Шесть "римских од" Горация в переводе А.А. Фета
Дипломная работа - Литература
Другие дипломы по предмету Литература
. Критика 60-х годов 19 века. - М.: АСТ, 2003. - 445 с.
.Страхов Н.Н. Литературная критика: Сборник статей. - СПб.: Русский Христианский гуманитарный институт, 2000. - 464 с.
.Сухих И. Русская литература. XIX век. Афанасий Афанасьевич Фет. // Звезда. - 2006. - № 4. - С. 220 - 234.
.Сухова Н. Поэт единственный в своем роде… К 160-летию со дня рождения А. Фета. // Литература в школе. - 1980. - № 6. - С. 72 - 74.
.Тетради переводчика. Выпуск 14. Под редакцией Л.С. Бархударова. - М.: Международные отношения, 1977. - 131 с.
.Толстой И. Мои воспоминания. - М.: 21 век - согласие, 2000. - 464 с.
.Томашевский Б.В. Теория литературы. Поэтика: Учебное пособие. - М.: Аспект Пресс, 2002. - 334 с.
.Топер П.М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. - М.: Наследие, 2001. - 254 с.
.Успенская А.В. Античность в русской поэзии второй половины 19 века. - СПб.: Библиотека Российской Академии наук, 2005. - 363 с.
.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - М.: Высшая школа, 1983. - 303 с.
.Фет А.А. Избранные стихотворения. - Кемерово: Кемеровское книжное издательство, 1980. - 159 с.
.Фет А.А. Мои воспоминания 1848 - 1889. ч.1. - М.,1890. - 452 с.
.Фет А.А. Полное собрание стихотворений. - Л.: Советский писатель, 1958. - 896 с.
.Фет А.А. Стихотворения. На русском языке. - Элиста: Калмыцкое книжное издательство, 1981. - 182 с.
.Фет А.А. Стихотворения. Проза. Письма. - М.: Советская Россия, 1988. - 459 с.
.Фет как наследник антологических традиций. // Вопросы литературы. - 1981. - № 7. - С. 174 - 177.
.Чернышевский Н.Г. Эстетические отношения искусства и действительности. - М.: Гослитиздат, 1955. - 223 с.
.Чупина Г.А. Латинские пословицы и изречения с комментариями и указателем первоисточников. - Томск: Издание ТГУ, 2005. - 36 с.
.Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. - М.: Наука, 1988. - 215 с.
.Шестаков С. Оды Горация в переводе г. Фета. // Русский вестник. -1856. - Кн. 1. - Февраль. - С. 562 - 578.
.Ярхо В.Н., Полонская К.П. Античная лирика. - М.: Высшая школа, 1967. - 210 с.
82.Philologia. Рижский филологический сборник. - 2000. - Выпуск №3. - 70 с.
Приложения
Приложение А Оды Горация
1 ода III книги Горация DE VARIIS HOMINUM STUDIIS
Odi profanum vulgus et arceo:
„ Favete linguis: carmina non priusmusarum sacerdospuerisque canto.timendorum in proprios gregesin ipsos imperium est lovis,Giganteo triumpho,supercilio moventis.ut viro vir latius ordinetsulcis, hic, generosiorin campum petitor,hic meliorque fama, illi turba clientiummaior: aequa lege necessitasinsignes et imos;capax movet urna nomen.ensis cui super impiapendet, non Siculae dapeselaborabunt saporem,avium citharaeque cantusreducent. Somnus agrestiumvirorum non humiles domosumbrosamque ripam,zephyris agitate Tempe., quod satis est, nequesollicitat mare,saevus Arcturi cadentisatut orientis Haedi,verberatae grandine vineaemendax, arbore nunc aquas, nunc torrentia agros, nunc hiemes iniquas.pisees aequora sentiuntin altum molibus huc frequensdemittit redemtorfamulis dominusque terrae, Sed Timor et Minaeeodem, quo dominus, nequeaerata triremi etequitem sedet atra Cura.dolentem nec Phrygius lapispurpurarum sidere clariorusus, nec FalernaAcnaemeniumque costum:invidendis postibus et novoritu moliar atrium?valle penmitem Sabina
Divitias operosiores?
2 ода III книги Горация AD PUEROS
Angustam amice pauperiem patiacri militia pueret Parthos feroceseques metuendus hasta,sub divo et trepidis agatrebus. Illum ex moenibus hosticisbellantis tyranniet adulta virgo: ,,Eheu, ne rudis agminum
,,Sponsus lacessat regius asperum
,,Tactu leonem, quern cruenta
,,Per medias rapit ira caedes,"et decorum est pro patfia mori.et fugacem persequitur virum,parcit imbellis iuventaetimidoque tergo., repulsae nescia sordidae,fulget honoribas,sumit aut ponit securespopularis aurae., recludens immeritis mori, negata testat iter viavulgarea et udamhumum fugiente penna.et fideli tula silentio: vetabo, qui Cereris sacrumarcanae, sub isdemtrabibus fragilemque mecumphaselon: saepe Diespiterincesto addidit integrum,antecedentem scelestum
Deseruit pede poena claudo.
ода III книги Горация AD CAESAREM AUGUSTUM
lustum et tenacem propositi virumcivium ardor prava iubentium,vultus instantis tyranniquatit solida, neque Auster,inquieti turbidus Hadriae,fulminatis magna manus lovis;fracus illabatur; orbis,ferient ruinae.arte Pollux et vagus Herculesarces attigit igneas,inter Augustus recumbensbibet ore nectar.te merentem, Bacche pater, tuaetjgres, indocili iugumtrahentes; hae Quirinusequis Acheronta fugit,elocuta consiliantibusdivis : ,,IIionr Ilion
,,Fatalis incestusque iudex
,,Et mulier peregrina vertit
,,In pulverem, ex quo destituit deos
,,Mercede pacta Laomedon,'mihi
,,Castaeque damnatam Minervae
,,Cum populo et duce fraudulent.neс Lacaenae splendet,adulterae
,,Famosus hospes necPriami domus
,,Periura pugnaces Achivos
,,Hectoreis opibus refringit,
,,Nostrisque ductum seditionibus
,,Bellum resedit. Protinus et graves
,,Iras et invisum nepotem,
,,Troica quern peperit sacerdos,
,,Marti redonabo; ilium ego lucidas
,,Inire sedes, ducere nectaris
,,Sucos et adscribi quietis
,,0rdinibus patiar deorum.
,,Dum longus inter saeviat Dion
,,Romamque pontus, qualibet exsules
,,In parte regnanto beati;Prfami Paridisque busto
,,Insultet armentum et catulos ferae
,,Celent inultae, stet Capitoliumtriumphatisque possitferox dare iura Medis.
,,Horrenda late nomen in ultimas
,,Extendat oras, qua medius liquor
,,Secernit Europen ab Afro,
,,Qua tumidus rigat arva Nilus,
,,Auram irrepertum et sic melius situm,
,,Cum terra celat, spernere fortior
,,Quam cogere humanos in usus
,,0mne sacrum rapiente dextra.
,,Quicnnque mundo terminus obstitit,
.,Hunc tanget annis, visere gestiens,
,,Qua parte debacchentur ignes,
,,Qua nebulae pluviique rores.
,,Sed bellicosis fata Quiritibus
,,Hac lege dico, ne nimium pii
,,Rebusque fidentes avitae
,,Tecta velint reparare Troiae.
,,Troiae renascens alite lugubri
,,Fortuna tristi clade iterabitur,
,,Dueente victrices catervas
,,Goniuge me loyis et sorore.
,,Ter si resurgat murus aheneus
,,Auctore Phoebe, ter pereat meis
,,Excisus Argivis, ter uxor
,,Capta virum puerosque ploret!"hoc iocosae conveniet lyrae:, Musa, tendis? Desine pervicaxsermones deorum etmodis tenuare parvis.
ода III книги Горация AD CALLIOPEN
Descende coelo et die age tibialongum Calliope melos,voce nunc mavis acuta,fidibus citharaque Phoebi., an me ludit amabilis Insauia?et videor piosper lucos, amoenaeet aquae subeunt et aurae.fabulosae Vulture in Appuloextra limen Apuliaefatigatumqae somnonova pnerum palumbes., mirum quod foret omnibus,celsae nidum AcherontiaeBantinos et arvumtenent humilis Forenti,tuto ab atris corpore viperiset ursis, ut premerer sacracollataque myrto,sine dis animosus infans., Camenae, vester in arduosSabinos, seu mihi frigidumseu Tibur supinumliquidae placuere Baiae.amicum fontibus et chorisme Philippis versa acies retro,non exstinxit arbos,Sicula Palinurus unda.mecum vos eritis, libensnavita Bosporumet urentes arenasAssyrii viator;Britannos hospitibus feroslaetum equino sanguine Concanum;pharetratos GelonosScythicum inviolatus amnem.Caesarem altum, militia simulcohortes abdidit oppidis,quaerentem labores,recreatis antro.lene consilium et datis et dato, alinae. Scimus, ut impiosimmanemque turmamsustulerit caduco,terram inertem, qui mare temperatet urbes regnaque tristia,mortalesque turbasregit unus aequo.illa terrorem intulerat Ioviiuventus horrida brachiis,tendentes opacoirnposuisse Olympo.quid Typhoeus et validus Mimas,quid minaci Porphyrion statu,Rhoetus evulsisque truncisiaculator audaxsonantem Palladis aegidaruentes ? Hinc avidus stetit, hinc matrona Iuno ethumeris positurus arcum,rore puro Castaliae lavitsolutos, qui Lyciae tenetnatalemque silvam,et Patareus Apollo.consili expers mole ruit sua:temperatam di quoque provehuntmaius; idem odere viresnefas animo moventes.mearum centimanus