Жесты касания и их репрезентация в современном английском языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ловлены диалектальной спецификой или индивидуальными особенностями -хриплостью голоса, пришептыванием, причмокиванием и т.п. (Не следует смешивать с интонацией, ударением и другими лингвистическими категориями). Широкое толкование паралингвистики включает и кинесические средства коммуникации.
При широком понимании в паралингвистику включаются и графические средства письменной формы коммуникации - графы, схемы, плакаты, виды шрифтов и т.п. Неоднозначность понимания паралингвистики объясняется сложным и разновременным процессом ее становления как специальной области знания (Конецкая,1997: 94-96).
Совокупность таких средств коммуникации, как жесты, позы, телодвижения, обозначается термином кинесика (греч. движение). Единицы кинесики называют кинемами (сравните: в лингвистике - фонема, морфема). Термин кинема был введен Р. Бирдвистелом (Birdwhistell, 1970). Иногда выделяют отдельно мимические средства коммуникации - выражение лица, взгляд и др., но чаще их рассматривают в составе кинесических средств, поскольку они, как и жесты, отличаются динамичностью.
П. Экманн подчеркивает, что лицо является многофункциональной системой передачи информации, лицо - ключ к пониманию эмоционального состояния, оно является первоначальной сигнальной системой для показа эмоций, при чем, система эта многоплановая, включающая в себя много сигналов и знаков. И очень легко ошибиться, не верно истолковать смысл, не зная этих сигналов (Ekmann: 13).
Именно на лице появляется большинство эмоций: удивление, страх, гнев, разочарование, печаль, счастье, которые мы можем считать по изменениям в области лба, бровей, век, щек, носа, губ, подбородка (Ekmann: 7). Эмоции отражаются в первую очередь на лице, а не на теле. Движения тела отражают, не столько эмоции, сколько отношение человека, межличностные отношения, лицо же посылает много сообщений…о настроении, состоянии, отношении, мы всегда в первую очередь смотрим налицо человека, чтобы понять его, а потом уже на тело (Ekmann: 15).
Глядя на человека, мы получаем информацию из четырех визуальных каналов: лицо, наклон головы, общая поза тела и движения рук, ног (для сравнения - аудиосигналов мы получаем три: звук голоса, само слово, и такие вещи, как паузы, и слова их заменяющие.. ммм, эээээ…) (Ekmann: 17).
С одной стороны человеческие формы коммуникации характеризуются главным образом функционированием языка как важнейшего средства человеческого общения, но с другой стороны, невербальные средства коммуникации могут передавать гораздо больше информации. Так, например, контакт глаз является неоспоримо важным процессом коммуникации. Как известно, человек получает именно через зрение около 80% впечатлений от всех органов чувств. Зрение не только охватывает объект целиком, его объем и поверхность; оно может обнимать несколько объектов одновременно (Крейндлин 1999: 338).
Г.Е. Крейндлин утверждает, что руки лучше, чем глаза распознают и ощущают очень маленькие объекты, их размер, малую кривизну и наклоны, а также пропорции, или отношения величин, особенно для малых значений соответствующих параметров. Кроме того, по его словам, руки лучше, чем какие-либо другие органы человеческого тела, приспособлены для распознавания самых незначительных, мельчайших движений, таких, как вибрации (Крейндлин, 1999: 331).
ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ
невербальный коммуникация касание английский язык
Итак, в первой главе мы рассмотрели такие основные понятия, как коммуникация, проанализировали особенности невербальной коммуникации и пришли к следующим выводам:
Под коммуникацией следует понимать акт или процесс передачи информации другим людям или живым существам, либо связь между двумя или более индивидами, основанная на взаимопонимании, а также сообщение информации одним лицом другому или ряду лиц. Коммуникация складывается из коммуникативных актов.
Коммуникация может быть вербальной и невербальной. Невербальная коммуникация - это общение без помощи слов, которое часто возникает бессознательно. Оно может либо дополнять и усиливать словесное общение, либо ему противоречить и ослаблять. К невербальной коммуникации относятся как жесты, позы, положение рук или ног, то есть язык тела, так и мимика лица и улыбка, хмыканье и заполнение пауз. это любой знак, выразительное движение пальцами, рукой, головой, телом, выражающее эмоцию и сообщающее информацию. Язык жестов, как мы уже говорили - это система знаков, осуществляемых условными жестами и используемых для общения наряду с речью или взамен ее.
Мы также рассмотрели понятие паралингвистика, которое в узком смысле обозначает такие фонационные средства коммуникации как тон речи, громкость, темп, паузы, заполнители пауз, а также такие качественные признаки голоса, как тембр, высота, диапазон, наконец, особенности произношения индивида, которые могут быть обусловлены диалектальной спецификой или индивидуальными особенностями - хриплостью голоса, пришептыванием, причмокиванием и т.п. Широкое толкование паралингвистики включает и кинесические средства коммуникации. Под термином кинесика, в свою очередь, мы понимаем совокупность таких средств коммуникации, как жесты, позы, телодвижения.
Термин жест в нашей работе рассматривается как важнейшее, универсально распространенное коммуникативное средство, в след за М. А. Можейко (см. Энциклопедия постмодернизма) под жестом мы понимаем пластико-пространственная конфигурации телесности, обладающая семиотически артикулированной зна?/p>