Исследование переводческих трансформаций
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ther negotiations designed in part to give more abilities for corporations to expand into other poorer countries possibly at the expense of local businesses.Доход выше людей Так как мир глобализуется, 111 многонациональные корпорации также подвергаются большему внимательному изучению, 113 также поднимаются вопросы об их ответственности. В некоторых случаях, некоторые корпорации оказали давление на свои правительства для агрессивной поддержки режимов, подходящих для них. Например, особенно в 1970е и 1980е гг, некоторые негласно поддерживали режим диктатуры, так как он позволял контролировать свой собственный народ, легко влиять и развращать, создавать такие условия, как дешевая рабочая сила, 112 тяжелая работа и т.д. 114 Сегодня это менее практично, так как имидж компании с такими характеристиками может без труда потускнеть. Все больше и больше влияние распространается посредством давления на мировую экономику и торговые соглашения, более выгодные для них. 115 Этого можно достигнуть разнообразными способами: Негласная поддержка 116 военного вмешательства (часто в виде пропаганды спасения народа от самого себя, или уничтожения заблуждений в других страна и т.д) Поощрение экономической политики, которая в большей степени измеряется их предпочтением. Иностранные инвестиционные соглашения и другие переговоры, проводимые отчасти для того, чтобы дать корпорациям больше возможностей расшириться в других более бедных странах, возможно за счет местных предприятий.
111.multinational corporations - многонациональные корпорации (калькирование);
112.sweatshops - тяжелая работа (замена множественного числа единственным);
113.questions about their accountability are also being raised - также поднимаются вопросы об их ответственности (перестановка, вызвана различиями в структуре языка);
114.This is less practical today as a companys image with such associations can more readily be tarnished today - Сегодня это менее практично, так как имидж компании с такими характеристиками может без труда потускнеть (перестановка, вызвана различиями в структуре языка, опущение для сокращения избыточности текста);
115.This can be accomplished through various means including - Этого можно достигнуть разнообразными способами (опущение для сокращения избыточности текста);
116.military interventions - военного вмешательства (замена множественного числа единственным);
Following an ideology which is believed to be beneficial to everyone, but hides 117 the realities and complexities that may worsen situations. These ideologies can be influential as some larger corporations may indeed benefit from these policies, but that does not automatically mean everyone else will, and power and 118 such interests may see these agendas being pushed forth more so. However, with this expansion and drive 119for further profits, there has often come a disregard for human rights. In some cases, corporations have been accused for hiring local militaries 120 to subdue and even kill people who 121 are protesting the effects and practices of these corporations, such as the various controversies over oil corporations and 122.123 resource and mineral companies in parts of Africa have highlighted. As globalization has increased 124in the past decade or two, so has 125the criticisms. Whether it is concerns at profits over people as the driving factor, or violations of human rights, or large scale tax avoidance by some companies, some large multinationals operating in developing countries in particular have certainly had many questions to answer.Следование идеологии, которая считается выгодной для каждого, но скрывает 117 реальность и сложность, что может ухудшить ситуацию. Эти идеологии могут быть существенными, так как некоторые большие корпорации могут, в действительности, получать выгоду от такой политики, но это автоматически не значит, что кто-то еще будет, а власть и 118 подобные интересы могут далеко отодвинуть эти планы. Однако, в связи с этим расширением и гонкой 119 за новым доходом, приходится часто пренебрегать правами человека. В некоторых случаях, корпорации извинялись за найм местных военных 120 для подчинения и даже убийства людей, которые 121 выступали против воздействия и практики этих корпораций, так как многочисленные дискуссии вокруг нефтяных корпораций и 122.123 компаний по добыче минералов и ресурсов в частях Африки были выдвинуты на первый план. Как глобализация увеличилась 124за последние десять или двадцать лет, так и 125критика. Касается ли это доходов над людьми как ведущего фактора, или нарушений прав человека, или уклонения от большого числа налогов некоторыми компаниями, некоторые большие многонациональные компании, работающие, в частности, в развивающихся странах, должны были, определенно, ответить на многие вопросы.
117.the realities and complexitiesтАж situations - реальность и сложностьтАжситуацию (замена множественного числа единственным);
118.such interests may see these agendas being pushed forth more so - подобные интересы могут далеко отодвинуть эти планы (опущение для сокращения избыточности текста);
119.for further profits - за новым доходом (замена множественного числа единственным);
120.to subdue and even kill people - для подчинения и даже убийства людей (замена частей речи);
121.are protesting the effects and practices - выступали против воздействия и практики (замена множественного числа единственным);
122.resource and mineral companies - компаний по добыче минералов и ресурсов (добавление, с целью компенсировать лексическую незавершенность);
123.resource and mineral - минералов и ресурсов (замена единственного числа множественным);
124.in the past decade or two - за последние десять или двадцать лет (синонимичный перевод);
125.the criticisms - критика (замена множественного числа единственным);
126 The pressure to compete has often meant fighting against social clauses and policies that may lead to more costs for the company where other companies may not be subject to the same restrictions. 127The fear of losing out in competition then drives many companies to a lower common denominator rather than a higher one. And so there is a downward pressure 128on workers wages and their working conditions because they are such major costs for many operations. 129 Many multinationals encourage the formation of 130 export processing zones in developing countries 131 which end up being areas where workers rights are reduced. This way they are able to play off countries against each other; if one tries to improve worker or living standards in some way, the company can threaten to move operations to another zone in another country. Some developing countries such as China also benefit from this arr