Исследование переводческих трансформаций
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
уемый мужчинами мир, который характеризуется агрессией в отношениях, мыслях, обществе, и, в конце концов, в войне. В мае 2004 оккупационные/коалиционные войска в Ираке были показаны по всему миру как совершающие пытки и другие нелепые действия над иракскими пленными. 101 Для феминисток и других также шокирующим стало то, что некоторые из этих действий были совершены женщинами войск США. 102 Активная феминистка Барбара Эренрайх 103 достаточно хорошо подметила некоторые мысли и перемены: 104 В тайне от дугих, я надеялась, что присутствие женщин (в армии США) со временем изменило бы войска, делая их более почтительными к другим людям и культурам, более способными к истинному сохранению мира. Вот как я думала, но больше я так не считаю.
101.For feminists and others, what was also shocking was that - Для феминисток и других также шокирующим стало то, что (опущение, для сокращения избыточности текста);
102.Feminist activist - Активная феминистка (замена части речи);
103.captures some of the thoughts and reactions quite well - достаточно хорошо подметила некоторые мысли и перемнены (перестановка, вызвана различиями в структуре языка);
104.Secretly - В тайне от дугих (синонимичный перевод);
A certain kind of feminism, or perhaps I should say a certain kind of feminist naivete, died in 105 Abu Ghraib [the prison facility from 106 where most of the torture pictures and footage originated]. It was a feminism that saw men as the perpetual perpetrators, women as the perpetual victims and male sexual violence against women as the root of all injustice. Rape has 107 repeatedly been an instrument of war and, to some feminists, it was beginning to look as if war was an extension of rape. There seemed to be at least some evidence that male sexual sadism was connected to our species' tragic propensity for violence. That was before we had seen female sexual sadism in action. тАж But the assumption [within feminism] of [womens] superiority [over men], or at least a lesser inclination toward cruelty and violence, was more or less beyond debate. After all, women do most of the caring work in our culture, and in polls are consistently less inclined toward war than men.Определенная разновидность феминизма, или, возможно, я должна сказать определенная разновидность феминистской наивности, умерла в 105 Абу-Грейб (тюрьма, 106 где сделано большинство фотографий и съемок пыток). Это феминизм, который рассматривал мужчин как вечных виновников, женщин как вечных жертв и сексуальное насилие мужчин над женщинами как основу несправедливости. Изнасилование 107 неоднократно становилось инструментом войны и, для некотрых феминисток, оно стало выглядеть так, как если бы война была продолжением изнасилования. Здесь, кажется, существует, по крайней мере, несколько свидетельств того, что мужской сексуальный садизм был связан с трагической склонностью нашего вида к насилию. Так было до тех пор, пока мы не увидели женский сексуальный садизм в действии. тАжНо признание (внутри феминизма) превосходства (женщин над мужчинами), или по крайней мере, меньшей склонности к жестокости и насилию, было более или менее вне обсуждения. Кроме того, женщины выполняют большинство обслуживающей работы в нашей культуре, и по опросам, неизменно менее склонны к войне, чем мужчины.
105.Abu Ghraib - Абу-Грейб (транскрипция);
106.where most of the torture pictures and footage originated - где сделано большинство фотографий и съемок пыток (перестановка, вызвана различиями в структуре языка);
107.repeatedly - неоднократно (антонимичный перевод);
What we need is a tough new kind of feminism with no illusions. Women do not change institutions simply by assimilating into them, only by consciously deciding 108 to fight for change. We need a feminism that teaches a woman to say no-not just to the date rapist or overly insistent boyfriend but, when necessary, to the military or corporate hierarchy within which she finds herself. - Barbara Ehrenreich notes that gender equality often appears 109.110to be limited to allowing women to have equality in a male-dominated world, meaning women struggle to have rights to do what men do. But, if what men are doing is generally seen as negative, then gender equality in that context is not enough. As she ends: To cite an old, and far from naive, feminist saying: If you think equality is the goal, your standards are too low. It is not enough to be equal to men, when the men are acting like beasts. It is not enough to assimilate. We need to create a world worth assimilating into.Что нам нужно, это новый жесткий вид феминизма без обманов. Женщины не меняют институты, просто внедряясь в них, а только сознательно решая 108 сражаться за изменения. Нам нужен феминизм, который учит женщин говорить нет - не только случайному насильнику или излишне настойчивому другу, но, если необходимо, военной или корпоративной структуре, в которой она сейчас находится. - Барбара Эренрайх отмечает, что половое равенство часто возникает 109.110как ограничение равноправия женщин в управляемом мужчинами мире, означая, что женщины сражаются за права делать то, что делают мужчины. Но если то, что делают мужчины, как правило, оценивается, негативно, тогда полового равенства в этом случае недостаточно. И она заканчивает: Ссылаясь на старое и далеко не наивное, феминистки говорят: Если, вы считаете, что равенство это цель, то ваши стандарты слишком низки. Недостаточно быть наравне с мужчинами, когда мужчины ведут себя как звери. Недостаточно просто внедриться. Нам нужно создать мир, достойный нашего внедрения.
108.to fight for change - сражаться за изменения (замена единственного числа множественным);
109.to be limited - как ограничение (замена части речи);
110.to be limited to allowing women to have equality world - как ограничение равноправия женщин (опущение для сокращения избыточности текста);
Profit over people As the world globalizes, 111 multinational corporations are also coming under more scrutiny, as 113 questions about their accountability are also being raised. In some cases, some corporations have lobbied their governments to aggressively support regimes that are favorable to them. For example, especially in the 1970s and 80s, some tacitly supported dictatorships as they could control their own people, be more easily influenced and corrupted, allow conditions like cheap labor and 112 sweatshops, and so on. 114 This is less practical today as a companys image with such associations can more readily be tarnished today. Increasingly then, influence is being spread through lobbying for global economic and trade arrangements that are more beneficial to themselves. 115 This can be accomplished through various means including: Tacitly supporting 116 military interventions (often dressed in propaganda about saving the people from themselves, or undoing a wrong in the other country and so on) Pushing for economic policies that are heavily weighted in their favor. Foreign investment treaties and o