Культурно-национальная специфика сравнений и описаний человека
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
µй, остальные 50% - гуманитарные и языковые отделения, факультет филологии, журналистики и искусства в возрасте от 18 до 21 года, мужского и женского пола. Процедура эксперимента: в предложенные анкеты участникам анкетирования предлагалось вписать первые пришедшие им на ум сравнения. Время для эксперимента 10-12 минут.
.2 Результаты экспериментального исследования сравнений
Для исследования внешнего облика человека использовались следующие тематические группы слов-стимулов:
) анатомические характеристики человека: рост, полнота, характеристики фигуры, тела и его частей;
) характеристика внутреннего мира человека.
.2.1 Анатомические характеристики человека
Для анализа сравнений, характеризующих анатомические признаки человека, мы использовали следующие слова-стимулы: глаза, брови, голос, волосы, грудь, колени, губы, зубы, лицо, нос, подбородок, рот, руки.
Глаза
Для характеристики глаз представители русской национальности используют сравнения со следующими реалиями:
) с природными объектами:
голубые как: небо, озеро, море, лазурь, океан, море синее, вода;
карие как: земля, омут, песок, Иртыш;
выразительные как: небо, месяц, омут, звезды, озеро, остров, месяц в небе, родник;
красивые как: озеро, море, утреннее небо, месяц, океан, природа, небо, звезды;
блестящие как: звезды, солнце, вода, озера;
ясные как: небо, солнце, звезды, вода, озеро, море, ясное небо, чистое небо, голубое небо;
) с явлениями природы:
красивые как: закат, капельки росы, природа, луна, радуга;
блестящие как: роса, дождь, блеск, сияние, огонь, лучи, водная гладь;
ясные как: утренняя заря, капельки росы, радуга, облако;
выразительные как: огоньки,
) с глазами животных:
карие как: у лошади, у совы;
умные как: у собаки, у кролика, у кошки, у лошади, у совы, кот у собаки;
выразительные как: у лисы, у лани, у собаки, у лошади, у кошки, у котенка, у пиявки, у совы, у коня, у птицы;
красивые как: у кошки, у филина;
блестящие как: у кошки, у волка;
ясные как: у ястреба
) с растениями:
голубые как: васильки, незабудки;
карие как: орех, дуб, каштаны, вишенки, травка, трава, миндаль;
красивые как: цветы, персик;
ясные как: грейпфрут;
выразительные как: кактус в пустыне,
) с временем суток:
карие как: ночь;
выразительные как: день;
красивые как: ночь;
ясные как: день, солнечный день, божий день, утро,
) с явлениями культуры, деятелями культуры, с героями художественных произведений:
умные как: у Васермана, учебник, книга
выразительные как: в журнале, на картинке, на портрете, писанные, картина, чтение, у художника;
красивые как: у Найоми Кэмбэл, у царевны, у куклы, с картинки;
голубые как: у Мальвины;
карие как: в песне;
блестящие как: у квнщика
) с библейскими, фольклорными и мифологическими персонажами:
умные как: у Менделеева, у Эйнштейна;
голубые как: у эльфа, у принца;
красивые как: у Афродиты, у богини;
выразительные как: Нефертити
) с глазами представителей определенных профессий:
умные как: у ученого, у психолога, у ботаника;
выразительные как: у артиста, у художника, у учителя;
красивые как: у актера, у модели;
) с глазами представителей других народов:
) с разными возрастными группами:
умные как: у старика; у школьника;
выразительные как: у ребенка, у девушки;
красивые как: у ребенка, у девушки;
ясные как: у ребенка, у старушки;
голубые как: у младенца;
) с глазами людей определенных душевных, внутренних и внешних качеств:
умные как: у мудреца, у отличника, у мамы, у вундеркинда; у гения, у меня;
выразительные как: у умного человека, мудреца, у меня;
блестящие как: у плаксы, у пьяного, у больного, у наркомана, после выпивки;
красивые как: у меня, у мамы, у подруги, добрые;
голубые как: у папы, у меня;
карие как: у меня, волосы, миллиардер;
) с рукотворными объектами:
умные как: теорема, шарик;
карие как: шоколад, пуговки, кофе;
выразительные как: зеркало, пять копеек, накрашенные;
блестящие как: зеркало, стразы, хрусталь, фонарь, стекло, пуговки, бисер, золото, бусинки, блестки;
ясные как: стекло, бусинки, фонари;
голубые как: флаг, голубая краска, ткань;
) с драгоценностями:
красивые как: алмазы, бриллианты, изумруды;
блестящие как: золото, бриллианты, алмазы, жемчужины, серебро;
ясные как: алмазы, бриллианты.
голубые как: аквамарины;
карие как: янтарь.
Представители казахской национальности для характеристики глаз используют сходные группы объектов:
)объекты природы:
ясные как: ясное солнце, небо, небо голубое,
блестящие как: звезды,
голубые как: небо, озеро, море, море синее,
карие как: земля, песок;
красивые как: солнце, закат;
) природные явления:
блестящие как: оазис, огоньки, звезды, лучи;
красивые как: красивый закат, утренний рассвет, весна;
) животные:
умные как: у собаки,
ясные как: у зайца,
блестящие как: у лося, у лисы,
выразительные как: у котенка
) растения:
карие как: дерево, орех, кофе;
красивые как: цветок,
) время суток:
ясные как: утро,
выразительные как: ночь,
) явления культуры, герои художественных произведений, библейские, фольклорные, мифологические персонажи:
красивые как: у ангела,
) представители других профессий:
умные как: у знатоков, у учителя, у ученого,
) представители других национальностей;
выразительные как: у индианк?/p>