Компьютерный жаргон в функциональном и семантическом аспектах
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
видуальности представлены существующие в языке реальные единицы и те, создание которых явилось в определенном речевом акте реализацией языкового потенциала.
Окказиональные слова в большинстве случаев заполняют пустые клетки языка в тех номинативных рядах, где отсутствует словообразующая форма. К отличительным признакам новообразования, реализовавшего потенциал языка, можно отнести экспрессивность, необычность, его диковинность, что во многих случаях способствует большей выразительности окказионализма по сравнению с другими коммуникативными эквивалентами.
Таким образом, в описываемой концепции Т.А. Гридиной языковая игра интерпретируется как креативная речедеятельность языковой личности, нарушающая языковой канон.
Отмеченые экспрессивные единицы, результат словесной игры, отражающие стремление носителей жаргона придать яркость и новизну привычным названиям. Употребление жаргонной лексики имеет своей целью, кроме прочего, выразить отношение говорящего к предметам и явлениям действительности, а также (чаще всего) к окружающим его людям. Эта оценка может варьироваться от дружеско-ироничной до презрительно-унизительной. Использование эмоционально окрашенных жаргонных слов позволяет оживить скучную профессиональную беседу.
2.3 Синонимия в лексике компьютерного жаргона
Номинативная и эмоционально-экспрессивная функции порождают богатую синонимику компьютерного жаргона.
Наш речевой опыт не оставляет возможности сомневаться в том, что структура речи, ее свойства и особенности могут будить мысли и чувства людей, могут поддерживать обостренное внимание и вызывать интерес к сказанному или написанному. Говорящему необходимо иметь достаточный запас слов, чтобы выражать свои мысли четко и ясно. Синонимия может быть использована как прием обогащения содержания речи. Синонимы делают речь красочнее, разнообразнее, помогают избегать повторения одних и тех же слов, позволяют образно выразить мысль. Каждый из синонимов, отличаясь оттенком значения, выделяет какую-то одну особенность качества предмета, явления или какой-то признак действия, а в совокупности синонимы способствуют более глубокому, всестороннему описанию явлений действительности.
Например, синонимический ряд аппарат - числогрыз - банка обозначая одно и тоже слово компьютер, каждая из приведенных жаргонных новаций отражает какое-либо качество предмета (техническое оборудование - аппарат, функциональная характеристика: электронно-вычислительная машина - числогрыз, вмещение информации - банка).
Каждое знаменательное слово выполняет номинативную функцию, то есть называет предмет или его качество, действие, состояние. Это обязывает говорящих обращать внимание на значение слов, правильно их использовать. Немало в русском языке слов, которые передают положительное или отрицательное отношение говорящего к предмету мысли, то есть обладают экспрессией.
Сравните: мама - мамка - вешалка. Данный синонимичный ряд имеет однословный синоним в научной терминологии - материнская плата. Компьютеризмы мамка, вешалка дают явную отрицательную оценку, тогда как жаргонизм мама передает положительное отношение.
Все компьютеризмы имеют параллельные обозначения в терминологии. Однако если сопоставить какое-либо слово из данной группы и соответствующий ему термин, то можно заметить, что при полном совпадении денотата, жаргонное слово отличается наличием дополнительной семантики экспрессии или оценки.
Например, термин компьютер имеет ряд жаргонных синонимов: железо - глюкало - металлолом. Предметная отнесенность у данных слов одна, но оценка, которая дается качеству работы электронно-вычислительной машине, разнообразна. Так, железо - о старом, но надежно работающем компьютере, глюкало - о плохо работающем, дающем сбои компьютере, металлолом - об устаревшем компьютере.
Наиболее ярко семантика оценки проявляется в компьютеризмах, обозначающих пользователей компьютеров.
Например, лакер - участник сетевого форума, который редко посылает свои сообщения, но прочитывает все чужие (ироничное, пренебрежительное); чайник - начинающий пользователь компьютера (ироничное), ламер - неопытный пользователь, нежелающий учиться (пренебрежительное, негативное), флеймер - конфликтный пользователь сети (неодобрительное), гуру - опытный программист (уважительное) (см. приложения №1, №11, №16).
Синонимия способствует широкому и свободному использованию языковых единиц в речи, позволяющих оптимально выразить информацию, в соответствии с целями, ситуацией, условиями, содержанием общения.
Интересен ряд синонимов, связанных с процессом нарушения нормальной работой компьютера, когда он не реагирует ни на какие команды, кроме кнопки reset. О таком компьютере говорят, то он повис, завис, встал, упал, рухнул. Хотя слово зависание (произошло зависание, в случае зависания) сейчас уже можно исключить из жаргонизмов - оно официально употребляется как термин. В центре картины мира носителя компьютерного жаргона находится сам компьютер: ни одно другое слово, входящее в компьютерный жаргон, не имеет такого количества синонимов.
Например: аппарат, банка, бандура, бима, бочонок, бука, бычок, вакса, глюкало, железо, керогаз, комп, компостер, компухтер, контупер, крокодил, металлолом, наколенник, пеньтюх, пися, пропентюх, проха, псих, путер, тачка, цампутер, числогрыз, шестиум (см. приложение № 1). Жаргонизмы данного синоними?/p>