Жесты касания и их репрезентация в современном английском языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
Иркутский государственный лингвистический университет
Институт межкультурной коммуникации
Факультет перевода и переводоведения
Кафедра американистики
ЖЕСТЫ КАСАНИЯ И ИХ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ в СОВРЕМЕННОМ английском языке
Дипломная работа
Иркутск 2010
FEDERAL AGENCY FOR EDUCATIONEDUCATIONAL INSTITUTIONHIGHER EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING
IRKUTSK STATE LINGUISTIC UNIVERSITYLinguistics Department
TOUCHING GESTURES and their Representation in modern English
Graduation project
Irkutsk
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ3
ГЛАВА 1.Теоретические основы исследования невербальной коммуникации
.1 Понятие коммуникации
1.2 Особенности невербальной коммуникации
Выводы по первой главе
ГЛАВА 2. Язык движения тела в языковой картине мира
.1 Понятие языковой картины мира
.2 Невербальные акты касания и их роль в коммуникации
.3 Вербализация актов касания
.4Функции касания в коммуникации и их языковая репрезентация
Выводы по второй главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК СЛОВАРЕЙ
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ
ВВЕДЕНИЕ
Граф Честерфилд в своих Письмах к сыну писал: Не думай, что знания, приобрести которые я тебе так настоятельно советую, заключены в книгах, как бы приятны, полезны и необходимы эти знания ни были; я имею в виду настоящее знание людей, еще более необходимое, чем добытое из книг… Оно приобретается только среди людей, а не в тиши кабинета.. не обольщайся надеждой, что ты сможешь приобрести это знание за пустою и праздною болтовней. Нет, ты должен проникнуть гораздо глубже. Ты должен не просто смотреть на людей, а внимательно в них всматриваться (Крейдлин, 2002: 479)
В наше время практически каждому человеку приходится общаться с представителями разных сфер деятельности, разных культур, носителей разных языков. Несомненно, изучение этики, психологии, культуры, различных форм языкового и неязыкового общения способствует оптимальному процессу коммуникации. Значение человеческой речи, как наиболее известного вербального средства коммуникации, трудно переоценить. Вместе с тем в условиях естественного национального звукового языка всегда осуществляется невербальная коммуникация.
Именно поэтому разные специалисты (психологи, социологи, культурологи) обращают внимание на существование несловесных действий, которые часто помогают восприятию и осмыслению речи. Очевидно, что эффективность общения зависит не только от того, насколько понятны собеседнику слова, но и от умения корректно и адекватно интерпретировать информацию, передаваемую жестами, мимикой, движениями тела, темпом, тембром голоса и другими невербальными средствами коммуникации. Они способны передавать информацию о личности коммуникатора; об отношении коммуникантов друг к другу; об отношении участников коммуникации к ситуации, в которой они находятся.
Актуальность выбранной темы Жесты касания и их репрезентация в современном английском языке определяется тем, что исследование направлено на пополнение знаний о невербальном взаимодействии между людьми и его отражении в современном английском языке. Недостаток этих знаний возник из-за недостаточного внимания к данной проблеме. Это важно для любого человека, которому приходится вступать в коммуникацию с представителями других культур. При общении важно не только переводить иностранную речь, но также важно уметь понимать чувства и эмоции людей, чтобы правильно и в полной мере понять их.
Цель данной работы - раскрытие особенностей языковой репрезентации в английском языке жестовой коммуникации, а именно, особенности жестов касания как одного из средств невербального общения.
Объект работы - языковые номинации средств невербального общения (в частности жесты касания) между людьми разных культурных групп.
Предметом работы являются жесты касания, основные их элементы, специфика их использования, классификация и функции данных жестов.
Поставленная цель определила следующие задачи:
ознакомиться с трудами некоторых ученых, занимающихся проблемой невербальной коммуникации;
проанализировать и объяснить значение основных элементов невербальной коммуникации;
раскрыть понятие языковой картины мира и определить место движений тела в языковой картине мира;
описать и систематизировать языковые номинации средств невербальной коммуникации;
систематизировать языковые средства номинации значимых движений тела в зависимости от их функции в коммуникации;
выявить симптоматические и коммуникативные жесты и их языковые номинации;
проанализировать произведения современных английских авторов на предмет примеров использования жестов касания.
В первой главе своего исследования мы раскрываем теоретические основы невербальной коммуникации, рассматриваем понятие коммуникации вообще, и невербальной коммуникации в частности, виды невербальной коммуникации, затрагиваем такой раздел лингвистики как паралингвистика. Во второй главе мы останавливаемся на понятии яз?/p>