Культурно-национальная специфика сравнений и описаний человека
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?;
) внешность, состояние организма:
ясные как: у трезвомыслящего,
) я и окружающие меня люди:
умные как: у отличника, у ботаника, у интеллигента, у девушки,
ясные как: у младенца, у ребенка, у девушки,
блестящие как: у ребенка,
карие как: у меня,
голубые как: у красивой девушки, у блондинки,
красивые как: у мамы, у подруги, у девушки, у меня,
) рукотворные объекты:
блестящие как: бриллианты, алмазы, серебро;
выразительные как: накрашенные, подведенные, мультяшные, выражение, картина;
карие как: корица, янтарь, шоколад;
Сравнительная характеристика см. таблица 1
Таблица 1. Сравнительная характеристика "глаз"
№Тематическая группаКазахиРусскиеголубыеПриродные объектынебо море море синеенебо море море синее лазурь водаРастениявасильки незабудкиБиблейские, мифологические персонажиу Эльфа у принцаС разными возрастными группамиу младенцаС рукотворными объектамифлаг голубая краска тканьЯ и окружающие меня людиу меня у мамы у подругиу меня у папыС драгоценностямиаквамариныкариеПриродные объектыземля песокземля песок омут Иртышживотныеу лошади у совырастенияорех деревоорех дуб каштаны вишенки трава Время сутокночьявлениями культуры в песнерукотворные объектшоколад кофе корица янтарьшоколад кофе пуговкидрагоценностиянтарьянтарьЯ и окружающиекак у менякак у меня волосы миллиардервыразительныеПриродные объектынебо месяц омут звезды озеро родникПродолжение таблицы 1Явления природыогонькиЖивотныеу котенкау котенка у собаки у лисы у лани у лошадиРастенияКактус в пустынеВремя сутокночьденьЯвления культурыв журнале на картинке на портрете Библейские, мифологические, фольклорные персонажиНефертитиПредставители других профессийу артиста у художника у учителяПредставители других национальностейу индианкиВнешность, состояние организмау умного человека у меняС рукотворными объектаминакрашенные подведенные мультяшныенакрашенные зеркало пять копееккрасивыеПриродные объектысолнце закат озеро море месяц океан природаЯвления природызакат рассвет весназакат роса природа радугаЖивотныеу кошки у филинаРастенияцветокцветы персикВремя сутокночьЯвления культурыу Найоми Кэмбэл у куклыБиблейские, мифологические, фольклорные персонажиу ангелау Афродиты у богиниПредставители других профессийу актера у моделиВозрастные группыу ребенка у девушкиВнешность, состояние организмау меня у мамы у подруги у девушкиу меня у мамы у подругиС драгоценностямиалмазы бриллианты янтарьблестящиеПриродные объектызвездызвезды солнце вода озераЯвления природылучи оазислучи водная гладь блеск сияниеЖивотныеу лося у лисыу кошки у волкаЯвления культурыу квнщикаВнешность, состояние организмау ребенкау плаксы у больного у наркоманаС рукотворными объектамибриллианты алмазы серебробриллианты алмазы серебро жемчужины золотоясныеПриродные объектынебо солнценебо солнце звезды вода мореЯвления природыутренняя заря капельки росы радуга облакоЖивотныеу зайцау ястребаРастениягрейпфрутВремя сутокутроутро день божий день солнечный деньЯвления культурыВозрастные группыу ребенка у старушкиВнешность, состояние организматрезвомыслящегоС рукотворными объектамистекло бусинки фонариС драгоценностямиалмазы бриллианты
Сопоставляя полученные ответы, мы пришли к следующим выводам. Число выделенных групп, количественное разнообразие сравнений внутри каждой из групп больше у представителей русской национальности.
Так, у казахов мало сравнений по следующим группам: возрастные особенности человека, явления культуры, герои художественных произведений, библейские, фольклорные, мифологические персонажи, также не встречаются, но в отличии от русских студентов, отметили ассоциации с представителями других профессий.
Чаще всего и русские и казахи сравнивают глаза с объектами природы - небом, солнцем, морем, водой, звездами, с бриллиантами и алмазами, сравнение с шоколадом и землей.
В группе библейские, мифологические, фольклорные персонажи казахи не используют ассоциаций. Русские студенты выделяют такие ассоциации как: у Эльфа, у принца, у Афродиты, у богини, так как на русскую культуру влияет мифология, фольклор и литература.
Сравнение с группой животных выявил разные ассоциации у представителей русской и казахской национальностей, если русские сравнивают глаза человека с глазами лошади, ястреба, лисы, лани, то казахи сравнивают с глазами лося, лисы.
Брови
Для характеристики бровей носители данных языков используют следующие группы реалий.
Ассоциации представителей русской национальности:
)природные объекты:
черные как: тучи, мгла, дно Океана;
тонкие как: полумесяц, месяц;
густые как: лес, чаща, Тайга, дремучий лес;
) животные:
черные как: у собаки;
густые как: у филина, у совы,
тонкие как: червяк;
) растения:
густые как: кусты, заросли, трава;
тонкие как: ветка, листик
) время суток:
черные как: ночь, темнота;
) герои художественных произведений, библейские, фольклорные и мифологические персонажи:
черные, как: смерть
тонкие как: у Гейши
) представители других национальностей:
черные как: у цыгана, у негра; у узбека, у чеченца;
)Представители других профессий:
Тонкие как: у оператора
) исторические деятели:
черные как: у Брежнева;
густые как: у Брежнева, у Сталина, у Шандыбина;
) рукотворные объекты:
черные как: смола, чернила, уголь;
тонкие как: ниточки, леска, дуги, черточки, ?/p>