Культурно-национальная специфика сравнений и описаний человека
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ическая группаКазахиРусскиедлинныеПриродные объектырека водопадрекаЖивотныеу лошади у обезьяныжирафРастениялистыВремя сутокжизньС людьми разного возраста, социального положения, профессииу монаха у бомжа у неформалау модели у девушки у Н. ДжигурдыС рукотворными объектамипарить нить канатдорога шторы спагетти веревкагрязныеПриродные объектыболото ИртышС явлением природылужа грязьлужа грязь сосулькиЖивотныеу свиньи шерсть у свиньиРастениясолома водорослиБиблейские, мифологические, фольклорные персонажиу кикиморыС людьми разного возраста, социального положения, профессииу бомжа у шахтера у грязнулиу бомжа у шахтераС рукотворными объектамимусормусор засаленные масленые прямыеС явлением природысосульки водопадРастениясолома сеноС рукотворными объектамишелк дорога струныпалка доска лента проволока мягкиеС людьми разного возраста, социального положения, профессииу ребенка кожа младенцаС рукотворными объектамишелк вата бархат подушкашелк вата пастелькурчавыеПриродные объектыволны океанаИсторические деятели, представители культурыу Пушкинау Пушкина Животныеу барана у овцыРастениявиноградная лоза
Представители обоих национальностей, не используют здесь сравнений с временем года. Наиболее многочисленны следующие группы сравнений для русских и казахов одинаково - с рукотворными объектами, с животными, растениями людей социального положения и профессий. С временем года, растениями и природными объектами и явлениями сравнений у казахов не встречалось. У русских в отличии от казахов много сравнений с природными объектами и явлениями.
Сравнение с рукотворными объектами выявил, что представители русской и казахской национальностей ассоциируют "волосы" по-разному. Например: шелк, дорога, струны, накрученные - у казахов, у русских - палка, доска, лента, проволока, спираль, стружка, пружина. Это объясняется тем, что волосы у казахов языка имеют специфические особенности, отражающие быт и культуру данного народа. У русских "волосы" сравниваются с бытовыми ассоциациями, то, что встречается им в жизни.
Голос
Для характеристики голоса русские и казахи используют сравнения со следующими реалиями.
Ассоциации представителей русской национальности:
)с природными объектами:
приятный как: солнышко, ручеек;
грубый как: камень, небо;
) с явлениями природы:
приятный как: капель;
грубый как: гром;
нежный как: ветерок, шум воды, улыбка, капель;
резкий как: мысль, молния;
звонкий как: капель;
) с животными:
звонкий как: у соловья, у петуха;
нежный как: у птички, у кошки, пух;
резкий как: котенок;
звонкий как: у соловья, у птицы;
) с растениями:
приятный как: мед, чай;
нежный как: цветок, тюльпан;
резкий как: чеснок;
) с явлениями культуры, литературными героями, фольклорными и мифологическими персонажами:
грубый как: у Высоцкого, у Джигурды, у Барабаса, у Ивана Грозного;
звонкий как: у Витаса;
) с представителями определенной профессии, организации:
приятный как: у диктора, у артиста, у певицы, у оператора, у мамы;
грубый как: у сапожника;
резкий как: у директора, у шефа, у учителя;
звонкий как: у певца, у оратора;
грубый как: у басиста,
нежный как: у мамы, у диктора;
) с людьми разного возраста:
приятный как: у девушки, у человека,
звонкий как: у ребенка;
нежный как: у ребенка, у девушки, у младенца;
резкий как: у ребенка;
) с людьми разного состояния, разных внутренних качеств, с другими людьми: грубый как: у пьяного, у алкоголика, у курильщика, у простуженного, у мужчины;
приятный как: у мамы, у любимого;
нежный как: у мамы, у любимого;
) с рукотворными объектами:
грубый как: звук трубы, железо, мозоль, кантробас, наждачка;
звонкий как: сталь, колокол, звонок, хрусталь, будильник, струна, труба, гудок паровоза;
нежный как: колыбельная, йогурт, пряжа, ласки, бархат, зефир, звуки флейты, песня, шелк, мелодия, звук скрипки;
резкий как: визг, свист, уксус, спирт, алкоголь, скрип, нож, скрежет, струна, сирена, нашатырь, лимонад, гудок;
приятный как: звук свирели, массаж, тепло, кофе, музыка, шоколад, бархат, мелодия, пение;
Ассоциации представителей казахской национальности:
) с животными:
грубый как: медведя;
звонкий как: у соловья;
нежный как: у соловья;
) с растениями:
приятный как: мед;
нежный как: цветок, роза;
резкий как: чеснок;
) с явлениями культуры, литературными героями, фольклорными и мифологическими персонажами:
нежный как: у Дюймовочки;
резкий как: у Пяточка;
приятный как: у Т. Родриго
) с представителями определенной профессии, организации:
приятный как: у диктора, у певца;
грубый как: у басиста;
резкий как: у учителя;
звонкий как: у радио диктора, у певца;
грубый как: у басиста,
нежный как: у мамы, у оператора, у певицы;
) с людьми разного возраста:
приятный как: у девушки, у человека,
звонкий как: у ребенка;
нежный как: у ребенка, у девушки, у младенца;
) с людьми разного состояния, разных внутренних качеств, с другими людьми: грубый как: у пьяного, у невоспитанного, у неуча, у курильщика, у мужчины, у папы;
приятный как: у мамы, у меня;
нежный как: у мамы, у любимого, у любимой, у меня;
) с рукотворными объектами:
звонкий как: сталь, колокол,
нежный как: бархат, шелк;
резкий как: свист, скрип, скрежет железа, пуля, ржавость, железом по стеклу, серена;
Сравнительная характеристика см. таблица 4
&nbs