Роль метафоры в текстах научной публицистики
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
тнести к универсальным, присущим концепто-сфере как одного, так и другого народа, а часть - к уникальным, различающим концептосферы народов, ментальным сгусткам.
3.1 Абсолютная универсальность метафорической репрезентации концептов в американском и немецком языковом сознании
К абсолютно универсальным концептам были отнесены концепты, имеющие совпадающие ядерные и периферийные признаки в концептосферах обоих народов.
Концептуальные периферийные признаки концепта Актер выражены в английском языке такими компонентами, как электроны, наноструктуры, вещество, открытие:
Unpaired electrons may play a crucial role (NSNM 2004).
Scientists now realize that schizophrenia affects virtually all parts of the brain and that, unlike dopamine, which plays an important role only in isolated regions, gluta-mate is critical virtually everywhere (SADS 2004).
These findings reinforce the role of specific brain regions in normal emotional processing (Там же).
В немецком языке данный концепт представлен такими концептуальными признаками, как книги, взгляды (ученого), космос, отношение (осуждение), температура:
Die Cyberpunk-Romane spielen in einer nahen Zukunft die wichtige Rolle (АСРЖ 2003).
Die kosmologischen Ansichten des Aristoteles, die fur die mittelalterlichen Gelehrten ab dem 13. Jahrhundert eine so uberragende Rolle spielten, dass das neue Bild von
Kosmos gegen die Autoritat des Aristoteles durchgesetzt werden musste (AAM 2003).
Kosmas ... spielte keine dominierte Rolle im Mittelalter (Там же).
Анализ концептуальной дистрибуции концепта Актер показывает, что в концептосферах обоих народов данный концепт тесно связан с концептом Важность (роли), вследствие чего ученый, его идеи, взгляды, теории, рецепторы, электроны, химические элементы, книги, температура являются не просто актерами, а актерами, исполняющими главную роль. На ум приходит известный афоризм Уильяма Шекспира: Весь мир - театр, и все мы в нем актеры, к которым мы также относим и неодушевленные предметы.
Концепт Жизнь имеет одинаковое содержание периферийного слоя как в концептосфере американского, так и немецкого народов. Он выражается следующими концептуальными признаками: звезды, кометы, галактика, идеи, интерес, душа, свобода:
... as the comet might not survive its close pass of the Sun (NNGA 2003).
Our growing, breathing galaxy (SAOG 2004).
Milky Way turns out to be a dynamic, living object (Там же).
Oort later fleshed out his idea and suggested that... (Там же).
Reges Interesse (АСРЖ 2003).
Dies ist die langste Phase im Leben eines Sterns, bei Sternen wie unserer Sonne dau-ert sie rand zehn Milliarden Jahre (ASM 2003).
Анализ концептуальной дистрибуции данного концепта показывает, что он может вступать во взаимосвязь со многими концептами, отображающими разные явления действительности, бытие которых представляется как их жизнь. Рождение ассоциируется с их возникновением, смерть - с их утратой. Это обусловлено тем, что человек, еще в древности концептуализируя новый объект или его свойства в своем сознании, не противопоставлял живое неживому, как это свойственно современному сознанию, а соизмерял их с собой и своими человеческими свойствами. Этим объясняется антропоморфное свойство метафоры, в силу которого ученые персонифицируют свой предмет изучения: звезды, галактики и другие объекты.
Периферийные концептуальные признаки концепта Сердце не имеют отличий как в английской, так и немецкой концептуальных картинах мира и представлены такими реальными денотатами, как центр, основа:
A fundamental asymmetry appears to be built into the very heart of reality (SAPU 2003).
Das Herzsttick des neuen Michelson-Morley Experiments (AHT 2003).
Данный концепт - один из тех многочисленных концептов, доказывающих антропоморфность метафоры как одну из ее особенностей, заключающуюся в переносе свойств человека на животных или неодушевленные предметы. Сердце - основной орган в теле живого существа, от функционирования которого зависит его состояние и здоровье. Теперь сердце как базовый орган может быть у научной теории, тезисов, реальности, человеческих отношений, которые становятся такими же уязвимыми и живыми, как человеческие организмы.
Концепт Смерть является характерным для концептосферы американцев и немцев, его периферию представляют такие концептуальные признаки, как языки, звезды и идеи:
... saving dying languages (SASD 2003).
Stars produce heavy elements and scatter them into interstellar space when they die (SAOG 2004).
they are... million years old and slowly coming to the end of their lives (SAHL 2003).
Damit ist die Idee vorgeformt, die Freud 1923 in "Die infantile Genital organisation" zu Ende bringt (AAF 2003).
Hier soil die zusammenfassende Darstellung der DA ihr vorlaufiges Ende finden.
В концептуальное окружение концепта Смерть, как показывает анализ концептуальной дистрибуции, входят самые разнообразные концепты: Язык, Звезда, Представление. Такие отношения концепта Смерть, так же как и концепта Жизнь, на наш взгляд, объясняются антропоморфным характером метафоры. Объекты окружающей действительности отождествляются человеческим сознанием с живым объектом, умирающим в конце своей жизни, своего пути. Это объясняется тем, что еще в древности люди познавали мир, сравнивая его с собой и соизмеряя его со своей человеческой природой. Люди видели во всем живое, и в этом заключалась сущность первобытного мышления (Леви-Брюль 1999). Особенностью данного концепта является также представление о смерти как о конце пути, доходя до которого живое существо умирает.
Концепт Собеседник выражен схожими компонентами в концептосфе-рах обоих народов: исследование, теория, примеры, изучение, доклад, тезисы, книги, ученые,