Исследование переводческих трансформаций

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки



mised provisions of equality, development and peace for all women everywhere.was also pointed out at UN session that Women continued to be deprived of basic and fundamental rights because of measures imposed in certain countries.fact, some were even opposed to moving forward on such important issues, such as Holy See (the Vatican), Nicaragua, Sudan and Libya and sometimes Iraq and various other nations on particular issues such as reproductive rights, even freedom of expression (Libya and the Vatican opposed this). The Vatican, Iran and some other delegations even wanted to delete references to sexual and reproductive rights and health in the Current Challenges section of the review document.the Vatican (the Holy See), there was growing concern at their role as permanent observer, where they are considered to be more than a non-governmental organization (NGO), but less than a nation. They therefore have some influence and have been criticized at the way they have affected some UN decisions regarding gender-related issues to be more effectively pushed forward. Some NGOs and organizations from the third world trying to fight for womens rights also felt they were left out of the conference.

Human Rights Watch

15 years on from the 1995 Beijing conference, and a decade after the conference described above, there was a 2-week meeting on womens rights progress once again. Technically, this was the 54th session of the U.N. Commission on the Status of Women (CSW) to report on global efforts toward democracy and human development through the empowerment of women.Press Service (IPS) reported on the conference suggesting mixed feelings on the outcome; while there was improved understanding on some issues, there were still a number of political uncertainties.

Women, Militarism and Violence

It is often argued-and accepted-that women, being the gentler sex, and typically being the main care givers in society, are less aggressive than men. Feminists often argue that women, if given appropriate and full rights, could counter-balance a male-dominated world which is characterized by aggression in attitudes, thoughts, society and, ultimately, war.May 2004, the Occupation/Coalition forces in Iraq were shown around the world to be committing torture and other grotesque acts on Iraqi captives. For feminists and others, what was also shocking was that some of these acts were being perpetrated by women in the U.S. military.activist Barbara Ehrenreich captures some of the thoughts and reactions quite well:, I hoped that the presence of women [in the U.S. army] would over time change the military, making it more respectful of other people and cultures, more capable of genuine peacekeeping. Thats what I thought, but I dont think that anymore.certain kind of feminism, or perhaps I should say a certain kind of feminist naivete, died in Abu Ghraib [the prison facility from where most of the torture pictures and footage originated]. It was a feminism that saw men as the perpetual perpetrators, women as the perpetual victims and male sexual violence against women as the root of all injustice. Rape has repeatedly been an instrument of war and, to some feminists, it was beginning to look as if war was an extension of rape. There seemed to be at least some evidence that male sexual sadism was connected to our species' tragic propensity for violence. That was before we had seen female sexual sadism in action.

тАж But the assumption [within feminism] of [womens] superiority [over men], or at least a lesser inclination toward cruelty and violence, was more or less beyond debate. After all, women do most of the caring work in our culture, and in polls are consistently less inclined toward war than men.

тАж If that assumption had been accurate, then all we would have had to do to make the world a better place-kinder, less violent, more just-would have been to assimilate into what had been, for so many centuries, the world of men.

тАж What we need is a tough new kind of feminism with no illusions. Women do not change institutions simply by assimilating into them, only by consciously deciding to fight for change. We need a feminism that teaches a woman to say no-not just to the date rapist or overly insistent boyfriend but, when necessary, to the military or corporate hierarchy within which she finds herself.

Barbara Ehrenreich notes that gender equality often appears to be limited to allowing women to have equality in a male-dominated world, meaning women struggle to have rights to do what men do. But, if what men are doing is generally seen as negative, then gender equality in that context is not enough. As she ends:cite an old, and far from naive, feminist saying: If you think equality is the goal, your standards are too low. It is not enough to be equal to men, when the men are acting like beasts. It is not enough to assimilate. We need to create a world worth assimilating into.

Profit over people by Anup Shah

the world globalizes, multinational corporations are also coming under more scrutiny, as questions about their accountability are also being raised.some cases, some corporations have lobbied their governments to aggressively support regimes that are favorable to them. For example, especially in the 1970s and 80s, some tacitly supported dictatorships as they could control their own people, be more easily influenced and corrupted, allow conditions like cheap labor and sweatshops, and so on. This is less practical today as a companys image with such associations can more readily be tarnished today. Increasingly then, influence is being spread through lobbying for global economic and trade arrangements that are more beneficial to themselves.can be accomplished through various means including:supporting military interventions (often dressed in propaganda about saving the people from themselves, or undoing a wrong in the other country and so on)for economic policies that are heavily weighted in their favorinvestment treaties and other negotiations designed in part to give more abilities for corporations to expand into other poorer countries possibly at the expense of local businesses.an ideology which is believed to be beneficial to everyone, but hides the realities and complexities that may worsen situations. These ideologies can be influential as some larger corporations may indeed benefit from these policies, but that does not automatically mean everyone else will, and power and such interests may see these agendas being pushed forth more so., with this expansion and drive for further profits, there has often come a disregard for human rights. In some cases, corporations have been accused for hiring local militaries to subdue and even kill people who are protesting the effects and practices of these corporations, such as the various controversies over oil corporations and resource and mineral companies in parts of Africa have highlighted.globalization has increased in the past decade or two, so has the criticisms. Whether it is concerns at profits over people as the driving factor, or violations of human rights, or large scale tax avoidance by some companies, some large multinationals operating in developing countries in particular have certainly had many questions to answer.pressure to compete has often meant fighting against social clauses and policies that may lead to more costs for the company where other companies may not be subject to the same restrictions. The fear of losing out in competition then drives many companies to a lower common denominator rather than a higher one.so there is a downward pressure on workers wages and their working conditions because they are such major costs for many operations.multinationals encourage the formation of export processing zones in developing countries which end up being areas where workers rights are reduced. This way they are able to play off countries against each other; if one tries to improve worker or living standards in some way, the company can threaten to move operations to another zone in another country. Some developing countries such as China also benefit from this arrangement as it makes them more competitive in international markets.many, the implication for this situation is that the right to form unions need to be supported. The topic of unions can cause debate and resentment from companies and free trade advocates.the one hand unions are supposed to represent workers and their rights. Without unions in some sectors workers have little ability to demand fairer conditions and pay from a more influential and powerful employee.the other hand, in an increasingly globalized world, companies struggle to compete with each other, especially where standards vary.enormous labor costs means that companies from countries with higher standards are at a competitive disadvantage. Rather than a global effort to improve working conditions for everyone, it seems easier-and more profitable-for companies and countries to argue for lower conditions.political effect of this is also increased control and influence; with less organized labor force, the political power is more firmly in the hands of a few powerful elite.is quite easy to demonize unions as well because the disruption they can cause (e.g. if the union is for some public service) can easily be shown to be a hindrance for the general population. Media coverage often looks at the inconvenience of the general population and hints at the unreasonable demands unions make.

(As a Human Rights Watch report details, it is not just developing countries where this problem exists; even the United States suffers from the denial of such rights.)at international institutions such as the World Trade Organization also helps them see more favorable conditions and the companies with more money can wield more in