Культурно-национальная специфика сравнений и описаний человека
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
p;
Таблица 4. Сравнительная характеристика "голоса"
№Тематическая группаКазахиРусскиеприятныйПриродные объектысолнышко ручеекС явлением природыкапельБиблейские, мифологические, фольклорные персонажиу Т. РадригоРастениямедмед чайПредставители профессии, организацииу диктора у певицыу диктора у певицы у артиста у мамыС людьми разного возрастау девушки у человекау девушки у человекаС людьми разного состоянияу мамы у меняу мамы у любимогоС рукотворными объектамизвук сирены тепло музыкагрубыйПриродные объектыкамень небоС явлением природыгромБиблейские, мифологические, фольклорные персонажиу Высоцкого у ДжигурдыПредставители профессии, организацииу басистау басистаС людьми разного состоянияу курильщика у мужчиныу курильщика у мужчины у пьяного у алкоголикаС рукотворными объектамизвук трубы железозвонкийС явлением природыкапельЖивотныеу соловьяу соловья у петухаБиблейские, мифологические, фольклорные персонажиу ВитасаПредставители профессии, организацииу певца у радиодикторау певца у оратораС людьми разного возрастау ребенкау ребенкаС рукотворными объектамисталь колоколсталь колокол звонокнежныйС явлением природыветерок капельБиблейские, мифологические, фольклорные персонажиу ДюймовочкиРастенияцветок розацветок тюльпанПредставители профессии, организацииу мамы у операторау мамы у диктораС людьми разного возрастау ребенка у девушки у младенцау ребенка у девушки у младенцаС людьми разного состоянияу мамы у любимогоу мамы у любимогоС рукотворными объектамибархат шелкбархат зефир йогуртрезкийС явлением природымолнияБиблейские, мифологические, фольклорные персонажиу ПяточкаРастениячеснокчеснокЖивотныекотенокПредставители профессии, организацииу учителяу учителя у директора у шефаС людьми разного возрастау ребенкаС рукотворными объектамивизг скрип сирена пуля железом по стеклувизг скрип сирена алкоголь спирт нашатырь
Экспериментальные данные показывают, что большинство групп объектов, с которыми сравнивается голос, одинаковы и у казахов и у русских. В отличие от русских, казахи не используют сравнений с людьми разного возраста, с природными объектами и явлениями, с явлениями культуры и фольклорными и мифологическими персонажами. Для русских здесь наиболее характерны сравнения с животными: звонкий как - у соловья, петуха, резкий как - у котенка; представителями разных профессий: резкий как - у директора, у шефа, у учителя; с рукотворными объектами: нежные как - бархат, шелк; для казахов - с рукотворными объектами, представителями разных профессий, с людьми разного состояния, разных внутренних качеств, с другими людьми.
Сравнительный анализ показал, что ассоциации у носителей обеих языковых культур практически не отличаются друг от друга: скрип, сирена, визг и т.д.
Грудь
Для описания груди представители русской национальности используют сравнения со следующими реалиями:
)с природными объектами:
большая как: гора, холм;
впалая как: впадина, кратор;
) с животными:
большая как: у коровы;
) с растениями:
большая как: арбуз, дыня
) с явлениями культуры, героями художественных произведений, фольклорными и мифологическими персонажами:
большая как: у Анны Семенович, у Памэлы Андэрсон;
) с людьми определенных профессий, возрастов, национальностей:
большая как: у спортсмена;
) с людьми определенных состояний:
впалая как: у больного, у доходяги;
) с рукотворными объектами:
впалая как: яма, доска, стена, дуга, ДСП, ДВП, фанера;
большая как: шары;
Ассоциации представителей казахской национальности:
)с природными объектами:
впалая как: впадина, скала;
) с животными:
большая как: у коровы;
) с растениями:
большая как: яблоки, персики, абрикосы, арбузы;
) с явлениями культуры, героями художественных произведений, фольклорными и мифологическими персонажами:
большая как: у Анны Семенович, у Памэлы Андэрсон, А. Чеховой, А. Джоли;
) с людьми определенных состояний:
впалая как: у больного;
большая как: у кормящей матери;
) с рукотворными объектами:
впалая как: яма, доска, палка, фанера;
большая как: мяч, шары;
Сравнительная характеристика см. таблица 5
Таблица 5. Сравнительная характеристика "груди"
№Тематическая группаКазахиРусскиебольшаяПриродные объектыгора холмС животнымикоровакороваБиблейские, мифологические, фольклорные персонажиАнна Семенович Памэла Андерсон А. Чехова А. ДжолиАнна Семенович Памэла АндерсонРастенияарбуз яблоки персики абрикосыарбуз дыняПредставители профессии, организацииу спортсменаС людьми разного состоянияУ кормящей мамыС рукотворными объектамишары мячшарывпалаяПриродные объектывпадина скалавпадина кратерС людьми разного состоянияу больногоу больногоС рукотворными объектамияма доска фанера палкаяма доска фанера ДСП ДВП
Большинство групп сравнений совпадают и у русских, и у казахов. Однако казахи, в отличие от русских, не используют сравнений с людьми определенных профессий, зато среди их ответов встречаются множество сравнений с растениями, сравнения с животными. Чаще всего представители обеих национальностей сравнивают грудь человека с рукотворными объектами, с растениями и библейские, мифологические, фольклорные персонажи, такие как: Анна Семенович, Памэла Андерсон, А.Чехова, А. Джоли. Это можно объяснить тем, что на представителей обеих национальностей влияет система массовой информации.
Губы
Чаще всего представител