Исследование переводческих трансформаций
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?темы). 183 Некоторые учреждения 184 нуждаются 185 в согласовании определенных преимуществ действующей коммерции с разнообразными нуждами других участников. В США такой организацией было федеральное правительство, единственное другое основное государственное учреждение. 186 За счет влияния на правительства, большие многонациональные компании, особенно со своими обширными ресурсами, обладают огромной политической и экономической властью. Подтверждением этому стали Президентские выборы 2000года в США, где корпоративные пожертвования обоим Бушу и Гору составили миллионы долларов.
180.Businesses grew тАж was no opportunityтАж - Предприятия растут так быстро тАж нет никакой возможноститАж (замена временной формы глагола);
181.to filter the impact of commerce on civil life - для очищения гражданской жизни от влияния коммерции (замена части речи);
182.Because the goals of businessтАж. - Потому что цели бизнесатАжНекоторые учреждения нуждаются (членение предложения с целью не потерять авторскую мысль);
183.some institution - некоторые институты (замена единственного числа множественным);
184.was needed - нуждаются (замена временной формы глагола);
185.was needed to harmonize - нуждаются в согласования (замена части речи);
186.Through influencing governments... - За счет влияния на правительстватАжПодтверждением этому стали Президентские выборы (членение предложения с целью не потерять авторскую мысль);
Will Corporations Rule the World? For all the vivid examples of modern corporate power, such as the annual income of Motorola being equal to the annual income of Nigeria's 118 million people, it is folly to believe that big business on its own is shaping the new world order. This allows the argument against globalisation to be depoliticised, reducing it to single issues of ethical trading and 187 codes of conduct, and inviting its co-option. Above all, 188it misses the point that state power in the west is accelerating. - John Pilger: A common perception is that due to 189the enormous influences and power of many major multinationals, 190corporations are therefore going to rule the world; that corporations will reduce the need for a government and will dismantle the state. Yet, this is not completely true. Corporations still require the state to provide them the environment conducive to their needs. The state may reduce its functions and obligations and thus roll back its commitment to its people, but that doesn't mean that they won't be needed and become obsolete. Such 191 rollback will also enable decision-making (and therefore control) 192to be further concentrated. Будут ли корпорации править миром? Имея такие яркие примеры современной корпоративной власти, как годовой доход компании Motorola, равный годовому доходу 118млн жителей Нигерии, глупо верить в то, что большой бизнес сам собой формирует новый мировой порядок. Становится возможным аргумент против деполитизации глобализации, ограничаивая ее до отдельных проблем этичной торговли и 187 устава управления, привлекая свою кооптацию. Прежде всего, 188не улавливается суть, что государственная власть на западе развивается. - Джон Пилгер: Общее осознание того, что благодаря 189огромному влиянию и власти многих основных международных корпораций, 190корпорации стремятся править миром; что эти корпорации ограничат необходимость в правительстве и разрушат государство. Это все еще не совсем правильно. Корпорации все еще обязывают государство обеспечить им среду, благоприятную для их нужд. Государство может ограничить функции и обязательства корпорации и соответственно передать обязанности народу, но это не означает, что они не будут более нужны и станут устаревшими. Такое 191 сокращение до прежнего уровня также сделает возможным принятие решений (соответственно контроль) 192 для дальнейшего сосредоточения.
187.codes of conduct - устава управления (замена множественного числа на единственное);
188.it misses the point - не улавливается суть (антонимичный перевод);
189.the enormous influences - огромное влияние (замена множественного числа на единственное);
190.corporations are therefore going to rule the world - корпорации стремятся править миром (опущение для сокращения избыточности текста);
191.rollback - сокращение до прежнего уровня (описательный перевод);
192.to be further concentrated - для дальнейшего сосредоточения (замена частей речи);
This rollback happens both in the North and the South. The South has been structurally adjusted to open up the economy and roll back the functions of the state, and even concentrates further the decision-making. That is, these IMF-, World Bank-prescribed policies have reduced democracy. In the North, in countries ranging from 193 New Zealand, to the United Kingdom, and most aggressively in the United States, the functions of the government have been constantly rolled back. Less is spent on health, education etc, while more on military, policing and so on. Yet governments 194will still be required to provide repressive functions to keep the rabble in line so to speak, as described by Noam Chomsky. They will also be required to help create or open up markets, or even provide military support 195for such things. Also, an interception of society's wealth is sometimes provided to large businesses to just survive. Western nations provide a lot of protectionism to their industries, while forcing the poor countries to completely open up. 196 If there was true free trade and fair competition, many wealthy western corporations might not be able to survive, as John Pilger suggests.Откат назад происходит как на Севере, так и на Юге. Юг был "структурно отрегулирован", чтобы освоить экономику и сократить функции государства до прежнего уровня и даже сосредоточить дальнейшее принятие решений. Прописанные политики МВФ, Мирового банка ограничили демократию. На Севере, от 193 Новой Зеландии до Соединенного Королевства и наиболее агрессивно в США, функции правительства были последовательно сокращены до прежнего уровня. Меньше тратится на здравоохранение, образование и т. д, в то время как больше на военное дело, охрану порядка и т.д. До сих пор правительства 194 обязаны обеспечивать репрессивные функции, чтобы, проще говоря сдержать толпу в периметре, как описывает Ноам Хомски. Они также обязаны помогать создавать или осваивать рынки, или даже обеспечивать военную поддержку 195таких объектов. Также, перехват общественного богатства иногда помогает большим предприятиям просто выжить. Западные страны обеспечивают надежную защиту своих предприятий, принуждая бедные страны становиться полностью доступными. 196Как предполагает Джон Пилгер, если бы здес