Жесты касания и их репрезентация в современном английском языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
й обыденное сознание удерживает психологическую симптоматику: русск. надулся, ходить на цыпочках, снимать шляпу 5) развились лексика и фразеология, в которых обыденное сознание удерживает метакоммуникативные и метаязыковые значения названий движений тела (или дериватов от таких названии), иначе говоря удерживает результаты начальной рефлексии над процессами языкового и неязыкового общения: русск. орать, беседовать, расшаркаться, погладить по голове и т.д. Те движения тела человека, которые в истории обыденного сознания получили коммуникативную или психологическую значимость и стали элементами общения людей, и те знаки звуковых языков, в которых оказались запечатленными эти движения тела, образуют своего рода стык (мост, переходную и трансформирующую зону) между первой (предъязыковой) и второй (языковой) ступенями семиоза. Здесь происходит перевод содержания знаков одной семиотики в знаки другой семиотики, более надежной и социализированной. (Мечковская 1999: 378)
2.2 НЕВЕРБАЛЬНЫЕ АКТЫ КАСАНИЯ И ИХ РОЛЬ В КОММУНИКАЦИИ
Г.Е. Крейдлин отмечает, что сферу употребления касаний образуют чрезвычайно разные по своему характеру ситуации общения, от повседневно бытовых до ритуальных и магических. За касаниями как кинетической формой повеления стоит огромный культурный пласт, уходящий в далекое прошлое. Происхождение касании, их виды, функции и смыслы, а так же высокая частота использования в коммуникативных актах делают касания чрезвычайно важным и интересным объектом изучения (Крейдлин 2000).
Все невербальные акты касаний можно условно разделить на два крупных класса: культурные (ритуальные, магические) и бытовые (повседневные) ( там же).
Из перцептивных способностей человека касание является одной из основных. Касание - это всегда установление физического контакта с человеком, с его кожей, волосами или с одеждой, предметами, которые человек держит, носит и т.п. Кожа - это оболочка, содержащая человеческий организм, в коже человека содержится огромное количество рецепторов, реагирующих на боль, температуру, давление, на неровности и шероховатости тела или другого материального предмета. Она занимает большое пространство человеческого тела. Кожа, в отличие от глаз, способна воспринимать и передавать сообщения в темноте: она мгновенно реагирует на внешние возмущения, отчетливо узнает объекты и распознает акты поведения. Касания, в свою очередь, - это ощущение, напрямую связанное с кожей, самым важным после мозга органом (Крейдлин: 2000)
К касаниям относятся и физиологические движения, и конвенциональные жесты, которые обладают особыми условиями применимости. Так, касание охотно применяют между собой друзья, но человеку обычно не нравится, когда его трогают чужие. В норме человек на публике избегает прикосновений, если, разумеется, осознает присутствие людей. Обычно людям не нравится, когда их касаются в транспорте, в лифте, в очереди или переполненном помещении.
Люди любят трогать все новое и необычное, эта привычка, сохраненная с самого раннего детства. Достаточно вспомнить, что в музеях, на вернисажах и выставках повсюду развешаны таблички Руками не трогать!.
Г.Д. Крейдлин подчеркивает, что существуют целые общественные группы и народы, которые можно назвать трогающими. Ими являются маленькие дети, осуществляющие познание мира через касание. У детей разных народов и культур есть даже свои детские игры, в которых акт касания является доминирующим (русские игры салки или жмурки). В то же время родители специально учат своих детей не трогать других людей, своего тела и огромного числа предметов. Некоторые социальные категории взрослых также можно отнести к трогающим - медсестры и врачи, портные, косметологи, массажисты, банщики. Все они в силу специфики своей профессиональной деятельности вынуждены трогать других людей.
М.Л. Кнапп также выделяет, что различным культурам свойственны разные невербальные акты касания. Сравнительное сопоставление поведения представителей различных культур позволило установить, что при общении люди разных культур используют разнообразные виды прикосновений к своим собеседникам. К такого рода прикосновениям ученые относят, прежде всего, рукопожатия, поцелуи, поглаживания, похлопывания, объятия и т. п. Как показали наблюдения и исследования, с помощью разного рода прикосновений процесс коммуникации может приобретать различный характер и протекать с различной эффективностью. Сложилось даже особое научное направление, изучающее значение и роль прикосновений при общении, которое получило название такесики. (Кнапп: 1978)
Прикосновения необходимы человеку, чтобы усиливать или ослаблять процесс общения. Но поведение с использованием прикосновений зависит от целого ряда факторов, среди которых наиболее важными являются культура, принадлежность к женскому или мужскому полу, возраст, статус человека и тип личности. Внутри каждой культуры есть свои правила прикосновений, которые регулируются традициями и обычаями данной культуры и принадлежностью взаимодействующих людей к тому или иному полу. Очень часто это зависит от той роли, которые играют мужчина и женщина в соответствующей культуре. В некоторых культурах запрещается прикосновение мужчины к мужчине, но не ограничивается прикосновение женщины к женщине. В других культурах запрещается женщинам прикасаться к мужчинам, хотя мужчинам традиционно позволяется прикасаться к женщинам при общении. (Конецкая, 1997: 98).
Как утве