как: нос как у Буратино, у Пинокио, у Бабы Яги. Представители казахской национальности не используют сравнений с рукотворными объектами.
Подбородок
При описании подбородка представители русской национальности используют следующие группы сравнений:
)с объектами природы:
острый как: утес, камень;
квадратный как: камень;
) с животными:
волевой как: у бульдога;
острый как: у лисы, у дрозда;
) с растениями:
с ямочкой как: яблоко, персик, ягодка;
) с орудиями труда:
острый как: нож, игла, шило, лопаточка;
квадратный как: лопата;
) с явлениями культуры, литературы, с фольклорными и мифологическими персонажами:
волевой как: в кино, у супермена, у Маяковского, у Геракла;
с ямочкой как:
квадратный как: у Шварценеггера, у супермена, у Сталлоне;
острый как: у Кощея Бессмертного, у Бабы Яги, у ведьмы;
) с представителями определенной профессии:
волевой как: у боксера, у спортсмена, у каскадера, у военного, у борца, у сыщика, у моряка;
квадратный как: у боксера, у борца, у грузчика, у спортсмена;
) с представителями других национальностей:
волевой как: у американца, у римлянина;
квадратный как: у американца;
) с людьми определенного возраста, физического состояния, с историческими деятелями:
с ямочкой как: у ребенка, у кокетки;
волевой как: у сильного человека, у Ленина, у Наполеона;
) с собой и другими людьми:
волевой как: у отца, у мужчины;
с ямочкой как: у меня;
) с рукотворными объектами:
острый как: угол, клин, копье, треугольник, меч, кинжал, угол стола, бритва, стрела;
волевой как: стена;
квадратный как: стол, ящик, кирпич, квадрат, шкаф, кубик, коробка, тумбочка, телевизор;
При описании подбородка представители казахского языка используют следующие группы сравнений:
)с объектами природы:
острый как: утес, камень;
квадратный как: камень;
) с животными:
волевой как: у бульдога;
острый как: у лисы, у дрозда;
) с растениями:
с ямочкой как: яблоко, персик, ягодка;
) с орудиями труда:
острый как: нож, игла, шило, лопаточка;
квадратный как: лопата;
) с явлениями культуры, литературы, с фольклорными и мифологическими персонажами:
волевой как: в кино, у супермена, у Маяковского, у Геракла;
с ямочкой как:
квадратный как: у Шварценеггера, у супермена, у Сталлоне;
острый как: у Кощея Бессмертного, у Бабы Яги, у ведьмы;
) с представителями определенной профессии:
волевой как: у боксера, у спортсмена, у каскадера, у военного, у борца, у сыщика, у моряка;
квадратный как: у боксера, у борца, у грузчика, у спортсмена;
) с представителями других национальностей:
волевой как: у американца, у римлянина;
квадратный как: у американца;
) с людьми определенного возраста, физического состояния, с историческими деятелями:
с ямочкой как: у ребенка, у кокетки;
волевой как: у сильного человека, у Ленина, у Наполеона;
) с собой и другими лю