Исследование переводческих трансформаций
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
около 50% продуктов питания. В Латинской Америке женщины в основном занимаются фермерством, растениеводством, 59разведением домашней птицы и мелкого домашнего скота.53.that the treaty should be ratified - за ратификацию конвенции (замена части речи);
54.have raised fears - опасались (синонимичный перевод);
55.such fears of the treaty are based on myths - что нет никаких причин для подобных опасений (синонимичный перевод);
56.According to Inter Press Service - Согласно данным Мировой пресс-службы (добавление с целью компенсировать лексическую незавершенность);
.they - женщины (конкретизация);
58.In sub-Saharan Africa - В Африке, южее Сахары (описательный перевод);
59.engaged in poultry - занимаются разведением домашней птицы (описательный перевод);
Yet women often 60get little recognition 61for that. In fact, 62many go unpaid. It is very difficult for these women to get the financial resources 63required to buy equipment etc, as many societies still do not accept, or realize, that 64there is a change in the traditional roles. UNICEFs 2007 report on state of the worlds children focused on the discrimination and disempowerment women face 65throughout their lives and 66how that impacts childrens lives. Reasons for such disparity include the fact that 67women are generally underpaid and because they often perform 68low-status jobs, compared to men. UNICEF notes that the data isnt always perfect, and that generalizations such as the above can hide wider fluctuations. 69In Brazil, for example, women under the age of 25 earn a higher average hourly wage than their male counterparts. UNICEFs main summary of 70equality in employment included the following points: For many women, unpaid work in and for the household takes up the majority of their working hours, with much less time spent in remunerative employment. Even when they participate in the labour market for paid employment, women still undertake the majority of the housework. До сих пор 60женщины не получают достаточного поощрения 61за работу. Фактически, 62многие работают бесплатно. Этим женщинам сложно получить 63достаточные для покупки оборудования финансовые средства, поскольку многие общества так и не приняли или не осознали тот факт, 64что традиционные роли изменились. Доклад ЮНИСЕФ о состоянии детей во всем мире уделил большое внимание дискриминации и ущемлению прав, с которыми женщины сталкиваются 65в течение жизни, и 66о влиянии этих явлений на жизни детей. Причины такого неравенства состоят в том, что 67труд женщин, в большинстве случаев, низкооплачиваем и по сравнению с мужчинами, они часто выполняют 68работу низкого уровня и с небольшой оплатой. ЮНИСЕФ отмечает, что данные не всегда совершенны, и такие выводы, как представленные выше, могут скрывать большие различия. 69В Бразилии, например, женщины до 25 лет в среднем за час зарабатывают больше своих коллег мужского пола. Краткий доклад ЮНИСЕФ о 70равноправном трудоустройстве рассматривает следующие положения: Для многих женщин бесплатная работа по домашнему хозяйству занимает основную часть рабочих часов, и на оплачиваемую работу остается намного меньше времени. Даже участвуя на трудовом рынке и выполняя оплачиваемую работу, женщины берут на себя большинство домашней работы.
60.get little recognition - не получают достаточного поощрения (антонимический перевод);
61.for that - за работу (конкретизация);
62.many go unpaid - многие работают бесплатно (синонимичный перевод);
63.required to buy equipment - достаточные для покупки оборудования (замена частей речи);
64.there is a change in the traditional roles - что традиционные роли изменились (замена частей речи);
.throughout their lives - в течение всей жизни (замена множественного числа единственным);
66.how that impacts childrens lives - о влиянии этих явлений на жизни детей (замена частей речи);
67.women are generally underpaid - труд женщин, в большинстве случаев, низкооплачиваем (добавление с целью компенсировать лексическую незавершенность);
68.low-status jobs - работу низкого уровня и небольшой оплатой (описательный перевод);
69.In Brazil - В Бразилии (калькирование);
70.equality in employment - равноправном трудоустройстве (замена части речи);
71 When women work outside the household, they earn, on average, far less than men. They are also more likely to work in more precarious forms of employment with low earnings, little financial security and few or no social benefits. Women not only earn less than men but also tend to own 72 fewer assets. Smaller salaries and less control over household income constrain their ability to accumulate capital. 73 Gender biases in property and inheritance laws and in other channels of acquiring assets also leave women and children at greater risk of poverty. Paid employment for women does not automatically lead 74 to better outcomes for children. 75 Factors such as the amount of time 76women spend working outside the household, the conditions under which they are employed and who controls the income they generate determine how 77the work undertaken by women in the labour market affects their own well-being and that of children. The middle years A principal focus of the middle years of childhood and adolescence is ensuring access to, and completion of, quality primary and secondary education. With a few exceptions, it is mostly girls who suffer from educational disadvantage.71 Выполняя работу не по домашнему хозяйству, женщины зарабатывают, в среднем, намного меньше мужчин. Они также получают сомнительные виды работы с низкой оплатой, низким финансовым обеспечением, низкими или отсутствующими социальными благами. Женщины не только зарабатывают меньше мужчин, но также склонны владеть 72 меньшим имуществом. Более низкие зарплаты и меньший контроль за доходом домашнего хозяйства ограничивает возможность накапливать капитал. 73 Половая дискриминация в собственности, законах наследования и в других каналах получения имущества также подвергает женщин и детей большому риску бедности. Оплачиваемая работа женщины не приведет автоматически 74 к лушему исходу для детей. 75 Количество времени, которое 76женщины тратят на работу вне дома, условия, на которых они работают, человек, контролирующий получаемый доход, - факторы, определяющие 77влияние работы, выполненной на трудовом рынке, на благополучие женщин и детей. Средний возраст Основное внимание детей и молодежи среднего возраста направлено на гарантированную доступность и получение качественного начального и среднего образования. За некоторым исключением, в основном девушки страдают от недостатка образования.
71.When women work outside the household - Выполняя работу не по домашнему хозяйству (замена формы глаго?/p>