Исследование переводческих трансформаций
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
имичный перевод);
33.Inter Press Service notes that progress is mixed - Международная пресс-служба отмечает, что развитие является смешанным (нулевая трансформация);
34.When it comes to female education rates,тАж, and in many countries - Что касается уровня образования женщинтАж. За десятилетия во многих странах (членение предложения, с целью не упустить авторскую мысль в ходе прочтения длинного предложения);
35.education rates - уровня образования (замена формы множественного числа на единственное);
36.Human Rights Watch - Защита прав человека (калькирование);
37.in some places - в некоторых странах (конкретизация);
38.or at all - или не изменилась совсем (добавление, с целью компенсировать лексическую незавершенность);
39.claims are made that womens rights will be respected more - появились предпосылки к большему уважению прав женщин (замена части речи);
40.policies - политика (замена формы множественного числа);
41.laws - законом (замена формы множественного числа);
42.to deny women equal rights - чтобы не принимать равноправие женщин (синонимичный перевод);
As 43 Amnesty International also points out, Governments are not living up to their promises 44 under the Womens Convention 45to protect women from discrimination and violence such as rape and female genital mutilation. There are 46many governments who have also not ratified the Convention, including the U.S. Many countries that have ratified 47 it do so with many reservations. Despite the almost universal ratification of the Convention (48second only to the Convention on the Rights of the Child), a number of countries have still not signed or ratified it. The handful of remaining countries are: 49USA (signed, but not ratified), Iran, Qatar, Cook Islands (a Non-member state of the United Nations), Nauru, Palau, Tonga, Somalia, and Sudan. 50.51 To see the US on this list may seem surprising to most, and Human Rights Watch is critical 52of the delay in getting a ratification, noting that this treaty has been in limbo in the U.S. Senate for decades. It was sent it to the Senate Foreign Relations Committee for a vote in 1980. The first hearing on it was 10 years later. After a vote mostly in favor for it by the Foreign Relations Committee in 1994, some conservative senators blocked a US Senate vote on it.Как уточняет Организация 43Международная Амнистия, "правительства не выполняют свои обещания 44 по Конвенции о правах женщин 45для защиты женщин от дискриминации и насилия, например от изнасилования и женского обрезания". 46 Многие правительства также не приняли Конвенцию, включая США. Многие страны приняли 47 Конвенцию со многими ограничениями. Несмотря на почти универсальное принятие Конвенции (48на первом месте только Конвенция о правах ребенка), многие страны страны до сих пор не подписали или не приняли ее. Группа оставшихся стран это: 49США (подписана, но не принята), Иран, Катар, Острова Кука (государство не является членом ООН), Науру, Палау, Тонга, Сомали и Судан. 50.51 Наличие США в этом списке может показаться удивительным для большинства. Организация по защите прав человека критически относится 52к отложению ратификации Конвенции, отмечая, что этот договор десятилетия находится в Сенате США в состоянии неопределенности. В 1980г он был отправлен для голосования в Комитет по иностранным делам в Сенат. Первое слушание состоялось 10 лет назад. В 1994г после голосования большинства Комитета по иностранным делам за принятие договора, некоторые консервативные сенаторы на этом заморозили голосование Сената США.
43.Amnesty International - Организация международная амнистия (добавление, с целью компенсировать лексическую незавершенность);
44.under the Womens Convention - по Конвенции о правах женщин (добавление, с целью компенсировать лексическую незавершенность);
45.to protect women - для защиты женщин (замена части речи);
46.Many countries that have ratified it do so with many reservations - Многие страны приняли Конвенцию со многими ограничениями (опущение, для сокращения избыточности текста);
47.have ratified it - приняли Конвенцию (конкретизация);
48.second only to the Convention on the Rights of the Child - на первом месте только Конвенция о правах ребенка (синонимичный перевод);
49.USA, Iran, Qatar, Cook Islands, Nauru, Palau, Tonga, Somalia, Sudan - США, Иран, Катар, Острова Кука, Науру, Палау, Тонга, Сомали, Судан (калькирование);
50.To see the USтАж and Human Rights WatchтАж- Наличие СШАтАжОрганизация по защите прав человекатАж(членение предложения, с целью не упустить авторскую мысль в ходе прочтения длинного предложения);
51.To see the US - наличие США (замена части речи);
52.of the delay in getting a ratification - к отложению ратификации Конвенции (опущение, для сокращения избыточности текста, добавление с целью компенсировать лексическую незавершенность);
In 2002 the Foreign Relations Committee again voted 53that the treaty should be ratified, but the 107th Congress ended, so it requires a vote again in favor of sending the treaty to the full Senate for ratification! Some opponents of the treaty 54have raised fears that it would undermine US law, but Amnesty International USA shows that 55such fears of the treaty are based on myths. Women Work More Than Men But Are Paid Less by Anup Shah The informal slogan of the Decade of Women became Women do two-thirds of the worlds work, receive 10 percent of the worlds income and own 1 percent of the means of production. Women cultivate, plough, harvest more than half of all the food in the world. 56 According to Inter Press Service, 58In sub-Saharan Africa and the Caribbean, 57they produce up to 80 percent of basic foodstuffs. In Asia, they account for around 50 percent of food production. In Latin America, they are mainly 59engaged in subsistence farming, horticulture, poultry and raising small livestock.В 2002г Комитет по иностранным делам снова голосовал 53за ратификацию конвенции, но 107 Конгресс был распущен, что требует нового голосования всем Сенатом в пользу отправки конвенции для ратификации. Некоторые оппоненты конвенции 54опасались, что она могла бы отрицательно сказаться на законе США, но организация Международная амнистия в США доказывает, 55что нет никаких причин для подобных опасений. Женщины работают больше мужчин, а получают меньше Автор Ануп Шах Неофициальный слоган Женсокго Сообщества гласит: Женщины выполняют 2/3 мировой работы, получают 10% мирового заработка и владеют 1% средств производства. Женщины вспахивают землю, выращивают и собирают более половины мирового урожая культур. 56 Согласно данным Мировой пресс-службы, 58В Африке, южее Сахары и на Карибах 57женщины прозводят до 80% основных продуктов питания. В Азии насчитывается