Культурно-национальная специфика сравнений и описаний человека
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?пичка, нить, лезвие, шнурочки, струна, зубочистки, палочки, выщипанные, красивая линия, иголочка;
густые как: сметана, шуба, каша;
) другие люди:
густые как: у Миши, у меня;
черные как: у Миши, у Ашота;
тонкие как: у девушки.
Представители казахской национальности для характеристики глаз используют сходные группы объектов:
) природные объекты:
густые как: лес, заросли, лес густой
) животные:
черные как: у медведя;
тонкие как: у курицы, у крысы;
) время суток:
черные как: ночь;
) герои художественных произведений, библейские, фольклорные и мифологические персонажи:
черные как: у Кыз Жибек
) представители других национальностей:
черные как: у чеченца, у цыганки, у азербайджанца;
) исторические деятели:
густые как: у Брежнева;
) рукотворные объекты:
тонкие как: нити, черточка, лента, спица, полоски, линия, ниточка, смола;
) другие люди:
густые как: как у Леши, у старика;
тонкие как: у модели, у девушки, у бабки, у старухи;
черные как: у брюнета;
Сравнительная характеристика см. таблица 2
Таблица 2. Сравнительная характеристика "брови"
№Тематическая группаКазахиРусскиечерныеПриродные объектытучи мгла дно ОкеанаЖивотныеу медведяу собакиВремя сутокночьночь темнотаБиблейские, мифологические, фольклорные персонажиу Кыз ЖибексмертьПредставители других национальностейу чеченца у цыганау чеченца у цыгана у негра у узбекаИсторические деятелиу БрежневаС рукотворными объектамисмола чернила угольДругие людиу брюнетау Миши у АшотатонкиеПриродные объектыполумесяц месяцЖивотныеу курицы у крысычервякРастенияветка листикБиблейские, мифологические, фольклорные персонажиу гейшиС рукотворными объектаминити черточка спица линия лентанити черточка струна зубочистка иголочкаДругие людиу девушки у модели У бабкиУ девушки густыеПриродные объектылес зарослилес чаща тайгаЖивотныеу филина у совыИсторические деятелиу Брежневау Брежнева у Сталина у ШандыбинаС рукотворными объектамисметана шуба кашаДругие людиу Леши у Старикау Миши у меня
Представители русской национальности чаще использовали сравнения бровей с природными объектами и временами суток - черные, как смола, как уголь, как ночь; исторические деятели, густые как у Брежнева. Очень много сравнений с представителями других национальностей как у чеченца, у негра и так далее.
Представители казахской национальности используют сравнения с героями художественных произведений, с мифологическими и фольклорными персонажами в отличии от русских студентов. Встретилось такое сравнение: брови черные, как у Кыз Жибек.
Как для русских, так и для казахов наиболее характерно сравнение бровей с рукотворными объектами и представителями других национальностей: густые как сметана, шуба, каша.
Волосы
Из полученных ответов представителей русской национальности были составлены следующие группы:
) сравнение с природными объектами:
длинные как: реки;
грязные как: болото, Иртыш;
) с явлениями природы:
грязные как: сосульки;
прямые как: сосульки, водопад;
курчавые как: волны океана,
грязные как: грязь, лужи;
) с животными:
длинные как: жираф;
грязные как: у свиньи;
курчавые как: у барана, у овцы;
) с растениями:
курчавые как: виноградная лоза;
прямые, как солома, сено;
) с временем суток:
длинные как: ночь, жизнь;
) с явлениями, деятелями культуры, писателями, литературными героями, библейскими, фольклорными, мифологическими персонажами:
грязные как: у кикиморы;
курчавые как: У Пушкина;
) с представителями других народов:
грязные как: у цыганки;
курчавые как: у негра;
) с людьми разного возраста, социального положения, профессий:
грязные как: у бомжа, шахтера;
мягкие как: у ребенка, кожа младенца;
длинные как: у монаха, у бомжа, у неформала;
) с рукотворными объектами:
длинные как: дорога, шторы, спагетти, веревка, провод, рельсы, столб, лента;
мягкие как: шелк, вата, пастель, светофор;
грязные как: мусор, засаленные, масленые, жир;
курчавые как: спираль, стружка, рожь, пружина, проволока, локоны;
прямые как: палки, доска, лента, столб, вата, проволока, дорога, нити, линия, струна, жалюзи, линейка, стрела;
Представители казахской национальности для характеристики волос используют сходные группы объектов:
) сравнение с природными объектами:
длинные как: река, водопад,
) с явлениями природы:
грязные как: лужа, грязь
) с животными:
длинные как: у лошади, у обезьяны;
мягкие как: котенок;
грязные как: шерсть, у свиньи;
) с растениями:
мягкие как:
грязные как: солома, водоросли;
длинные как: листы;
) с временем суток:
длинные как: жизнь,
) с явлениями культуры, литературными героями, библейскими, фольклорными, мифологическими персонажами:
курчавые как: у Пушкина;
) с представителями других народов:
курчавые как: у негра;
) с людьми разного возраста, социального положения, профессии:
грязные как: у бомжа, у шахтера, у грязнули;
длинные как: у модели, у девушки, у Н. Джигурды,
) с рукотворными объектами:
длинные как: парик, нить, канат;
мягкие как: шелк, бархат, вата, пух, подушка;
грязные как: мусор
курчавые как: накрученные,
прямые как: палка, шелк, веревки, листы, дорога, струны, спагетти;
Сравнительная характеристика см. таблица 3
Таблица 3. Сравнительная характеристика "волосы"
№Тема?/p>