Культурно-национальная специфика сравнений и описаний человека
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?социации представителей русской национальности:
) с животными: баран, осел, курица, мартышка, индюк, рыба, ишак, пес, лиса, хомяк;
) с людьми: блондинка, девушка, человек, ребенок, маленький
) с рукотворными объектами: валенок, грабли, дерево, полено, пробка;
) с литературными героями: Буратино
Ассоциации представителей казахской национальности:
) с животными: волк, гусь, рыба;
) с людьми: ребенок, самодур;
) с рукотворными объектами: пробка, валенок, сапог;
) с литературными героями: Буратино, батыр;
Сравнительная характеристика см. таблица 11
Таблица 11. Сравнительная характеристика "глупый"
№Тематическая группаКазахиРусскиеС животнымирыба волк гусь рыба баран осел курица мартышка индюк ишакС другими людьмиребенок самодурребенок блондинка девушка человек маленькийС литературными героямиБуратино батырБуратиноС рукотворными объектамипробка, валенок, сапогпробка валенок, грабли дерево полено
У представителей русской национальности в эксперименте чаще встречаются сравнения глупого человека с другими людьми: ребенок, блондинка, девушка, человек, а казахов - ребенок, самодур.
Больше всего сравнений у русских с животными, у казахов - все группы совпадают.
Грустный
Ассоциации представителей русской национальности:
) с природными явлениями: дождь;
) с животными: собака, осел, мышь, коза;
) с литературными героями, фольклорными персонажами: Пьеро, ослик Иа;
) с людьми: гот, пессимист, одинокий, пенсионер, эмо, дед, мим, смертник, ;
) с рукотворными объектами: валенок;
) культурные явления: драма
Ассоциации представителей казахской национальности:
) с природными явлениями: дождь, осенняя погода, осень;
) с животными: осел, заяц, пингвин, мышь;
) с литературными героями, фольклорными персонажами: Пьеро;
) с людьми: ребенок;
Представители русской национальсти чаще всего сравнивают грустного человека с другими людьми и животными, а казахи - с явлениями природы. Сравнение обеих культур показывает, что ассоциации по группам одинаковы: осел, мышь, Пьеро и т.д.
Добрый
Ассоциации представителей русской национальности:
) с животными: шимпанзе, кошка, заяц, удав, черепаха, собака, медведь;
) с литературными героями, фольклорными персонажами: Добрыня Никитич, Дед Мороз, гном, кот Леопольд, Бог, ангел, Буратино, волшебник, Толстяк;
) с собой и другими людьми: мать, бабушка, родная мать, я, человек, друг, старик, святой, великодушный;
Ассоциации представителей казахской национальности:
) с животными: осел, собака, кот, заяц, медведь;
) с литературными героями, фольклорными персонажами: Спанч-Боб
) с историческими деятелями: мать Тереза
) с собой и другими людьми: мама, папа, старик, добряк, бабушка;
Больше всего сравнений в группе с литературными героями, а также доброго человека сравнивают с другими людьми, причем чаще всего и русские и казахи приписывают это качество матери. Сравнение показывает, что у представителей русской национальности специфической особенностью является ассоциации с литературными героями, фольклорными персонажами: Добрыня Никитич, Дед Мороз, гном, кот Леопольд, Бог, ангел, Буратино, волшебник, Толстяк. Это связано с тем, что на данную культуру влияет народный фольклор и средства массовой информации.
Жадный
Ассоциации представителей русской национальности:
) с природными объектами:
) с животными: шакал, гиена, крыса, паук, волк, свинья, собака, ворона, жаба ;
) с литературными героями, фольклорными персонажами: Гитлер
) с представителями определенных профессий: купец, , ;
) с другими людьми: еврей, жид, хохол, миллионер, богач, человек, скряга, скупой, мещанин, буржуй, помещик, жадина;
Ассоциации представителей казахской национальности:
) с природными объектами:
) с животными: свинья;
) с литературными героями, фольклорными персонажами: Плюшкин,
) с представителями определенных профессий:
) с другими людьми: еврей, татарин, богатый, жадина, олигарх;
Представители русской и казахской национальностей не назвали сравнений с природными объектами, а для казаха, живущего в степной местности, релевантным становится сравнение с трясиной. Больше всего сравнений у русских и казахов - с другими людьми и животными, такие как: еврей, татарин, богатый, жадина, олигарх.
Жестокий
Ассоциации представителей русской национальности:
) с животными: шакал, лев, медведь, зверь, волк, вепрь;
) с фольклорными и мифологическими персонажами: Кинг Конг, Крюгер, Каннибал, Баба-Яга, черт;
) с историческими деятелями, представителями определенных национальностей: Иван Грозный, Гитлер, Сталин, Царь Минос, Чикатило немец, фашист;
) с другими людьми: бандит, родитель, убийца, воин, тиран, живодер, маньяк, правитель, деспот, садист;
Ассоциации представителей казахской национальности:
) с животными: акула;
) с фольклорными и мифологическими персонажами: Баба-Яга, Арес;
)с историческими деятелями, представителями определенных национальностей: Гитлер, чех;
) с другими людьми: убийца, тиран, самодур;
Представители обеих национальностей чаще всего сравнивают жестокого человека с другими людьми и историческими деятелями, представителями ряда порочных качеств: самодур, убийца. Чаще встречается ассоциация у обеих культур: жестокий как Гитлер, Сталин.
Завистливый
Сравнения представителей русской национальности:
) с животными: мыши, крыса, змея, кот, лиса, со?/p>