Роль метафоры в текстах научной публицистики
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
o show that the hurricane that destroyed his house was spawned by global warming,...( SAGS 2003). During January and so far this month, it (the comet) hovered in the evening sky...(NNGA 2003). ... with the tail of the comet (Там же).
Spurred interest (SANS 2003).
The future of aviation is mammoth and global (PSSF 2003).
Животный мир богато и разнообразно представлен в языковом сознании американцев. Сюда входят различные животные, начиная с тех, которые водятся в воде, на суше, и заканчивая теми, которые летают в небе.
Концепт Свет представлен периферийным концептуальным признаком прояснение / выяснение чего-либо:
Rutans VR argument highlights a fundamental prediction about the future of aviation (PSSF 2003).
For example, the BLFs review of previous research highlights that...( NSCS 2004).
The results highlight the plasticity of stem cells that are apparently already committed to a different fate (GJFS 2003).
Концептуальные пересечения концепта Свет выявляют его связи с концептами Открытие, Результат, Обзор, которые выступают источниками света. Из данных примеров следует, что нечто новое, непознанное или непонятное для человека будет прояснено, если этот объект рассмотреть при свете, поскольку свет ассоциируется с источником или средством познания, тьма с тайной или ложью. Этот концепт сродни концепту видение - это понимание. Человеку испокон веков присущ этот способ познания: рассматривая предмет при освещении, можно получить о нем более полное представление: Чем четче виден предмет, тем большей информативностью он обладает, тем больше у него оснований считаться истинным (Балашова 1999: 29).
Периферия концепта Облако включает концептуальный признак скопление пыли или газа: ...a cloud ofgas and dust... ( NNGA 2003).
Past commissions and reports have tried to clear the clouds of unreason (NSCS 2004).
По своей природе облака обитают на небе, они могут быть причиной сильного ливня или просто пасмурной погоды, закрывая солнце, дающее свет и тепло нашей планете. Анализ концептуального окружения концепта Облако показывает, что данный концепт негативен по своему содержанию. К концептам, с которыми он пересекается, относятся Пыль, Дым, Подозрение, Проблема, Насекомые, Печаль, Война. В них концепт Облако образно символизирует скопление чего-либо легкого, невесомого (пыль, газ, незнание), но затрудняющего видение, дыхание, понимание. Невозможно встретить фразу a cloud of happiness / love / joy (облако счастья / любви / радости), на ум все чаще приходят метафоры вроде a cloud of dust / smoke / suspicion / problems / flies / grief / war (облако пыли / дыма / подозрений / проблем / мух / печали / войны).
Концепт Инструмент выражен концептуальными признаками судебный процесс, коммуникация, технологии, эксперимент: Litigation becomes a tool against global warming (SAGS 2003). Communications, technologies and bio-technologies are crucial tools recreating our bodies (SATI2004).
... traditional tool of physics...(SDSE 2001).
Связь концепта Инструмент с концептами Судебный процесс, Коммуникация, Традиционность, Важность, Глобальное потепление, Человеческое тело говорит о том, что полем деятельности для человека выступает та или иная научная или социальная проблема, а инструментом - средство ее разрешения.
На наш взгляд, данный концепт связан с историей освоения Америки. Первопроходцам приходилось использовать всю свою силу и технику, чтобы разрабатывать дикие и огромные территории этого континента. Всегда и всюду им были необходимы специальные инструменты, без которых было трудно и невозможно выполнять ту или иную работу. Отсутствие данного концепта в немецкой метафорической медиа-картине мира вовсе не означает, что немцы не используют рабочие инструменты. Бывшие когда-то неукротимыми, дикими, сильными, закаленными холодом и жарой германскими племенами, они являли собой мощь и силу человека, его способности, его умение и решимость справляться с работой своими человеческими усилиями, своими руками.
Концепт Ткань, полотно имеет такие концептуальные признаки периферии, как Галактика, Млечный Путь, сексуальность, теория: A similar process may also be ripping apart some of the Milky Ways other satellite galaxies (SAOG 2004).
The ever faster expansion has already arrested the formation of large structures and, if continues, could rip apart galaxies and even our planet (Там же). Inflation is an extension of the big bang theory and ties up many of the loose ends of that theory... (SAPU 2003).
Over the past several decades a sexual revolution has occurred; and revolutionary hopes have been pinned to sexuality by many thinkers, for whom it represents a potential realm of freedom (SAFH 2003).
В концептуальную дистрибуцию концепта Ткань входят концепты Разрывание + Млечный Путь / Галактика / Планета, а также Теория + Распустившиеся концы. Таким образом, при помощи концепта Тканевое полотно человеческое сознание членит окружающую его действительность, в частности такие ее объекты, как галактики. Теория со множеством неразрешенных вопросов рассматривается уже как изделие из ткани, с незахваченными, распустившимися краями, которые и представляют собой эти теоретические пробелы. Думается, что это связано с родом занятий, популярных в Америке во времена ее заселения. Помимо вырубки лесов, строительства дорог и домов, скотоводства и овощеводства, люди занимались ткачеством и изготовлением одежды.
Периферия концепта Робот, машина в концептосфере американцев выражена признаками птицы, люди, концептуальное окружение данного концепта также составляют концепты Птица и Человек:
But now vultures have become so rare that birdwatchers go into raptures when they sight these carrion-disposal machines of nature (NGMP 2003).
Vultures, the best known scavengers of nature, ... (Там же).
We all are chimeras, mythic h