Культурно-национальная специфика сравнений и описаний человека
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
и русской национальности губы сравнивают со следующими группами объектов:
) с природными реалиями:
красивые как: звезды;
) с явлениями природы:
алые как: закат, радуга;
красивые как: солнце, закат;
тонкие как: молния;
) с животными:
алые как: кровь, кораллы;
красные как: кровь, кораллы,
красивые как: бабочка;
) с растениями:
алые как: маки, лепестки розы, роза, свекла, цветок, вишня, ягода;
красные как: маки, роза, помидор, вишня, клубника, яблоко;
тонкие как: ствол, листок, трава, лепестки;
красивые как: розы, цветок, сердце,
пухлые как: персик;
) с явлениями культуры, литературными героями, фольклорными и мифологическими персонажами:
пухлые как: У А. Джоли, у П. Андэрсон;
) с временем года:
) с представителями разных национальностей, разных возрастов, с другими людьми и собой:
пухлые как: у ребенка;
красивые как: у девушки, у меня, у модели;
красные как: у красавицы; у девочки;
алые как: у дитя;
) с людьми определенных внутренних качеств, состояния:
тонкие как: у злодея, голос;
пухлые как: от укуса пчелы, надутые, силиконовые;
губы красные как: у больного;
) с рукотворными объектами:
алые как: паруса, варенье, вино;
красные как: красная ткань, фломастер;
тонкие как: ниточки, спичка, доска, линейка, палочка, сигареты, шнурок, линия;
пухлые как: вареники, тесто, опухоль, ватрушки, пончик, губка, булочки, подушка, чебуреки, пампушки;
красивые как: накрашенные, вареники, картина, бантик,
Представители казахской национальности чаще всего губы сравнивают со следующими группами объектов:
) с природными реалиями:
) с явлениями природы:
алые как: заря;
) с животными:
алые как: кровь;
) с растениями:
алые как: роза, клубника,
красные как: помидор;
тонкие как: лепестки;
пухлые как: персик, ягода,
красивые как: лепестки, цветок.
) с явлениями культуры, литературными героями, фольклорными и мифологическими персонажами:
красивые как: А. Джоли;
тонкие как: у дюймовочки;
пухлые как: А. Джоли
) с представителями разных национальностей, разных возрастов, с другими людьми и собой:
пухлые как: у негра;
тонкие как: у старушки;
алые как: у девочки;
) с рукотворными объектами:
алые как: паруса;
красные как: бантики, вино,
тонкие как: тире, нитки, стекло, бумага;
пухлые как: пельмени, вареники, бочки;
красивые как: картина, вареники, бантики;
Казахи, в сравнении с русскими, не используют сравнений с природными объектами. Представители обеих национальностей сравнивали губы с представителями определенных профессий, с людьми определенного внутреннего состояния, с собой и другими людьми, с людьми определенных внутренних качеств и состояния. Представители обоих языков не используют сравнений с временами года. Для русских наиболее характерны сравнения с растениями и рукотворными предметами, так как это показывает национальную специфику народа: вареники, ватрушки, булочки.
Также как и "грудь" представители русской и казахской национальностей сравнивают "губы" чаще всего с явлениями культуры, литературными героями, фольклорными и мифологическими персонажами, такие как: Памэла Андерсон, А. Джоли. Это можно объяснить тем, что на русских и казахов влияет средства массовой информации.
Зубы
Ассоциации представителей русской национальности:
)с животными:
острые как: у пираньи, у кошки, у акулы, у тигра, у собаки, у волка;
редкие как: зебра, у крокодила;
) с растениями:
ровные как: осина;
острые как: чеснок;
) с явлениями культуры, с фольклорными и мифологическими персонажами:
ровные как: в рекламе, у кинозвезды;
острые как: у вампира;
) с представителями конкретной профессии, возраста, моральных качеств:
ровные как: у актрисы, у модели;
редкие как: у старухи, у дедушки, у детей;
) с рукотворными объектами:
ровные как: забор, частокол, квадрат, ворота, доски, сталь, изгородь, шпалы, под линейку, дороги в Казахстане, стены;
острые как: кинжал, меч, карандаш, пила, бритва, ножи, лезвие, игла;
редкие как: забор, частокол, шипы, шашки, грядка, расческа, изгородь, штакетник, выбитые, вылеты самолетов в Экибастузе;
) с драгоценностями:
редкие как: изумруды, алмазы;
Ассоциации представителей казахской национальности:
Зубы сравниваются:
)с животными:
ровные как: у бобра, у волка;
острые как: у волка, у акулы, у собаки, у тигра,
редкие как: у мышки, у суслика, у бобра;
) с растениями:
редкие как: деревья;
) с явлениями культуры, с фольклорными и мифологическими персонажами:
ровные как: у модели, у звезды, у актеров;
острые как: у вампира;
редкие как: у боксера;
) с орудиями труда:
) с представителями конкретной профессии, возраста, моральных качеств:
ровные как: у дантиста, у актрисы, у фотомодели;
редкие как: у стариков, у младенца;
) с рукотворными объектами:
ровные как: забор, доска, мел, струна, каток;
острые как: нож, забор;
редкие как: забор, штакетник, выбитые;
) с драгоценностями:
ровные как: жемчужины;
Общих для представителей обеих национальностей групп объектов, с которыми сравниваются зубы, относительно немного: животные, люди определенного возраста, рукотворные объекты и с драгоценностями. Казахи используют множество сравнений с явлениями культуры, мифологическими и фольклорными персонажами, представителями определенной профессии. Предст?/p>