Культурно-национальная специфика сравнений и описаний человека
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ока;
) с явлениями культуры, литературы, фольклора: Иуда, Баба-Яга, черт;
) с другими людьми: плохой друг, бедняк, враг, недруг, сосед, подруга, друг, человек;
Сравнения представителей казахской национальности:
) с животными: свинья;
) с явлениями культуры, литературы, фольклора: Мистер Крабс, сестры и мачеха Золушки;
) с другими людьми: враг;
В данном эксперименте выявилось мало сравнений у казахов по всем группам, а вот у русских, наоборот, больше всего-с другими людьми и с животными.
Злой
Сравнения представителей русской национальности:
) с животными: попугай, пантера, собака, волк, бык, тигр, крокодил, зверь, шакал;
) с фольклорными и мифологическими персонажами: ведьма, черт, Мойдодыр;
) с другими людьми: чеченец;
Сравнения представителей казахской национальности:
) с животными: волк, собака, свинья;
) с фольклорными и мифологическими персонажами: черт;
) с другими людьми: старик, чеченец, злюка;
При анализе сравнений было определено, что представители русской казахской национальностей мало сравнивают злого человека с другими людьми, больше всего сравнений - с животными.
Критичный
Сравнения представителей русской национальности:
) с людьми различных профессий: критик, аналитик, управдом, прокурор, писатель, учитель;
) с представителями культуры, литературными героями: Белинский, Бальзак, Жириновский;
) с другими людьми: бизнесмен;
) с абстракциями: дух противоречия, температура, дерево, пресса, реакция, катастрофа;
Сравнения представителей казахской национальности:
) с людьми различных профессий: критик;
) с представителями культуры, литературными героями: Белинский, Добролюбов;
) с другими людьми: катастрофа
) с абстракциями: катастрофа
Русские, в отличие от представителей казахской национальсти, назвали здесь несколько сравнений, объединенных нами в группу "абстракции". Больше всего сравнений представители обоих языков назвали в группе второй.
Легкомысленный
Сравнения представителей русской национальности:
) с явлениями природы: ветер;
) с животными: стрекоза, бабочка, осел;
) с людьми: простак, малолетка, женщины, девушка, блудница, барышня, ребенок, подросток, романтик, блондинка;
Сравнения представителей казахской национальности:
) с явлениями природы: ветер;
) с животными: бабочка;
) с людьми: девушка, парень, подросток, одноклассник.
Представители обеих национальностей чаще всего сравнивают легкомысленного человека с группой - с людьми. В данной группе у русских встречается больше сравнений с женским полом.
Ленивый
Сравнения представителей русской национальности:
) с явлениями природы:
) с животными: ленивец, медведь, суслик, кот, панда, волк, тюлень, бегемот, кит, свинья, корова;
) с литературными героями, с фольклорными персонажами: Ленин;
) с людьми: лентяй, еврей, одноклассник, лодырь;
Сравнения представителей казахской национальности:
) с явлениями природы: осенний дождь;
) с животными: кот, бабочка, ленивец, медведь, черепаха;
) с литературными героями, с фольклорными персонажами: Обломов, Емеля на печи;
) с людьми: ребенок, лентяй.
Больше всего сравнений представители обеих национальностей привели с животными.
Лживый
Сравнения представителей русской национальности:
) с животными: пудель, собака, лиса, кот, крыса;
) с явлениями культуры, литературы: желтая пресса
) с людьми: хвастун, обманщик, аферист, шпион, врун, лжец, партизан, человек, журналист;
Сравнения представителей казахской национальности:
) с животными: лиса, кот;
) с явлениями культуры, литературы: Алдар - Косе;
) с людьми: самодур, лжец, гадалка как Горбачев, как президент, как женщина, как блудливая жена;
Наиболее часто представители обеих национальностей сравнивают лживого человека с животными. Например, на слово-стимул "лживый" носители обоих языков отвечают как лиса, как шакал и т.д. Причину такого ответа мы усматриваем во влиянии сказок на формирование сознания испытуемых, например, и в русских, и казахских сказках лиса выступает как хитрое и лживое животное.
Любопытный
Сравнения представителей русской национальности:
) с животными: заяц, кошка, воробей, зверек, сорока, ворона, лиса, обезьяна ;
) с литературными героями:
) с фольклорными явлениями: Варвара;
) с людьми: участковый, ребенок, старуха, женщина, китайцы, ботаник, дите;
Сравнения представителей казахской национальности:
) с животными: ворона, сорока, заяц, лиса;
) с литературными героями:
) с фольклорными явлениями: Варвара;
) с людьми: участковый, ребенок, старуха, девушка;
Чаще всего представители обеих национальностей сравнивают любопытного человека с другими людьми и Варварой.
Наблюдательный
Сравнения представителей русской национальности:
) с животными: гепард, сова, орел, кошка, сокол, филин, лиса, суслик;
) с литературными героями:
) с представителями различных профессий: учитель, часовой, судья, сторож, охотник, следопыт, ученый, шпион, снайпер, постовой, исследователь, сыщик, детектив;
) с другими людьми: ребенок;
) с рукотворными предметами:
Сравнения представителей казахской национальности:
) с животными: орел, сокол;
) с литературными героями: Штирлиц
) с представителями различных профессий: следователь, разведчик, ученый, аналитик, преподаватель;
) с другими людьми: ребенок, турист;
) с рукотворны