Исследование переводческих трансформаций
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ница исходного языка заменяется словосочетанием, раскрывающим её значение.
rollbackсокращение до прежнего уровняWomens Rights 1by Anup Shah Womens rights around the world 3is an important indicator to understand global well-being. 4A major global womens rights treaty was ratified by the majority of the worlds nations a few decades ago. 5. Yet, despite many successes in empowering women, numerous issues still exist in all areas of life, ranging from the cultural, political to the economic. For example, women often work more than men, yet are paid less; gender discrimination affects girls and women throughout their lifetime. Many may think that womens rights are only an issue in countries where religion is law, such as many Muslim countries. Or even worse, some may think this is no longer an issue at all. 6But reading this report about the United Nations Womens Treaty and how an increasing number of countries are lodging reservations, will show otherwise. 7. Gender equality furthers the cause of child survival and development for all of society, so the importance of womens rights and gender equality should not be underestimated. This article explores these issues further.Права женщин 1. Автор Ануп Шах Во всем мире права женщин 3являются важным показателем благополучия. 4Несколько десятилетий назад большинством стран мира была принята основная конвенция о правах женщин. 5. Несмотря на успешное наделение женщин полномочиями, до сих пор остаются многочисленные проблемы во всех сферах жизни, от культурной и политической до экономической. Например, часто женщины работают больше мужчин, но все еще получают меньше; половая дискриминация оказывает влияние на девушек и женщин в течение всей жизни. Многие считают, что права женщин являются проблемой только в тех странах, где религия выступает в роли закона, таких так многие мусульманские страны. Или даже хуже, некоторые думают, что такой проблемы больше и вовсе нет. 6Но эта статья о конвенции ООН о правах женщин и о росте числа стран, накладывающих ограничения, покажет обратное. 7. Не следует недооценивать важность прав женщин и полового равенства, которое способствует существованию детей и развитию всего общества. Данная статья анализирует эти проблемы далее.
1.by - автор (добавление, с целью компенсировать лексическую незавершенность);
2.Anup Shah - Ануп Шах (транслитерация)
3.is an important indicator to understand global well-being - являются важным показателем благополучия (опущение, для сокращения избыточности текста);
4.A major global womens rights treaty was ratified by the majority of the worlds nations a few decades ago - Несколько десятилетий назад большинством стран мира была принята основная конвенция о правах женщин (перестановка, вызвана различиями в структуре языка);
5.Yet, despite many successes in empowering women, numerous issues still exist in all areas of life, ranging from the cultural, political to the economic - Несмотря на успешное наделение женщин полномочиями, до сих пор остаются многочисленные проблемы во всех сферах жизни, от культурной и политической до экономической (опущение, для сокращения избыточности текста);
6.But reading this reportтАжwill show otherwise - Но эта статьятАжпокажет обратное (опущение, для сокращения избыточности текста);
7.Gender equality furthers the cause of child survival and development for all of society, so the importance of womens rights and gender equality should not be underestimated. - Не следует недооценивать важность прав женщин и полового равенства, что способствует существованию детей и развитию всего общества (перестановка, вызвана различиями в структуре языка);
8. Progress 9. It isnt easy to change tradition overnight. However, a 11. small example: of 10successes include: The gains made in 13South Africa Childhood concerns in 12Latin America Poor women gaining greater access to savings and credit mechanisms worldwide, due to microcredit. A 14.15dwindling number of countries that do not allow women to vote including Bhutan (one vote per house), Lebanon (partial), Brunei (no-one can vote), Saudi Arabia, 16United Arab Emirates (expected in 2010), and the Vatican City. Women gaining more positions in parliament throughout Africa. In many cases African countries have more women in parliament than some western ones. A protocol to protect womenss rights in Africa that came into effect in 2005 (though many nations still need to sign up). An almost universal ratification of the womens rights treaty, 17the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) On the 30th anniversary of CEDAW Inter Press Service (IPS) listed 18a number of benefits the womens right treaty has provided around the world, for example:8. Успехи 9. Сложно в одночасье изменить традиции. Однако, 11. небольшой пример: 10успешных изменений включает следущее: Улучшения, сделанные в 13 Южной Африке Проблемы детей в 12 Латинской Америке Бедные женщины, во всем мире успешно добивающиеся доступа к механизмам сбережения и кредитования благодаря микрокредиту 14.15 Увеличение числа стран, позволяющих женщинам голосовать, включая Бутан (один голос на дом), Ливан (частично), Бруней (никто не может голосовать), Саудовская Аравия, 16ОАЭ (ожидается в 2010г) и город Ватикан Женщины, успешно получающие места в парламенте по всей Африке. Во многих случаях, в парламентах африканских стран женщин больше, чем в некоторых западных Протокол в защиту прав женщин в Африке, вступивший в силу в 2005г (хотя многим странам еще необходимо его подписать) Практически универсальное утверждение Конвенции о правах женщин, 17Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (КЛДОЖ) На 30ую годовщину КЛДОЖ Международная пресс служба опубликовала 18список преимуществ конвенции о правах женщин по всему миру, например:
8.Progress - Успехи (замена формы единственного числа);
9.It isnt easy to change - Сложно в одночасье изменить (антонимический перевод);
10.a small example of successes include - небольшой пример успешных изменений включает следущее (добавление, с целью компенсировать лексическую незавершенность);
11.a small example - небольшой пример (антонимичный перевод);
12.Latin America - Латинская Америка (калькирование);
13.South Africa - Южная Африка (калькирование);
14.A dwindling number of countries - Увеличение числа стран (замена части речи);
15.A dwindling number of countries that do not allow women to vote - Увеличение числа стран, позволяющих женщинам голосовать (антонимичный перевод);
16.United Arab Emirates - ОАЭ (Объединенные Арабские Эмираты) (калькирование);
17.the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (калькирование);
.a number of benefits the womens right treat