Компьютерный жаргон в функциональном и семантическом аспектах
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
лексики. Каждый из синонимов, отличаясь оттенком значения, выделяет какую-то одну особенность качества предмета, явления или какой-то признак действия, а в совокупности синонимы способствуют более глубокому, всестороннему описанию явлений действительности.
Анализ денотативных связей позволяет разбить компьютерную жаргонную лексику на тематические группы.
компьютерный жаргон лексика русский язык
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Жаргон - это совокупность особенностей разговорной речи, возникающая среди людей, находящихся в сходных профессиональных и бытовых условиях, объединенных общностью интересов, совместным времяпрепровождением; это та значительная область языковых единиц речи, которая отличается от других языковых единиц ненормативностью, подвижностью, способностью изменяться в короткие периоды.
В отличие от исследования просторечия и территориальных диалектов, изучая жаргон, лингвисты обращаются только к лексической, фразеологической и словообразовательной сторонам языка.
Жаргон можно классифицировать по 3 группам: социально-возрастной (молодежный), групповой и профессиональный. Компьютерный жаргон обнаруживает в себе черты и профессионального и молодежного разновидностей жаргона, занимая промежуточное положение.
Любая новая технология выходит за стены исследовательских центров уже в готовом виде и имеет свое название. Каждая вновь появляющаяся единица выполняет коммуникативную функцию в речи компьютерных пользователей и в то же время она обслуживает профессиональные нужды, то есть выступает как профессионализм. Обнаруживая черты сходства компьютерного жаргона с профессиональным, мы выявили общность в способах словообразования жаргонной лексики. Огромную роль в компьютерном жаргоне играют англицизмы, происходят разные формы заимствования: калька, полукалька, перевод.
Еще большее сходство компьютерная жаргонная лексика обнаруживает с молодежным жаргонно, что проявляется также в способах образования (характерны неморфологические способы) и речевых функциях.
При рассмотрении компьютерного жаргона большую роль следует отвести экстралингвистическим факторам - бурное распространение компьютерного жаргона в России, но не менее значимы и лингвистические факторы, а именно: а) взаимодействие разновидностей жаргона (профессионального, молодежного и компьютерного), которое определяет речевые функции, способы образования и пополнения; б) межязыковое взаимодействие (влияние английского языка на русский).
В ходе анализа компьютерного жаргона, мы выявили следущие функции:
а) эмоционально-экспрессивная (создание образного, выразительного наименования понятия, уже имеющего нейтральное обозначение в терминологии, с целью передачи отношения носителей жаргона к называемому объекту);
б) функция экономии речевых усилий;
в) коммуникативная
г) номинативная (обозначение нового понятия, заполнение терминологических лакун).
Эмоционально-экспрессивная функция сближает компьютерный жаргон с молодежным, для которого, характерно стремление к использованию языковой игры с целью создания ярких, оценочных, экспрессивных наименований.
Номинативная функция компьютерного жаргона обусловлена тем, что развитие терминологической сферы компьютерных технологий отстает от развития самой отрасли, и номинативную функцию терминологии берет на себя жаргон. данная функция является типичной для профессионального жаргона.
Особые свойства компьютерного жаргона определили его богатую синонимику. Анализ синонимических рядов позволяет вскрыть речевые функции компьютерной жаргонной лексики. Одни слова синонимичного ряда очень близки к терминологии, другие обладают ярко выраженной эмоционально-экспрессивной коннотацией. Каждый из синонимов, отличаясь оттенком значения, выделяет какую-то одну особенность качества предмета, явления или какой-то признак действия, а в совокупности синонимы способствуют более глубокому, всестороннему описанию явлений действительности.
Анализ денотативных связей позволяет разбить компьютерную жаргонную лексику на тематические группы. Наиболее употребительна в речи носителей компьютерного жаргона группа слов, связанная с процессом работы на компьютере.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
- Алексеев Ю. Г., Алексеева Т. С. Проявление социальных факторов в диалогической речи студентов вуза \\ Парус. 1990. №6.
- Батуркин К. А., Захаров В. С. Роль английских заимствований в формировании речи \\ По неписаным законам улицы. М.: Юридическая литература, 1991. С. 279-296.
- Береговская Э. М. Молодежный жаргон: формирование и функционирование \\ Вопросы языкознания. 1996. № 3 С. 32-41.
- Блинов И. О культуре речи. М., 1957.
- Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. М.: Просвещение, 1987.
- Борисова Е. Г. Современный молодежный жаргон \\ Русская речь. 1980. № 5. С. 51-54.
- Борисова Е. Г. О некоторых особенностях современного молодежного жаргона \\ Русский язык в школе. 1981 № 3
- Борисова-Лукашанец Е.Г. О лексике современного молодежного жаргона: Англоязычные заимствования в студенческом сленге 60-70-х годов // Литературная норма в лексике и фразеологии. - М.: Наука, 1983. - С. 104-120
- Бочков Д.К. Учебник по информатике для поступающих в ВУЗы. М.: Новое Литературное Обозрение,2008.
- Бочков Д.К., Ефремова Н.С. Учебник по информатике. М.,2005.
- Виноградова Н. В. (2001), Компьютерный сленг и литературный язык: проблемы конкуренции // Исследования по славянским языкам. Корейс?/p>